E7 - You Don't Know Anything
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Mami!
[00:11] ---
Is that really Mami?
[00:13] ---
Her Magic feels so scary.
[00:19] ---
Tsuruno?
[00:20] ---
Tsuruno!
[00:21] ---
Quit it. She doesn't look like she's here to talk.
[00:25] ---
But...
[00:34] ---
Touka.
[00:36] ---
We were supposed to save
Magical Girls, not hurt them.
[00:44] ---
What's gotten into you, Nemu?
[00:46] ---
We have to become gods.
Gods that will save the Magical Girls!
[02:26] ---
Welcome to Chelation Land.
Have a nice, relaxing time!
[02:31] ---
Tsuruno, it's me. Iroha Tamaki!
[02:35] ---
Something's controlling her.
[02:37] ---
Magical Girls must be saved.
[02:42] ---
Pathetic. The great Mami Tomoe,
reduced to being somebody's slave.
[02:47] ---
It's almost funny.
[02:51] ---
Tiro Finale. Holy Night.
[02:55] ---
This soon?
[02:57] ---
Well, you pissed her off. Homura!
[03:00] ---
Right!
[03:13] ---
Homura? Homura!
[03:15] ---
My time stop isn't working?
[03:18] ---
This whole place is part of the enemy.
[03:21] ---
It's not like a Witch's Labyrinth?
[03:32] ---
Take it easy. Relax, relax!
[03:39] ---
You don't have to work so hard anymore.
[03:43] ---
Tsuruno, stop it!
[03:47] ---
Wake up, Tsuruno.
[03:48] ---
Remember who you really are!
[03:55] ---
Yachiyo!
[03:58] ---
Touka, Nemu! Where are you?
[04:01] ---
Is this all your doing?
[04:04] ---
If you are there, then explain to your big sister!
[04:08] ---
Loud voices bother the other guests!
[04:19] ---
I made it!
[04:21] ---
Sana. Felicia!
[04:23] ---
Sana, Connect!
[04:27] ---
Tsuruno, wake up!
[04:39] ---
What is this? It's incredible.
[04:41] ---
Iroha, let's get out of here!
[04:52] ---
The largest supercell on record is heading north
with no sign of its incredible intensity dropping.
[04:57] ---
It will reach land in about six hours.
[05:12] ---
We've got just six hours left.
[05:15] ---
You're both safe!
[05:17] ---
I'm glad you're doing okay too, Iroha.
[05:20] ---
I told you, Iroha's invincible!
[05:26] ---
Yachiyo?
[05:30] ---
Hey...
[05:32] ---
You vanished and never contacted me.
[05:35] ---
Do you know how much I worried?
[05:37] ---
I'm sorry.
[05:42] ---
Never do something so selfish again.
[05:45] ---
Now you know how dangerous Magius is, right?
[05:50] ---
Yes.
[05:53] ---
Felicia?
[05:55] ---
I made it into Magius, but the way to avoid
becoming a Witch turned out to be no good.
[06:02] ---
Tsuruno too.
[06:04] ---
I'll do something about Tsuruno.
[06:07] ---
I won't let you two become Witches
even if it costs me my life. Don't worry—
[06:13] ---
You don't understand!
[06:15] ---
I do understand. No matter
what happens, I'll protect you—
[06:18] ---
I said you don't understand!
[06:21] ---
What don't I understand?
[06:22] ---
You would've become a Witch a long time
ago if it wasn't for your Doppel, right?
[06:27] ---
I don't want that. I want you to—
[06:30] ---
A Magical Girl's fate is the price they pay
for the hope they wanted to receive.
[06:36] ---
I don't want to make someone else pay
that price just so I can be safe.
[06:42] ---
What? You mean there's nothing
we can do about becoming Witches?
[06:45] ---
That's different from what you just said—
[06:47] ---
It's not.
[06:49] ---
We need to be strong enough that
we don't have to rely on Doppels.
[06:53] ---
That goes for you too.
While I can still be with you—
[06:56] ---
What? I don't want you to...
[07:02] ---
I'll find some way to protect myself.
[07:04] ---
Forget it!
[07:06] ---
Wait, Felicia!
[07:07] ---
Shut up!
[07:08] ---
- Yachiyo, you jerk!
- Felicia!
[07:16] ---
What are you guys doing?
[07:19] ---
Was now really the time to talk about that?
[07:23] ---
I don't like lies.
[07:27] ---
Well, whatever.
[07:29] ---
Want one?
[07:30] ---
At a time like this?
[07:32] ---
Because it's a time like this.
[07:35] ---
I'll take one.
[07:37] ---
Iroha...
[07:39] ---
Then, me too.
[07:47] ---
Is this Tsuruno a friend of yours too?
[07:52] ---
Yes. A very important friend and
a companion of ours at Mikazuki Villa.
[07:58] ---
Companion...
[08:00] ---
Is Tomoe a friend of yours?
[08:03] ---
Yes. She was the one who
taught us everything we know.
[08:09] ---
So why?
[08:11] ---
Magius.
