E10 - My Name

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:53] ---
    Sana.
[00:54] ---
    Let's go... to the outside world.
[01:04] ---
    Ai.
[01:08] ---
    Ai!
[01:30] ---
    Sana!
[03:37] ---
    Oh no! This is quite terrible!
[03:40] ---
    UNKNOWN USER IN UWASA SPACE
    ALINA GRAY HAS LOGGED OUT
[03:41] ---
    If this becomes our fault
    because we were the overseers...
[03:45] ---
    - ...we shall get a big scolding!
    - ...we'll get a big scolding!
[03:52] ---
    Over there! Bingo!
[03:54] ---
    So this is the entrance and exit
    to the Endless Solitude!
[04:03] ---
    MAGNETIC MODE
[04:05] ---
    What is this?
[04:07] ---
    Hey! Don't touch that!
[04:10] ---
    MAGNETIC MODE
    POWER MAX
[04:34] ---
    MAGNETIC MODE
    POWER MAX
[04:35] ---
    What are you doing?
[04:37] ---
    When did you get here?
[04:39] ---
    How'd you know it was here?
[05:25] ---
    Iroha!
[05:43] ---
    Look at what you have done!
[05:45] ---
    The Uwasa is pulverized.
    And the antenna's crushed, too.
[05:50] ---
    This is like the deed of a demon!
[05:57] ---
    Yachiyo?
[06:01] ---
    Sana!
[06:10] ---
    What did you do?
[06:21] ---
    My rearing cage is ruined!
[06:37] ---
    The Witch is angry, too.
[06:46] ---
    That many of the same Witch?
[06:51] ---
    Felicia!
[07:02] ---
    Were you raising a Witch within the Uwasa?
[07:06] ---
    Uwasa and Witches.
[07:07] ---
    Human emotions, impurity, curses.
[07:10] ---
    To liberate them, those things are necessary.
[07:13] ---
    Right?
[07:15] ---
    To liberate them?
[07:37] ---
    What are you doing?
[07:39] ---
    You'll get us caught up in it, too!
[07:50] ---
    You don't mind if I end this, do you?
[07:55] ---
    Felicia!
[07:57] ---
    All right! Come on!
[08:05] ---
    Here I go!
[08:06] ---
    Kaboom!
[08:14] ---
    You girls are guilty.
[08:17] ---
    It's only okay for an artist
    to break a work of art!
[08:22] ---
    You owe me!
[08:25] ---
    To compensate me,
    you'll let me feed your body to the Witch, right?
[08:33] ---
    What is that crap?
[08:34] ---
    Be careful! If the paint gets on you,
    it makes you crazy!
[08:38] ---
    Thanks for the warning,
    but where do we escape to?
[08:46] ---
    That's enough.
[08:52] ---
    I remember her!
[08:55] ---
    You were starting to run rampant.
[08:58] ---
    Are you satisfied with your art
    or whatever you want to call it?
[09:07] ---
    Tsukuyo, Tsukasa.
[09:09] ---
    - Yeah!
    - Yes, ma'am!
[09:11] ---
    You have a spare cube, don't you?
    Retrieve the Witch.
[09:14] ---
    - S-Sure!
    - Ma'am!
[09:28] ---
    Yachiyo.
[09:30] ---
    Mifuyu.
[09:34] ---
    It seems that Witch is quite well developed,
    but you didn't do anything to it, did you?
[09:56] ---
    Where do you think you're going?
[09:58] ---
    I don't like interference. Bye-bye.
[10:05] ---
    You're the Magical Girl from that one time.
[10:09] ---
    From Mitakihara... Mami Tomoe.
[10:13] ---
    I apologize for my attitude then.
[10:16] ---
    I didn't understand the circumstances well.
[10:19] ---
    - She's with Wings of the Magius!
    - No, not you too?
[10:24] ---
    It's all for the sake of salvation.
[10:27] ---
    We're also searching for a way
    that won't cause sacrifices.
[10:31] ---
    When a Witch or Uwasa goes berserk,
    we also try to stop it.
[10:38] ---
    You girls will understand eventually.
[10:40] ---
    I'm going to save all of them.
