E1 - Have You Heard? That Rumor About the Magical Girls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Have you heard?
[00:27] ---
    Has anyone told you?
[00:29] ---
    That rumor about the Magical Girls.
[00:34] ---
    Magical Girls? Is it a fairy tale?
[00:36] ---
    No, no. It's a true story.
[00:51] ---
    You make a bargain with a white fairy,
[00:53] ---
    and it'll grant just one wish.
    However...
[00:58] ---
    you're made into a Magical Girl
    and are forced to slay Witches.
[01:26] ---
    Are we talking good Witches or bad Witches?
[01:28] ---
    It's obviously bad Witches!
[01:30] ---
    They capture humans and munch and crunch
    on them like candy store sweets.
[01:39] ---
    They have to fight things like that?
[01:42] ---
    That's right.
    So Magical Girls are always risking their lives.
[01:50] ---
    Well, I would never become a Magical Girl.
    I hate pain and scary things.
[01:54] ---
    Yes, but on the other hand,
    anything you wish for will come true.
[01:58] ---
    Anything... Really, anything?
[02:00] ---
    Anything!
[02:32] ---
    If it's just one thing, then it'll come true.
[02:34] ---
    I would put my life on the line for that.
[02:37] ---
    I want to get scores of 100
    without even studying.
[02:39] ---
    I want a body that won't get fat,
    no matter how much I eat.
[02:47] ---
    I want to become a Magical Girl, too.
[03:58] ---
    A dream?
[04:20] ---
    I did it again.
[04:22] ---
    Mom...
[04:24] ---
    Oh yeah, she's not here.
[04:27] ---
    I'm so sorry, Iroha.
    Everything's been so last minute.
[04:33] ---
    You don't have to worry about me.
    Just make sure you're not forgetting anything.
[04:36] ---
    This time, I'm all set.
    I checked and double-checked.
[04:40] ---
    This was in the washroom.
[04:46] ---
    Really, please be careful.
[04:48] ---
    You should be okay,
    since Dad is with you, but...
[04:51] ---
    Yeah. But you'll be on your own until
    the boarding house is ready for you to move in.
[04:56] ---
    You don't need to worry about me.
    You know I can do all the chores.
[05:00] ---
    But I wish you would think about
    studying abroad.
[05:04] ---
    Going overseas is a bit...
[05:06] ---
    Is there something you want to do here?
[05:10] ---
    Yeah. Something like that.
[05:11] ---
    Well, okay.
[05:14] ---
    I don't know how, but I'm so glad
    you grew up to be so responsible.
[05:18] ---
    This business trip abroad is a good opportunity.
[05:20] ---
    You and Dad should enjoy yourselves,
    like you're on a vacation.
[05:24] ---
    You're right. Then if you're sure you'll be fine...
[05:27] ---
    Well, we haven't been on a trip together
    since our honeymoon.
[05:31] ---
    Yeah. Well, call me when you get there.
[05:34] ---
    I'll be looking forward to the souvenirs.
[05:35] ---
    Okay.
[05:39] ---
    - Morning.
    - Good morning!
[05:46] ---
    I wonder if being a Magical Girl
    is what I want to do.
[05:53] ---
    The Milky Way.
[05:55] ---
    In Japan, it's called the "heavenly river" and
    has become the motif of the Star Festival legend.
[05:59] ---
    In other parts of the world, it's known as
    "God's Chain" and "Path of the Sou—"
[06:05] ---
    Um, Kyubey, about the wish you supposedly
    granted for me when I became a Magical Girl...
[06:11] ---
    Oh, that?
[06:13] ---
    Like I told you before,
    I don't really know either.
[06:16] ---
    It's been established that you used your wish
    for someone else's sake,
[06:21] ---
    but as for a name or its specific nature,
    there are just too many obscure parts to it.
[06:26] ---
    But...
[06:27] ---
    Isn't there something we can do
    to help us recall it?
[06:29] ---
    It's unusual for the wish to be forgotten,
[06:32] ---
    but maybe part of your wish
    was for the wish itself to be concealed.
[06:38] ---
    You mean I asked for the wish to be granted
    without anyone remembering it?
[06:43] ---
    Myself included?
