E2 - You’re Nothing Like Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Yachiyo, I saw your magazine!
[00:14] ---
    Since she joined her unit, Yachiyo Nanami's
    been constantly getting more popular.
[00:19] ---
    Is her unit still around?
[00:21] ---
    Yachiyo's the only one who survived.
[00:24] ---
    Goes to show you can't survive in this industry
    without true talent, no matter how hard you work.
[00:29] ---
    That's right!
[00:31] ---
    You're totally right!
[00:37] ---
    On that day, my wish to survive...
[00:41] ---
    ...caused everyone to disappear instead of me.
[00:45] ---
    All I had left was myself.
[00:48] ---
    So I'll never again...
[01:04] ---
    Iroha, where are you?
[01:09] ---
    You said that you'd stay with me.
[01:15] ---
    What are you doing?
[01:16] ---
    Iroha Tamaki is dead and gone.
[01:19] ---
    Searching for Iroha Tamaki is pointless.
[01:21] ---
    Iroha Tamaki is gone.
[01:25] ---
    Shut up!
[01:44] ---
    Where's Magius HQ?
[03:17] ---
    THE RUMOR OF PEEPING CASTLE TOWN
[03:41] ---
    The Uwasa are getting stronger than before.
[03:46] ---
    Unlike Witches, Uwasa don't drop Grief Seeds.
[03:51] ---
    My Soul Gem just keeps getting
    cloudier and cloudier.
[03:58] ---
    THE RUMOR OF PEEPING CASTLE TOWN
[03:59] ---
    THE RUMOR OF HOTEL FAINT HOPE
    A GHOST HOTEL THAT CAN APPEAR ANYWHERE
    ONLY THE INVITED CAN ENTER
[04:02] ---
    MAGIUS HQ
[04:04] ---
    A mobile Uwasa barrier.
[04:07] ---
    Hotel Faint Hope.
[04:23] ---
    Liar.
[04:24] ---
    If you think people die because of you,
    I'll become the precedent that shows it's not true.
[04:33] ---
    Liar!
[04:36] ---
    Liar.
[04:37] ---
    Liar.
[04:38] ---
    Liar! Liar!
[04:43] ---
    Mel. Kanae.
[04:53] ---
    Iroha.
[05:00] ---
    I will crush Magius.
[05:11] ---
    We in Magius can save everybody.
    All of the Magical Girls!
[05:18] ---
    So we wouldn't have to be Witches?
    Is that possible?
[05:19] ---
    A Doppel created by Magius will prevent Magical Girls from
    becoming Witches and set them free from their fate!
[05:21] ---
    It's okay to believe it, Rena.
[05:24] ---
    Do you believe it?
[05:29] ---
    We won't let Kyubey or anyone take away from us!
    We won't let them force us!
[05:30] ---
    If I didn't have my Doppel, by now I’d be...
[05:35] ---
    I don't care, as long as all the Witches go away.
[05:39] ---
    You don't feel the same way, Sana?
[05:42] ---
    I do, but...
[05:45] ---
    What?
[05:46] ---
    I wonder what Iroha and her friends are doing.
[05:49] ---
    They'll be fine. Yachiyo's with them.
[05:51] ---
    Yeah.
[05:53] ---
    If these girls' plan works,
    nobody will have to become a Witch, right?
[05:58] ---
    Iroha, Yachiyo, Tsuruno, and you...
[06:01] ---
    I won't let any of you become Witches.
[06:05] ---
    Yeah.
[06:06] ---
    We'll be ready to show you our final plan soon.
[06:09] ---
    Until then, let's all do our best!
[06:13] ---
    Magius' success depends on all of you!
[06:23] ---
    What a wonderful speech!
[06:26] ---
    Everyone was entranced by your words.
[06:29] ---
    Right, right.
    Now give me that report.
[06:33] ---
    The Rumor of Peeping Castle Town.
[06:35] ---
    The Rumor of the Fireman's Mound.
[06:37] ---
    The Rumor of Switch Street.
[06:39] ---
    These three were defeated by Yachiyo Nanami.
[06:41] ---
    Huh? Yachiyo Nanami again?
[06:44] ---
    We're making up for the loss by having the
    other Uwasa catch more people.
[06:50] ---
    I won't let anything interrupt the plan, okay?
[06:55] ---
    - O-Of course!
    - O-Of course!
[06:57] ---
    We're not moving the date of the plan.
[07:00] ---
    We can't have even the slightest
    mistake until Walpurgisnacht comes.
[07:05] ---
    You understand that, right Mifuyu?
[07:08] ---
    Yes. For Magius.
[07:16] ---
    Kuroe, was it?
[07:19] ---
    I have a request for you.
[07:23] ---
    I'm Nemu Hiiragi.
[07:26] ---
    A member of Magius.
    But I don't believe we've met.
[07:30] ---
    Um, I can't help much.
[07:35] ---
    Will you go find a Rumor I made?
[07:40] ---
    Is it possible to make a Rumor?
[07:43] ---
    I made all the Rumors that
    exist within Kamihama City.
