E2 - It's Proof of the End of a Friendship
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:12] ---
Kyubey, please!
[01:13] ---
Cure... Cure Ui's disease!
[01:26] ---
Ui...
[01:28] ---
How could I have forgotten that?
[01:32] ---
Something so important...
[03:10] ---
Curing your little sister's disease.
[03:14] ---
So you remembered that was your wish, huh?
[03:19] ---
I'm asking purely out of curiosity,
[03:23] ---
but who is Ui Tamaki?
[03:26] ---
Did you really have this little sister?
[03:36] ---
To eliminate all traces of a person's existence,
[03:40] ---
it would take great power,
equivalent to the wish of a Magical Girl.
[03:44] ---
What possible reason
could there be to erase "Ui Tamaki?"
[03:49] ---
It would probably be much easier to implant a false
memory that you "had a little sister" in your head.
[03:55] ---
I can't explain it,
but I think these are real memories.
[03:59] ---
The empty place in my heart is definitely "Ui."
[04:04] ---
I investigated the hospital that was in my dream
and it's a real place in Kamihama City.
[04:10] ---
If I go to that hospital,
I may find a clue about Ui.
[04:11] ---
KUROE
[04:13] ---
KUROE
KUROE
KUROE
MOM
MOM
MOM
[04:15] ---
Plus, that small Kyubey is in Kamihama City.
[04:18] ---
Oh, Kyubey, do you know
the Kyubey in Kamihama City?
[04:22] ---
It's a young Kyubey.
[04:24] ---
A younger form?
[04:25] ---
SATOMI MEDICAL CENTER
[04:26] ---
I don't believe anything like that exists.
[04:31] ---
The historical and cultural castle town
of Mizuna Ward
[04:35] ---
is holding a Mizuna Shrine stamp rally.
[04:38] ---
If you collect all of the stamps,
you'll find a marriage power spot.
[05:17] ---
A Witch?
[06:01] ---
That girl is...
[06:10] ---
I-I'm sorry! I'm sorry!
[06:12] ---
I can't beat it either, so let's get out of here!
[06:15] ---
But the passengers...
[06:17] ---
Passengers?
[06:20] ---
Passengers!
[06:29] ---
Hold it right there!
[06:46] ---
You've got guts, making a move
on a member of my team!
[06:50] ---
Momoko!
[06:56] ---
Jeez! You're weighing us down again!
[07:01] ---
Let's hurry up and get rid of it, Rena!
[07:03] ---
Right.
[07:34] ---
Oh no!
[07:35] ---
Kaede!
[07:54] ---
What do we do,
now that we've brought her to Coordinator?
[07:58] ---
But we can't just leave her here.
[08:04] ---
You're awake?
[08:06] ---
Um, where are we?
[08:09] ---
We're at Coordinator's.
[08:10] ---
Well, if you're not from Kamihama City,
I guess you wouldn't know what that is.
[08:14] ---
It's like a hospital,
or like a counseling center for Magical Girls.
[08:19] ---
It seems like she's out at the moment though.
[08:23] ---
Magical Girls...
[08:27] ---
Thank you for saving me.
[08:29] ---
What happened to all the passengers?
[08:32] ---
Oh, I think they all snapped out of it
and went back.
[08:37] ---
I haven't seen that uniform before.
Where are you from?
[08:41] ---
Takarazaki.
[08:42] ---
Didn't you know that Kamihama Witches
are stronger than ones from elsewhere?
[08:46] ---
How could you
casually enter the Labyrinth like that?
[08:50] ---
Don't let her get to you.
[08:53] ---
That's just her way
of worrying about other people.
[08:56] ---
Who's worried?
[08:58] ---
Want something to drink?
[08:59] ---
Once you're feeling better,
we'll take you to the train station.
[09:01] ---
We can't have you
getting attacked again on the way home.
[09:04] ---
Are there that many Witches in Kamihama?
[09:08] ---
Well, yes. There are a lot
and they're all so strong.
[09:12] ---
I don't think it was always like this though.
[09:15] ---
Um, there's somewhere I have to go.
It's called Satomi Medical Center.
[09:22] ---
A hospital? Are you visiting someone there?
[09:25] ---
Actually, I don't know if she's still there.
[09:29] ---
But she must have been at some point.
[09:32] ---
Ui... My little sister...
[09:37] ---
Must have been?
[09:43] ---
So I came to Kamihama City
to search for my missing little sister.
[09:48] ---
I know that I really did have a sister.
[09:53] ---
Wh-What? And you expect us to believe that?
[09:57] ---
It's unbelievable, huh?
[10:02] ---
I see.
[10:04] ---
Then we'll start with Satomi Medical Center.
[10:07] ---
Momoko?
[10:08] ---
Well, this might have something to do with us,
so we'll help you look for your little sister.
[10:13] ---
Besides, Magical Girls should help each other.