[06:44] ---
    Would I say that?
[06:47] ---
    Would you really like to know
    what your wish was?
[06:50] ---
    Of course I do.
[06:52] ---
    I'm risking my life for that wish,
    so to not know what it is...
[06:59] ---
    Why can't I remember?
[07:03] ---
    All right, do you know what this
    misty white mysterious thing is?
[07:07] ---
    Ms. Tamaki.
[07:11] ---
    A wish?
[07:15] ---
    N-Never mind.
[07:18] ---
    LET'S GREET EACH OTHER LOUD AND CLEAR
[07:20] ---
    RIGHT
    WHAT
    IS WRONG
[07:22] ---
    A NEW ROUTINE
[07:22] ---
    FRIENDS HELP
    EACH OTHER
[07:24] ---
    A RIGHTEOUS HEART!!
[07:38] ---
    Ms. Tamaki.
[07:39] ---
    Didn't your parents go on their business trip
    starting this week? It must be hard.
[07:43] ---
    Y-Yes. That's right.
[07:45] ---
    Living alone can be difficult, right?
[07:47] ---
    If anything happens,
    be sure to rely on your friends.
[07:50] ---
    Because it must be difficult.
[07:52] ---
    I will.
[07:54] ---
    Of course, I'll support you as much as I can, too.
    Don't be shy about asking for help.
[07:59] ---
    I won't. Thank you.
[08:04] ---
    Hey.
[08:05] ---
    Tamaki, your parents
    are out of the country right now?
[08:07] ---
    Yeah.
[08:08] ---
    What? Seriously? I'm kind of jealous.
[08:12] ---
    You could stay up all night on your phone.
[08:13] ---
    Do you just snack whenever you want?
[08:15] ---
    You don't have a curfew then, right?
[08:18] ---
    What is it suddenly?
[08:19] ---
    I'm supposed to be on cleaning duty today,
    but I have to go somewhere.
[08:23] ---
    Please. Somebody trade with me.
[08:25] ---
    You said that last time, too.
[08:28] ---
    That time was different.
    I had a super emergency.
[08:31] ---
    U-Um...
[08:33] ---
    Want me to do it for you?
[08:35] ---
    Would you? You're so nice.
    A total angel.
[08:38] ---
    Jeez, you shouldn't spoil her like this.
[08:42] ---
    I don't have any plans today
    and there's not much to do when I get home.
[08:52] ---
    Well, we'll take out the trash.
[09:01] ---
    Sometimes, I have no idea
    what Tamaki's thinking.
[09:05] ---
    She's not part of any club activities, and it's
    not like she hangs out with friends after school.
[09:09] ---
    But I think she's always busy,
    because she's doing something.
[09:13] ---
    Something?
[09:14] ---
    What was it again?
[09:18] ---
    KUROE
    INCOMING CALL
    ANSWER / DECLINE
[09:23] ---
    PARTNERS
[09:36] ---
    Thank you for coming.
[09:39] ---
    I hope it's okay even though
    we just saw each other just yesterday.
[09:42] ---
    No, it's important
    to keep our information updated.
[09:45] ---
    Did something happen?
[09:52] ---
    We encountered a Witch yesterday,
    but their numbers have been dropping lately.
[09:57] ---
    Maybe it's due to our efforts? Or maybe not.
[10:01] ---
    Not getting any more Grief Seeds is a problem,
    but it's better than Witches causing damage.
[10:07] ---
    And I'm glad that even someone like me
    can be of use in some way.
[10:13] ---
    Tamaki, have you heard of this before?
[10:17] ---
    Magical Girls can be saved
    if they go to Kamihama City.
[10:22] ---
    "Saved"? What does that mean?
[10:26] ---
    It means you don't have to fight
    Witches anymore.
[10:29] ---
    You don't have to fight anymore...
[10:32] ---
    Does that mean
    there are no Witches in Kamihama City?
[10:32] ---
    WHISPERING STRICTLY PROHIBITED
[10:35] ---
    But if there are Witches in other areas
[10:37] ---
    KEEP QUIET
[10:38] ---
    and Magical Girls don't work hard,
    those cities will be in big trouble.
[10:42] ---
    I don't know the details, but...