[07:49] ---
    Though, I did use a little too much of my power.
[07:54] ---
    I'm about to die, you see.
[07:59] ---
    But forget that. I want you to find
    the Rumor of the Eternal Sakura.
[08:05] ---
    The Rumor of the Eternal Sakura.
[08:08] ---
    As well as protect a certain person.
[08:14] ---
    The details are written there.
[08:17] ---
    W-Wait, this is so sudden.
[08:21] ---
    I wish I could've gone myself.
[08:26] ---
    Oh, and keep this request of mine a secret.
[08:30] ---
    Tell it to no one.
[08:33] ---
    Um, I...
[08:35] ---
    Even another member of Magius.
[08:40] ---
    Don't tell anyone, no matter what.
[08:44] ---
    I understand.
[08:46] ---
    LOCATING TARGET
    KOUSHOU WARD SHOPPING DISTRICT
[08:56] ---
    But how do I look for it?
[08:59] ---
    I should've refused.
[09:06] ---
    Is that... a child Kyubey?
[09:16] ---
    Wait!
[09:27] ---
    I'm back!
[09:29] ---
    Wow, am I tired!
[09:31] ---
    It feels good to be home, though.
[09:40] ---
    Welcome home, Mitama.
[09:42] ---
    I let myself in.
[09:45] ---
    Oh, so it was you?
[09:48] ---
    You haven't been back for a long time.
[09:50] ---
    I thought your Coordinator Shop
    had gone out of business.
[09:53] ---
    Sorry, I was busy with a sudden business trip.
[09:58] ---
    Was it a trip to...
[10:02] ---
    ...Magius?
[10:07] ---
    I met a girl who said she made a Doppel.
[10:11] ---
    You met Touka, then.
[10:13] ---
    I thought that Doppels only appeared in Magical Girls
    in Kamihama as a phenomenon after being coordinated.
[10:20] ---
    I didn't lie.
[10:22] ---
    There was just something I didn't say.
[10:26] ---
    Not that I know much, myself.
[10:29] ---
    I simply coordinate the Soul Gems to
    stabilize the Doppel's appearance.
[10:34] ---
    You said the Doppels were a dangerous
    power whose knowledge shouldn't be shared.
[10:39] ---
    But Magius says they can free
    Magical Girls from their fate.
[10:44] ---
    Which is true?
[10:47] ---
    Officially, they're called Doppel Witches.
[10:50] ---
    A reflection of one's emotions.
[10:53] ---
    When a Soul Gem is tainted and
    becomes completely cloudy,
[10:54] ---
    PART OF THE BODY
[10:57] ---
    the curse is copied onto a portion of the body.
[11:00] ---
    That part alone becomes a Witch,
    and its power can be used freely.
[11:00] ---
    WITCHIFICATION
[11:05] ---
    The taint within the Soul Gem is removed
    through its transformation into a Doppel Witch,
[11:05] ---
    USED
[11:10] ---
    TAINTED TRANSFORMATION
[11:10] ---
    and as a result, the Soul Gem can be
    purified without the use of a Grief Seed.
[11:14] ---
    This makes it possible to
    avoid becoming a Witch.
[11:15] ---
    PURIFICATION
[11:20] ---
    It sounds wonderful,
    if that's all you know about it.
[11:22] ---
    But the Doppels are highly addictive and
    come with heavy side effects.
[11:26] ---
    Their existence goes hand in hand with the truth
    about how Magical Girls become Witches.
[11:31] ---
    It's true that even spreading the
    knowledge about it is dangerous.
[11:35] ---
    Then why does Magius...
[11:38] ---
    Well, likely because it's true that it can stop you
    from becoming a Witch, despite the risks.
[11:47] ---
    I'm completely neutral, of course.
[11:49] ---
    I don't share their opinion.
[11:55] ---
    How can I get to Magius HQ, Hotel Faint Hope?
[12:00] ---
    I told you, I'm neutral.
[12:02] ---
    Trying to save Magical Girls isn't a bad thing, is it?
[12:10] ---
    Still, I can't forgive them.
    It's wrong to forgive them.
[12:18] ---
    I should feel pain now that Iroha is gone.
[12:21] ---
    But after I survived, I worked and met people,
[12:25] ---
    I lived out my life, just like when she was there.
[12:31] ---
    I can't forgive myself for being like that.
[12:33] ---
    I should never have let it happen.
[12:38] ---
    Yachiyo.
[12:40] ---
    So, I...
[12:45] ---
    I'm afraid I can't get inside
    without an invitation either.
[12:49] ---
    The entrance is always in a different place,
[12:51] ---
    and you need to be guided there by
    someone with a Magius symbol.
[12:57] ---
    So grabbing a Black Feather
    is the fastest way, then.
[13:02] ---
    I'll never forgive Magius.
[13:05] ---
    That's all I have left.
[13:10] ---
    I need help with Grief Seeds.
    I've run out.
[13:15] ---
    Thanks for the business.
[13:20] ---
    There were Uwasa here, too.
[13:31] ---
    Kyubey?