[10:43] ---
    Magical Girls and all others as well.
[10:48] ---
    I have a responsibility to the girls I guided.
[10:53] ---
    Um, what does that mean?
[11:01] ---
    Are you going to run away again, Mifuyu?
[11:03] ---
    What you people are doing
    is no different than the Witches!
[11:25] ---
    Ai.
[11:36] ---
    A team of investigators has examined
[11:39] ---
    the heliport that was damaged
    at Kamihama Central Tower last night.
[11:42] ---
    They believe the damage
[11:44] ---
    was due to a large-scale electromagnetic wave
    from the clouds over the heliport.
[11:48] ---
    Currently, there is a major power outage
    in Chuo Ward, Kamihama.
[11:53] ---
    Police are looking into a possible connection.
[12:07] ---
    Futaba, could you grab that box for me?
[12:16] ---
    The small one is fine.
[12:18] ---
    Everyone who lives here is a Magical Girl,
    so we can see and hear you, Sana.
[12:35] ---
    Chess.
[12:36] ---
    Oh, a previous tenant left it here.
    That was a long time ago, actually.
[12:43] ---
    I played it with Ai.
[12:46] ---
    Over and over again.
[12:56] ---
    It's true!
[12:57] ---
    I don't believe it!
[13:00] ---
    Thank you for dinner.
[13:11] ---
    Jeez! She's so gloomy!
[13:14] ---
    Is Sana okay?
[13:16] ---
    It will probably take her a while
    to start moving forward.
[13:20] ---
    Do you think Sana will eventually
    think of this place as her place, too?
[13:23] ---
    That's something she'll have to decide for herself.
[13:31] ---
    But there may be something that we can do.
[13:45] ---
    Sana, can I come in?
[13:52] ---
    I'm starving!
[13:53] ---
    There's a food court on the second floor.
[13:56] ---
    A mug?
[13:59] ---
    Yes. It's kind of inhospitable
    having everyone use a guest mug every day.
[14:03] ---
    - Some of those places look pretty good.
    - Let's have Chinese!
[14:05] ---
    Somewhere along the line,
    we've gained more people.
[14:08] ---
    So we need one for everyone.
[14:09] ---
    Me too!
[14:11] ---
    You already have the one
    that you took home, don't you?
[14:15] ---
    It'll be a new one for Mikazuki Villa.
[14:17] ---
    Good idea!
[14:23] ---
    What kind of design do you want, Sana?
[14:26] ---
    Cat. I want a cat one.
[14:30] ---
    You like cats, huh?
[14:32] ---
    Yes.
[14:33] ---
    Cat.
[14:35] ---
    A cat design...
[14:39] ---
    How about this one?
[14:41] ---
    I'm going to get one with a cow!
[14:43] ---
    Why a cow?
[14:44] ---
    Because they're good! The meat and the milk.
[14:47] ---
    You chose something you mean to eat?
[14:49] ---
    People don't fight when they're eating
    something delicious, right?
[14:53] ---
    Cows bring families together.
[14:56] ---
    And they're really clever, too.
[14:59] ---
    Tsuruno, get this pig one for yourself.
[15:01] ---
    Twice-cooked pork is great!
[15:03] ---
    Yes, certainly, and it is Banbanzai's featured dish,
    but I don't need a mug to remind me!
[15:12] ---
    Which one are you going to get, Yachiyo?
[15:16] ---
    Good question.
[15:20] ---
    Now we each have one.
[15:22] ---
    Mikazuki Villa really has become
    a lively place, hasn't it?
[15:26] ---
    Yes!
[15:28] ---
    My own mug!
[15:30] ---
    With this kind of thing,
    it feels like we're a family, doesn't it??
[15:35] ---
    Family.
[15:38] ---
    My family.
[16:27] ---
    They still set meals out for me.
[16:31] ---
    I wonder if Mom still thinks I'm a shut-in.
[16:43] ---
    I had no problem with the mock exam.
    Of course I got the top score.
[16:47] ---
    Then your entrance exam should be a breeze.
[16:49] ---
    I'm so relieved.