[10:17] ---
A-Are you sure you don't mind?
[10:18] ---
I certainly mind!
What about our own investigation?
[10:22] ---
We've been looking for a week,
but haven't found anything.
[10:25] ---
Maybe it's okay to take the day off from that.
[10:29] ---
Yeah. It was just a dubious rumor to begin with.
[10:33] ---
Maybe another Magical Girl already defeated it.
[10:36] ---
And you're the one who was the most skeptical
about the rumors of the Chain Witch, Rena.
[10:42] ---
Well...
[10:45] ---
Have you heard about the Chain Witch?
[10:48] ---
No.
[10:49] ---
We've been tracking that Witch down.
[10:52] ---
Should we be prioritizing that girl
over hunting down a Witch?
[10:56] ---
We're just going to help her a little.
[10:58] ---
I-I'll be fine on my own.
[11:01] ---
You've already done so much for me.
I can't ask you to help look for my sister, too.
[11:04] ---
Think nothing of it.
[11:06] ---
After all, we're fellow Magical Girls.
[11:13] ---
I'm Kaede Akino.
[11:17] ---
Momoko Togame.
[11:20] ---
Rena...
[11:22] ---
Rena Minami.
[11:25] ---
We're Magical Girls operating
as a team here in Shinsei Ward.
[11:31] ---
Um...
[11:33] ---
Tamaki.
[11:35] ---
My name is Iroha Tamaki.
[11:37] ---
Iroha, huh?
[11:40] ---
Nice to meet you, Iroha.
[11:49] ---
They wouldn't let you inside?
[11:51] ---
No. I was told they don't have a patient
by the name of "Ui Tamaki."
[11:52] ---
PATIENT INFORMATION
SATOMI MEDICAL CENTER
[11:56] ---
You couldn't say that she was here a while ago?
[11:59] ---
I asked them, but apparently there's no record
of anyone by that name in the past either.
[12:04] ---
PATIENT INFORMATION
SATOMI MEDICAL CENTER
[12:15] ---
No way!
[12:16] ---
It's true! They said she really disappeared!
[12:19] ---
That's freaky!
[12:21] ---
We got a table.
[12:23] ---
I asked Momoko to wait there for us.
[12:30] ---
Um, you're Momoko, right?
[12:51] ---
Huh?
[12:56] ---
Hey!
[12:59] ---
Rena, you turned into Momoko
again, didn't you?
[13:03] ---
No, I didn't.
[13:04] ---
Liar! I saw you.
[13:06] ---
Our classmates were around. Leave me alone.
[13:13] ---
I'm sorry for having all of you come with me.
[13:16] ---
I'll try to find a way
to get into that wing of the hospital.
[13:25] ---
Rena!
[13:26] ---
I'm not doing it.
[13:28] ---
Don't be like that. Iroha is in a bind.
[13:32] ---
The thing is, Rena can use magic
that transforms her.
[13:36] ---
You just saw it, too, right, Iroha?
[13:39] ---
Then that really was...
[13:41] ---
If you changed into a nurse,
you could get inside that wing, right?
[13:44] ---
D-Don't make it sound so easy!
[13:47] ---
It's hard to completely become another person.
[13:50] ---
And if I get caught,
I'm the one who'll get in trouble.
[13:53] ---
You'll transform when it doesn't matter,
but you won't do it to help someone.
[13:59] ---
When did I do it when it didn't matter?
[14:02] ---
Like just before!
[14:03] ---
Are you looking for a fight?
[14:04] ---
Iroha came all the way
to Kamihama City to search for Ui!
[14:09] ---
We don't even know if she really exists.
[14:11] ---
She does.
Iroha became a Magical Girl for Ui's sake!
[14:15] ---
She wouldn't be wrong about that!
[14:19] ---
I don't care about other people's wishes.
[14:22] ---
You always say whatever you want, Rena.
[14:25] ---
You've become a Magical Girl,
but you only care about yourself!
[14:28] ---
- That's not true. Even Rena...
- Excuse me?
[14:31] ---
Who are you to talk, Kaede,
when you became a Magical Girl
[14:34] ---
for some dumb wish
about protecting a family garden?
[14:39] ---
What do you mean, a dumb wish?
[14:42] ---
If a family garden isn't dumb, what is?
[14:45] ---
It isn't dumb!
[14:49] ---
It belongs to my father and mother
and Pero, Ha, and Don...
[14:55] ---
The garden is important to my family!
[15:02] ---
I didn't say anything about your family.
[15:07] ---
And even if you mention
Pero and some creepy reptiles...
[15:10] ---
It's not creepy! Don't make fun of Pero!
[15:14] ---
This is why
you don't have any friends in class.
[15:19] ---
That's none of your business.
[15:23] ---
You're right. It isn't my business anymore.
[15:26] ---
So we're no longer friends!
[15:29] ---
Kaede!