[10:43] ---
    WHISPERING STRICTLY PROHIBITED
[10:46] ---
    Kuroe, who told you that?
[10:48] ---
    Everyone is talking about the rumor.
[10:50] ---
    A rumor?
[10:52] ---
    So someone is going around saying that,
[10:55] ---
    "Magical Girls can be saved
    if they go to Kamihama City"?
[10:58] ---
    Isn't that kind of suspicious?
[11:01] ---
    There's a girl who had that dream.
[11:03] ---
    A simple dream turned into that rumor?
[11:05] ---
    Many girls seem to have had the same dream.
[11:10] ---
    In the dream, there's a little girl who says,
[11:13] ---
    "Come to Kamihama City.
    Here, Magical Girls can be saved."
[11:18] ---
    And does everyone believe that?
[11:22] ---
    I had the dream, too.
[11:27] ---
    The dream everyone's talking about
    with the little girl,
[11:31] ---
    I had it last night.
[11:33] ---
    You never thought about
    wanting to be saved, Tamaki?
[11:37] ---
    Saved from being a Magical Girl?
[11:43] ---
    When you became a Magical Girl,
    what did you wish for?
[11:48] ---
    My wish was
    "I want to go out with the person I like."
[11:54] ---
    We've broken up since then, but at the time,
    it was the only thing I really wanted.
[12:00] ---
    At that time,
    there wasn't anything more important to me.
[12:06] ---
    But if I'd known it'd be like this,
    I never would've become a Magical Girl.
[12:13] ---
    It would've been better
    if my wish hadn't come true.
[12:16] ---
    Even if you become a Magical Girl,
    it's meaningless if you die.
[12:25] ---
    Tamaki, your station.
[12:28] ---
    I guess I missed it.
[12:30] ---
    How far are you going, Kuroe?
[12:33] ---
    Kamihama City.
[13:59] ---
    Am I being carried by a Labyrinth?
[14:06] ---
    If the Witch's Labyrinth disappears now,
    I'll fall straight through.
[14:40] ---
    Kuroe.
[15:17] ---
    No. It's not working at all.
[15:25] ---
    Uwasa, Uwasa, secret Uwasa.
[15:31] ---
    If it's only for someone's ears, shall I tell you?
[15:37] ---
    How about taking someone's hand
    and passing through?
[15:43] ---
    Uwasa, Uwasa.
[15:46] ---
    One secret.
[15:53] ---
    Tamaki.
[16:01] ---
    Tamaki.
[16:02] ---
    Tamaki, get a hold of yourself.
[17:16] ---
    Where did you two come from?
[17:19] ---
    U-Um, I'm from Takarazaki.
[17:23] ---
    Thank you for helping—
[17:24] ---
    This is Kamihama West territory.
[17:27] ---
    Hunting Witches without permission in
    other Magical Girls' territory leads to hostilities.
[17:32] ---
    Didn't Kyubey tell you that?
[17:34] ---
    Sorry. We didn't mean to—
[17:36] ---
    We heard that Magical Girls can be saved
    if they come to Kamihama City.
[17:44] ---
    FLOWERS OF THE WORLD EXHIBIT
[17:44] ---
    I've heard that rumor before, too.
[17:47] ---
    But now you realize it, don't you?
[17:47] ---
    WELCOME TO KAMIHAMA CITY
[17:49] ---
    The Witches here are stronger than the ones
    in other areas and there are more of them.
[17:54] ---
    Being saved is the exact opposite
    of what will happen.
[17:56] ---
    You two shouldn't have come here.
[18:01] ---
    Here, I'll give these to you.
[18:03] ---
    If you understand,
    stay away from Kamihama here on in.
[18:08] ---
    U-Um—
[18:09] ---
    What else do you want?
[18:13] ---
    U-Um, is there a young Kyubey in Kamihama?
[18:17] ---
    About like this. Like this size...
[18:20] ---
    A young Kyubey?
[18:22] ---
    I've never seen one that small.
[18:26] ---
    And besides, there is no Kyubey
    in Kamihama now.
[18:29] ---
    There isn't?
[18:30] ---
    I don't know why either,
[18:33] ---
    and since the collection of used-up Grief Seeds
    can be taken care of elsewhere,
[18:36] ---
    I've been fine without it.