[08:13] ---
Do you know something?
[08:15] ---
I saw it at Faint Hope.
[08:19] ---
They're putting weird stuff into Soul Gems,
saying it enhances their Magic.
[08:26] ---
They were talking about fusing Uwasa and
Magical Girls, and probably finished the job.
[08:32] ---
That's awful. How can you undo it?
[08:36] ---
How the hell should I know?
[08:39] ---
Um, when we ran away from Magius,
Mifuyu gave us this.
[08:43] ---
Mifuyu did?
[08:52] ---
WELCOME TO CHELATION LAND
[08:53] ---
Chelation Land...
[08:55] ---
A map to the place we're in now?
[08:57] ---
What is this? Operation Awaken Embryo Eve...
[09:01] ---
What Touka was talking about!
[09:04] ---
This has all the details of the plan.
[09:15] ---
Why would Mifuyu...
[09:17] ---
Mifuyu said she'd bring back Tsuruno.
[09:22] ---
So Chelation Castle is above Hotel Faint Hope?
[09:26] ---
This is where Mami and the others came out of.
[09:29] ---
If what's in this letter is true...
[09:33] ---
There's an Uwasa here that acts
as a beacon for the Witches.
[09:37] ---
The top of the castle...
[09:40] ---
Can you tell me a little more about that beacon?
[09:45] ---
It's just what you think.
Magius plans on summoning Walpurgisnacht.
[09:53] ---
And they're planning on having
Embryo Eve, the artificial Witch, absorb it.
[09:59] ---
I saw that Embryo Eve thing.
[10:02] ---
It was like a big Witch.
It was eating the other Witches.
[10:07] ---
I saw it too. It was scary.
[10:11] ---
So if it eats Walpurgis,
will it actually help Magical Girls?
[10:17] ---
I'm not interested in what Magius thinks.
[10:20] ---
We need to put a stop to this.
[10:22] ---
So we're going to destroy the beacon.
[10:26] ---
But we'll have to go through
Tsuruno and the rest of them.
[10:30] ---
We have to save the two of them first.
[10:34] ---
How can we turn them back?
[10:40] ---
I have an idea.
[10:43] ---
That voice. Mifuyu?
[10:45] ---
I’m sorry Yachiyo.
I wanted to bring Tsuruno back but...
[10:50] ---
You expect me to believe that,
after all that happened?
[10:53] ---
I won't ask you to believe it, but I regret this.
[10:57] ---
It's too late for that too.
[10:59] ---
But even so, there are still
regrets I want to take back.
[11:04] ---
I'll go meet with someone
who may be able to fix them.
[11:16] ---
You can't fix them, Coordinator?
[11:19] ---
I told you. If Magius' plan works,
they'll maybe go back to normal.
[11:28] ---
Maybe isn't good enough.
[11:35] ---
A Doppel is the personification
of the shadows of the heart.
[11:39] ---
If I touched it, it might suck me in too.
[11:44] ---
Then, I have a different request.
[11:47] ---
Mifuyu?
[11:52] ---
Mitama, I want you to tell me how to turn
Tsuruno and Tomoe back to normal.
[11:58] ---
Impossible.
[12:01] ---
My business is based on trust.
[12:04] ---
I have a duty to be confidential and always neutral.
[12:08] ---
Would you please give up on being neutral?
[12:13] ---
Mifuyu.
[12:14] ---
Did something happen to Tsuruno?
[12:17] ---
Tsuruno...
[12:22] ---
...fused with an Uwasa.
[12:26] ---
Coordinator, I'll ask you too.
[12:28] ---
Would you please save Tsuruno?
I'll pay you in money and Grief Seeds.
[12:36] ---
You're trying to get me involved when
you don't even know what's going on?
[12:40] ---
Tsuruno is a friend!
I want to save her no matter what.
[12:45] ---
That's not my problem though.
[12:50] ---
Not your problem?
[12:52] ---
It looks to me like you're using your neutrality
as an excuse to not see what you're doing.
[12:58] ---
What did you say?
[13:02] ---
You don't know a thing about me.
[13:08] ---
You don't know a thing, so how can you say that?
[13:15] ---
Yeah, I don't know anything. Does that matter?
[13:18] ---
I don't actually know anything about you,
or Kaede, or Tsuruno, or even Yachiyo!
[13:25] ---
I didn't know but I pretended I did.
I pretended I didn't see!
[13:34] ---
I'm scared. Scared to know.
[13:42] ---
Just like me.
[13:45] ---
I always wanted to be a Magical Girl.
[13:50] ---
I thought I could bring smiles and equality
to lots of people with my Magic.
[13:57] ---
But that's not how it worked out.
[14:02] ---
Yes. In exchange for our wishes, we have to fight
Witches endlessly, until we become Witches.
[14:11] ---
I'm different.
[14:14] ---
All I have is the ability to manipulate Soul Gems.
[14:18] ---
I can't fight on my own at all.
I'd turn into a Witch in an instant.