[16:51] ---
    Don't forget, I was chosen for the team.
[16:54] ---
    So starting next soccer game, I get to play!
[16:56] ---
    Oh, that's great!
[16:59] ---
    Keep striving, you two!
[17:01] ---
    I wouldn't want you
    to embarrass the Futaba family.
[17:04] ---
    It's all thanks to Mom's support!
[17:06] ---
    We won't make Mom worry about us.
[17:09] ---
    We rely on your mother
    to do the housework and make delicious meals!
[17:11] ---
    I'm happy to do it!
[17:13] ---
    Our family can get through anything together!
[17:16] ---
    That's right, of course!
[17:22] ---
    Goodbye.
[17:40] ---
    Yuki.
[17:41] ---
    Aya!
[17:42] ---
    Kazuma.
[17:43] ---
    Sho.
[17:44] ---
    Akari.
[17:45] ---
    Nao!
[17:46] ---
    Hiroki!
[17:47] ---
    Saki!
[17:48] ---
    Mariko!
[17:49] ---
    Hayato.
[17:50] ---
    Ko.
[17:51] ---
    Mina!
[17:52] ---
    Sana!
[18:02] ---
    This isn't where someone will call my name!
[18:07] ---
    I'm going home!
[18:14] ---
    Welcome home, Sana.
[18:27] ---
    You blasted me again!
[18:29] ---
    I win because I'm strong!
[18:31] ---
    Once more! One more battle!
[18:34] ---
    Play with us, Sana!
[18:36] ---
    Let's gang up on Felicia!
[18:40] ---
    O-Okay.
[18:42] ---
    All right! Bring it on!
[18:44] ---
    Play after you finish eating.
[18:48] ---
    Just a little more. It's okay, right?
[18:50] ---
    Felicia, you help in the kitchen
    at Banbanzai, right?
[18:55] ---
    Starting next week,
    you're joining the dinner duty lineup.
[18:59] ---
    If you want to eat, you have to work.
[19:02] ---
    But Sana's not cooking.
[19:08] ---
    U-Um...
[19:09] ---
    I can cook a little.
[19:13] ---
    From next week, I'll make dinner, too.
[19:20] ---
    That would be great.
[19:29] ---
    Episode 10
    My Name
[21:14] ---
    With this, the Uwasa of Endless Solitude
    is no more.
[21:21] ---
    That makes the fourth Uwasa
    that Nanami and the others destroyed.
[21:25] ---
    I would like to avoid any more losses.
[21:37] ---
    Yachiyo would never forgive me now.
[21:54] ---
    What can I do for you two?
[21:56] ---
    Mifuyu, you haven't had dinner yet, have you?
[21:59] ---
    No.
[22:01] ---
    Then we will borrow your kitchen.
[22:04] ---
    I'm sure you've been going to
    the convenience store or gone out for food, right?
[22:07] ---
    You won't have a balanced diet
    if you eat the same thing all the time.
[22:11] ---
    Right?
[22:22] ---
    Sheesh. Having younger girls fuss over me.
    I'm a poor example for them.
[22:30] ---
    For their sake too, I have to achieve it.
    The salvation of Magical Girls.
[22:38] ---
    I won't waver, Yachiyo.
[22:45] ---
    Really? You're looking for your little sister.
[22:48] ---
    Yeah. I still don't know
    how Ui's entire existence disappeared,
[22:54] ---
    but I think it has something to do
    with an Uwasa.
[22:57] ---
    Mifuyu went over to that side now.
    I don't know what's what any more.
[23:01] ---
    What is the goal of the Wings of Magius?
[23:06] ---
    They're sheltering Witches and Uwasa, right?
[23:09] ---
    That makes them bad in my book!
[23:11] ---
    The Wings of Magius also
    frequented Endless Solitude, didn't they?
[23:16] ---
    Did they say anything
    about a girl named Ui Tamaki?
[23:21] ---
    Or Touka or Nemu?
[23:23] ---
    Those two girls
    were in the same hospital room as Ui.
[23:26] ---
    Nemu?
[23:28] ---
    Could that be Nemu Hiiragi, one of the Magius?
[23:34] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!