[18:39] ---
    But what about that young Kyubey?
[18:41] ---
    Um...
[18:42] ---
    When I was in that Labyrinth,
    the young Kyubey helped me.
[18:47] ---
    Oh? Well, if I find it,
    I'll pass on your thanks.
[18:52] ---
    Um... Er...
[18:54] ---
    I-I appreciate it.
[19:01] ---
    Wait a second.
[19:04] ---
    That rumor about Magical Girls
    being saved if they come to Kamihama...
[19:07] ---
    Where did you hear it?
[19:10] ---
    I dreamed it.
[19:13] ---
    A dream?
[19:14] ---
    Apparently other girls had the same dream.
[19:17] ---
    We've all had the same dream.
[19:21] ---
    If you don't mind,
    can you tell the other girls, too?
[19:25] ---
    I don't intend to allow any more
    Magical Girls in Kamihama,
[19:29] ---
    and if they still come,
    they'll be considered enemies.
[19:42] ---
    U-Um... That Magical Girl back there
    was really strong.
[19:48] ---
    I guess a Magical Girl can't survive in Kamihama
    unless you're powerful like her.
[19:53] ---
    She told us not to come back, huh?
[19:56] ---
    It certainly did seem like
    it would be a dangerous place for us.
[20:02] ---
    "Magical Girls can be saved
    if they go to Kamihama City."
[20:05] ---
    I wonder what that was.
    It sure was a strange rumor.
[20:23] ---
    I'm going there to be saved.
[20:26] ---
    I'll take the night train
    that no one knows about.
[20:29] ---
    I'm going there to be saved.
[20:32] ---
    Before the people who I need to save
    can find me.
[20:35] ---
    I'm going there to be saved.
[20:37] ---
    Before I have to sacrifice my life for everyone.
[20:41] ---
    Let's go to Kamihama.
[20:43] ---
    We're going for our own sake.
[20:46] ---
    Let's go to Kamihama.
[20:48] ---
    We'll be saved there.
[21:06] ---
    I want
    to win
    the lottery!
[21:06] ---
    Please make
     my cousin
    a police officer!
[21:06] ---
    I want to go out with him.
SIGN    I want friends.
[21:06] ---
    I want my big sister
    to get married.
[21:06] ---
    I want
    my big brother
    to be cured.
[21:06] ---
    I want to become
    a beautiful girl,
    100% natural.
[21:06] ---
    I want them
     to come back.
[21:07] ---
    I'll grant one of your wishes.
[21:10] ---
    I want the courage
    to confess my feelings.
[21:10] ---
    Please bring her
    back to life.
[21:10] ---
    I want
    my disease
    to be cured.
[21:10] ---
    I want to be
    a great
    fortune teller.
[21:11] ---
    I want to know
    what people
    think about me.
[21:11] ---
    It can be anything.
    I can make any miracle happen.
[21:13] ---
    I want
    to protect
    the Blue Seas
    Family.
[21:13] ---
    I want to
     be closer to
     my big sister.
[21:15] ---
    I want to erase
    my memories
    of living there.
[21:15] ---
    I want to live
    with my family.
[21:15] ---
    I want to be free,
    if only in my dreams.
SIGN    I want to be a cheerful person like my friend.
[21:15] ---
    I want to become a knight
    who protects people.
[21:16] ---
    However, in exchange,
    a Soul Gem will be created.
[21:19] ---
    I want to become
    a different person.
[21:19] ---
    I want to become
    the existence
    that destroys Kamihama.
[21:19] ---
    I don't want us
    to hate each other.
[21:21] ---
    Those who receive this stone
    will then have a duty to battle Witches.
[21:22] ---
    I want to know why
    everyone hates Daito.
[21:22] ---
    I want a studio where
    no one can disturb me.
[21:22] ---
    I want to survive.
[21:34] ---
    Kyubey, please...
[21:37] ---
    Cure... Cure Ui's disease.
[21:58] ---
    Ui?
[22:00] ---
    Have You Heard?
    That Rumor About the Magical Girls.
[23:35] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!
[23:35] ---
    GO TO KAMIHAMA