[14:25] ---
With my dream destroyed, I spend my
days as a Coordinator to earn Grief Seeds.
[14:34] ---
I've seen so much despair.
[14:38] ---
There were lots of girls who were
bright and cheerful on the surface,
[14:40] ---
but the shadows of their heart had eaten
them away until there was nothing I could do.
[14:45] ---
Some even became Witches
while I was working on them.
[14:49] ---
When I'm working on a Soul Gem, I close off
my own heart to avoid touching their shadows.
[14:57] ---
I pretend I don't see it.
[15:01] ---
So that I won't break from trying to carry their despair.
[15:11] ---
Coordinator...
[15:13] ---
I'm tired, and I'm still scared of
touching others, of understanding them.
[15:29] ---
Then I'll carry it!
[15:32] ---
I'm sorry for running away,
for pretending I didn't see.
[15:39] ---
Would you let me be your friend?
[15:42] ---
It's too late.
[15:44] ---
It doesn't matter if it's too late.
[15:46] ---
Tell me about the shadows and despair.
I'll carry the burdens!
[15:51] ---
You're a very easygoing girl, Momoko.
[15:54] ---
I'm tripling what I charge you.
[15:59] ---
Why?
[16:04] ---
Attack Tsuruno as if you were
going to Connect with her.
[16:07] ---
Connect?
[16:09] ---
Synchronize your attack with her mind.
[16:13] ---
The Uwasa doesn't belong there to begin with.
If you do that you'll be able to strip it away.
[16:18] ---
But when you Connect with that attack, you'll need to
visualize her personality in a very concrete manner.
[16:26] ---
If your image is wrong, it will damage
Tsuruno as well as the Uwasa.
[16:33] ---
Alright. Yachiyo, you heard her.
[16:38] ---
The same will work with Mami.
[16:42] ---
Really?
[16:43] ---
Thank you. I owe you.
[16:46] ---
It's fine. For the rest of my life, instead of cold Yachiyo,
it's going to be Momoko paying for my expenses.
[16:53] ---
I didn't say that!
[16:56] ---
Yachiyo, save Tsuruno.
[16:59] ---
Yachiyo, let's save Tsuruno, and we'll
all go back to Mikazuki Villa together!
[17:04] ---
Right.
[17:05] ---
For that, we need to visualize who she is and Connect.
[17:11] ---
Don't worry.
[17:12] ---
I know her more than anybody.
[17:16] ---
Leave Mami to me!
[17:20] ---
Really?
[17:21] ---
I'll do my best too!
[17:25] ---
Um, can I ask something?
[17:28] ---
What is it, Madoka?
[17:30] ---
What does it mean to Connect?
[17:33] ---
I have to start there?
[17:42] ---
Rena, may I?
[17:48] ---
You just said it's dangerous.
[17:51] ---
Yes, it's very dangerous.
[17:54] ---
But...
[17:58] ---
This is the Magical Girl I wanted to be.
[18:07] ---
Don't let her get away!
[18:10] ---
It's no good. I can't get away.
[18:13] ---
Tamaki, what do I do?
[18:16] ---
Do you want me to help you?
[18:20] ---
Even though you abandoned me?
[18:24] ---
Over there.
[18:27] ---
I didn't abandon you. I would never. I...
[18:37] ---
So Connecting means combining your Magic,
like Mami does all the time.
[18:43] ---
But we were able to do that
because Mami was matching us.
[18:47] ---
Don't worry. We can match Mami too.
[18:52] ---
You're right! We've seen how kind
and cool she is more than anybody.
[19:01] ---
Yeah!
[19:03] ---
We're taking back our companions,
and going to see Touka and Nemu.
[19:18] ---
Don't get scared and fall back.
If you do, she'll hit you with a big one!
[19:32] ---
I can summon just as many!
[19:54] ---
Sana and I will work together to distract Mami.
[19:58] ---
I'll attack and synchronize with Mami's Magic.
[20:02] ---
Welcome to Chelation Land!
[20:05] ---
This is the place for people who
just can't give it their best anymore.
[20:08] ---
What are you talking about?
[20:09] ---
You were always the Magical Girl who
worked harder than anyone, the strongest!
[20:20] ---
Iroha!
[20:27] ---
Sorry Tsuruno!
[20:31] ---
Yachiyo!
[20:35] ---
You always gave it your best.
You were stronger than anyone.
[20:41] ---
And I'm going to save you!
[20:54] ---
Sayaka!
[20:57] ---
Leave it to me!
[21:01] ---
Connect!
[21:07] ---
Please, go back to the old Tsuruno!
[21:22] ---
Madoka!
[21:27] ---
What? What's going on?
[21:35] ---
- Tsuruno!
- No...
[21:40] ---
No... We failed?
[21:44] ---
Tsuruno is the strongest!
[21:48] ---
Stronger than everybody.
[21:51] ---
Since she's strong, she's just fine!
[21:54] ---
Tsuruno...
[21:57] ---
I am the strongest!
[22:03] ---
[ 7 ]
You Don't Know Anything
No comments to display
No comments to display