[15:35] ---
How many times
have you ended this friendship?
[15:38] ---
You kind of crossed the line too, Rena.
[15:41] ---
I know.
[15:45] ---
If you two keep this up,
the Chain Monster will come to kidnap you!
[15:57] ---
That's stupid!
[15:58] ---
Stop acting like you're my guardian
and blurting out nonsense!
[16:01] ---
You're overprotective!
And meddling! Stupid Momoko!
[16:09] ---
I may have made it worse.
[16:17] ---
Sorry, Iroha.
[16:19] ---
You must've been surprised by all that.
[16:21] ---
Huh? Oh, no. It was because of me...
[16:24] ---
No, we have fights all the time.
[16:27] ---
It wasn't your fault, Iroha.
[16:29] ---
Besides, this time, I think I was the one
who might've delivered the final blow.
[16:38] ---
Um, is the Chain Monster
the same thing as the Chain Witch?
[16:44] ---
At your school, is there a rumor about
a "Friendship Ending Staircase"?
[16:50] ---
RUMOR OF THE FRIENDSHIP ENDING STAIRCASE
[16:53] ---
Hey, have you heard that rumor
about the Friendship Ending Staircase?
[16:57] ---
Kamihama City University Affiliated School,
middle school division!
[17:00] ---
It's on the north side of the east wing, the stairway
that goes from the fourth floor to the roof!
[17:05] ---
If you write your name on the sixth step
[17:08] ---
and the name of the person
you want to break up with on the seventh step,
[17:11] ---
it's a proof of the end of a friendship!
[17:13] ---
It confirms that the two of you
will have no further relations, never ever!
[17:18] ---
And if you do by chance,
try to make up after that,
[17:22] ---
the person who apologizes
will be kidnapped by the Chain Monster!
[17:26] ---
They'll be trapped inside the Friendship Ending Staircase
and forced to clean an endless staircase!
[17:31] ---
Or so the students say!
[17:38] ---
Of the six people whose names are written
on the Friendship Ending Staircase,
[17:41] ---
three have disappeared.
[17:43] ---
Three? Then the rumor is true?
[18:06] ---
Kaede! Come on, let's go.
[18:10] ---
MOMOKO
[18:17] ---
She hasn't been back home since then.
[18:19] ---
Sheesh. Where the heck did she go?
[18:22] ---
Sorry for asking you to come, Iroha.
[18:26] ---
I just hope Rena is okay.
[18:28] ---
Actually, I went to Rena's house
yesterday to apologize.
[18:34] ---
You went to her house?
[18:56] ---
What?
[18:58] ---
Um...
[19:03] ---
Rena!
[19:05] ---
You're Rena, aren't you?!
[19:06] ---
Wh-What are you talking about?
I don't know who that is.
[19:09] ---
You can't fool us!
[19:12] ---
U-Um...
[19:18] ---
Don't run away!
[19:21] ---
Rena!
[19:26] ---
Wait!
[19:33] ---
Rena!
[19:41] ---
You want something?
[19:43] ---
Why are you running away?
[19:46] ---
Your Mocha Rabbit mascot...
[19:50] ---
Our friendship being over isn't true!
[19:52] ---
I won't let you run away!
[19:54] ---
I apologized yesterday, didn't I?
[19:57] ---
If that wasn't enough, I'll apologize again.
[20:00] ---
I'll keep apologizing until we're friends again!
[20:03] ---
Let go of me.
[20:04] ---
I won't!
[20:06] ---
I won't let go until you forgive me!
[20:13] ---
Rena, I'm sorry.
[20:15] ---
All I do is make you angry.
[20:18] ---
But I'm definitely your friend.
[20:24] ---
Even if you hate me,
I'm going to make up with you!
[20:52] ---
Friends?
[20:53] ---
That's funny.
[20:54] ---
You ended your friendship, didn't you?
[20:56] ---
That's a fact, isn't it?
[20:58] ---
You wrote your names
on the Friendship Ending Staircase, didn't you?
[21:02] ---
Rena?
[21:07] ---
We ended this friendship for you.
[21:10] ---
She pretends to be a friend
and then says whatever she pleases!
[21:15] ---
It's her fault I have so many complaints.
[21:19] ---
That's not it.
[21:20] ---
Because of her, everyone hates me.
[21:22] ---
No! That's not true!
[21:24] ---
- She's always quick to apologize.
- Stop it!
[21:27] ---
It's Kaede's fault that I can't apologize.
[21:30] ---
That's not what I'm thinking!
[21:34] ---
- Rena.
- You can never go back...
[21:37] ---
...to being friends!
[21:54] ---
RENA MINAMI
[21:56] ---
KAEDE AKINO
[22:00] ---
Episode 2:
It's a Proof of the End of a Friendship
[23:34] ---
PLEASE WATCH AGAIN!
[23:34] ---
SASAGIKOUSHI
No comments to display
No comments to display