    What are you doing here?
[13:34] ---
    I get it, so slow down!
[13:39] ---
    Aren't you...
[13:43] ---
    Magius.
[13:47] ---
    Wait!
[13:48] ---
    Why would the small Kyubey be with her?
[14:00] ---
    You're the Magical Girl from Takarazaki City
    that was with Iroha, right?
[14:05] ---
    And the small Kyubey is with you.
[14:08] ---
    I have questions.
[14:12] ---
    Don't be like that, Yacchan.
[14:15] ---
    If you look so scary,
    she won't be able to tell you anything.
[14:20] ---
    Mifuyu!
[14:21] ---
    It's been a long time, Yacchan.
[14:24] ---
    How dare you show your face around me again.
[14:27] ---
    I came here because I wanted to talk to you.
[14:30] ---
    I'm not interested in excuses.
[14:32] ---
    Maybe Magius can be a little rough,
[14:36] ---
    but we need to stop any more
    Magical Girls from being victims.
[14:40] ---
    Don't lie to me!
[14:41] ---
    Who are you sacrificing and
    who are you saving?
[14:44] ---
    Who chose Iroha as a victim?
[14:46] ---
    We didn't choose anybody.
[14:47] ---
    It was an accident. I never thought...
[14:50] ---
    You can't expect me to believe that.
[14:52] ---
    Listen to me!
[14:53] ---
    If Magius' plan works, then weak Magical Girls
    like me and Tamaki won't have to die!
[15:01] ---
    She's not dead!
[15:02] ---
    Iroha's not dead!
[15:04] ---
    She promised she wouldn't die.
[15:07] ---
    Yacchan, I didn’t want...
[15:09] ---
    If Iroha died, it was because of my wish.
[15:15] ---
    I've had enough of all that.
[15:19] ---
    I'll make you pay. I'll make all of you pay.
[15:22] ---
    Magius, and you, personally!
[15:50] ---
    So you won’t even try to understand?
[15:58] ---
    Kyubey forced us to choose.
[16:01] ---
    Before we knew how important it was
    or how we couldn't take it back.
[16:14] ---
    We won't abandon our fellow Magical Girls!
[16:17] ---
    Everyone in the Wings of the Magius
    has always been like that.
[16:21] ---
    We've always been like that, so why...
[16:29] ---
    Why is everything always taken from us?
[16:35] ---
    A Doppel?
[16:37] ---
    Is that...
[17:04] ---
    The Wings of the Magius aren't strong like you.
[17:08] ---
    So what?
[17:09] ---
    It's a group of weak Magical Girls,
    like me and Tamaki.
[17:13] ---
    You and Iroha are nothing alike!
[17:16] ---
    We're both weak, forced to bear
    unhappiness without knowing the truth.
[17:20] ---
    All you're talking about is yourself.
[17:23] ---
    Iroha is different!
[17:25] ---
    Iroha only cares about others!
[17:36] ---
    It was my wish.
[17:38] ---
    I chose Iroha as a victim.
[17:46] ---
    Iroha isn't like you.
[17:52] ---
    She's not like you at all!
[18:24] ---
    The Magical Girls must be saved!
[18:54] ---
    Goodbye, Mifuyu.
[18:57] ---
    When I see how weak you are, it hurts.
[19:02] ---
    You become a victim because you're weak.
[19:05] ---
    Everything is taken from you
    because you're weak.
[19:07] ---
    You suffer because you're weak.
[19:09] ---
    You're helpless because you're weak.
[19:12] ---
    Goodbye.
[19:13] ---
    Goodbye, weak Mifuyu.
[19:23] ---
    No.
[19:25] ---
    No, this isn't me.
[19:28] ---
    I don't want to sacrifice you either!
[19:39] ---
    I'll face the fate I choose
    for myself as a Magical Girl.
[19:45] ---
    I won't let anybody else be sacrificed.
[19:50] ---
    You really are strong, Yacchan.
[19:53] ---
    I can't be like that.
[20:01] ---
    Mifuyu!
[20:09] ---
    Hey!
[20:15] ---
    Now I've done it.
[20:19] ---
    You're running that way?
[20:27] ---
    An Uwasa barrier?
[20:30] ---
    Both of you, stop!
[20:47] ---
    Th-This is...
[21:09] ---
    One day, the three girls will leave the hospital,
[21:14] ---
    beneath a huge, wilted cherry tree,
[21:17] ---
    and will reunite with the older girl who
    always came to visit them.
[21:23] ---
    The tree, as if giving its blessing to their reunion,
[21:27] ---
    will bloom with a glorious
    display of cherry blossoms,
[21:30] ---
    and the blossoms on that tree will never fall again.
[21:33] ---
    No matter how lost we feel,
    no matter what we lose sight of,
[21:37] ---
    someday, we will reach that tree.
[21:43] ---
    The name of that rumor is "The Eternal Sakura."
[21:49] ---
    Iroha.
[21:51] ---
    Tamaki?
[22:00] ---
    [ 2 ]
    You're Nothing Like Me