E16 - That sky, This Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[01:58] Guy
    The scenery's pretty invigorating, isn't it?
[02:02] Enishi
    Yunosagi's over there.
[02:05] Guy
    Looks like I'll be able to take
    some great pictures here.
[02:09] Guy
    Excuse me.
[02:11] Guy
    Hello, Isami speaking.
[02:13] Guy
    Oh, hey...
[02:19] Guy
    They've just opened up,
[02:19] ---
    Yunosagi Cirrus
[02:21] ---
    and they've already got
    so many customers, eh?
[02:25] ---
    Episode 16
    That Sky, This Sky
[02:28] ---
    Fukuya
[02:28] Guy2
    I've now heard everyone's opinions.
[02:32] Guy2
    Any other thoughts?
[02:34] Woman
    Well, I'd like to hear
[02:36] ---
    what the younger generation expects
[02:39] ---
    from a hot spring inn.
[02:41] Nako
    What?
[02:43] Nako
    Who was the one who said
    we only had to sit here and do nothing?
[02:46] Woman
    Give us your honest opinions please.
[02:48] Woman2
    What do you think?
[02:51] Ohana
    Let's see...
[02:52] Ohana
    I think it ought to be
[02:54] ---
    full of food you want to
    eat yet be cheap as well.
[02:59] Guy
    Such as?
[03:00] Ohana
    A cheap all-you-can-eat
    buffet that serves meat
[03:03] ---
    and cake from morning to evening!
[03:06] Ohana
    Oh, and maybe a luxurious coach,
[03:08] ---
    which is comfortable enough to sleep in,
    that drops you off at Yunosagi!
[03:11] Nako
    O-oh, I think an indoor pool that uses
    water from the hot spring would be nice.
[03:16] Ohana
    Yup! A pool is an absolute necessity!
[03:18] Nako
    There may be guests
    that want to swim at all hours.
[03:22] Nako
    Yup, I bet!
[03:24] Ohana
    It would be awesome if the coaches
    served cake on board too!
[03:29] Takako
    Right, everything's prepared!
[03:31] Takako
    Then, let's present this
[03:33] ---
    to Madam Manger, young master!
[03:36] Takako
    Young master!
[03:37] Enishi
    Y-Yes?
[03:39] Takako
    How's the inn supposed to run
[03:40] ---
    when its own young master
    lacks self-confidence?
[03:42] Takako
    An important factor in giving a convincing presentation
[03:45] Takako
    is that the presenter themselves are motivated!
[03:48] Guy
    Don't worry.
[03:50] Guy
    I'm sure she'll understand
    how much we respect
[03:53] ---
    Kissuiso after she hears our plans.
[03:56] Takako
    Now come on. Let's go!
[03:59] Enishi
    Yeah, you're right.
[04:02] Guy
    But you know, this inn is really great!
[04:05] Enishi
    Really, you think so?
[04:09] Ohana
    Tomoe?
[04:15] Takako
    Kissuiso will only need to invest
[04:18] ---
    a tenth of the production cost.
[04:22] Enishi
    Y-Yeah! It'll work like magic-
[04:25] Isami
    The benefits gained from the advertising will be huge.
[04:27] Isami
    The masses of people who watch the movie
[04:30] ---
    will all want to stay at this inn at least once,
[04:32] Isami
    and as a consequence,
    they'll all visit Yunosagi.
[04:35] Isami
    Of course, none of this is guaranteed.
[04:38] Isami
    But from my experience, I-
[04:40] Sui
    Please allow me to speak with
    the young master in private.
[04:44] Enishi
    What?
[04:45] Takako
    Mind if I join the conversation?
[04:48] Enishi
    Yeah, I'd like Takako to join our conversation.
[04:52] Enishi
    Is that okay?
[04:57] Takako
    Fine, I get it.
[05:00] Takako
    I'll leave you to have this
    conversation in private.
[05:04] Enishi
    What? Uhh...
[05:05] Ohana
    What have you got planned, Nakochi?
[05:08] Nako
    I'm going to the beach
    with my brothers.
[05:10] Nako
    What about you, Ohana?
[05:11] Ohana
    I'll be working here
    the whole summer.
[05:14] Nako
    Oh! Then let's go to
    the beach together!
[05:17] Nako
    The beach is great!
[05:18] Ohana
    Yeah, I'd love to meet your brothers!
[05:23] Tomoe
    Oh, goodness! You've got to hear this!
[05:26] Tomoe
    It's a movie! A movie!
[05:28] Ohana
    Yeah?
[05:29] Tomoe
    Don't you get it?
[05:32] Tomoe
    They're filming a movie at Kissuiso!
[05:35] Nako
    Really?
[05:37] Nako
    Oh, gosh, what should I do?
[05:39] Nako
    I need to go home and tell my family!
[05:41] Nako
    I...
[05:42] Nako
    I wonder what part
    I'm going to be playing.
[05:50] Ohana
    A movie?
[05:51] Tomoe
    Yeah. At Kissuiso.
[05:53] Nako
    Wow!
[06:08] Enishi
    So...
[06:09] Enishi
    You understand, right?
[06:11] Enishi
    It's not just our problem.
[06:14] Enishi
    At this rate, the whole of Yunosagi
[06:16] ---
    will gradually become
    poorer and poorer.
[06:19] Enishi
    I was shocked when
[06:20] ---
    Takako asked whether we wanted
    to be filmed or not, but-
[06:24] Sui
    I have no objections.
[06:25] Enishi
    What?
[06:26] Sui
    I'll allow you free reign to do
    what you want this time.
[06:29] Enishi
    What?
[06:34] Isami
    Anyway, due to a strongly-worded
    request from the director,
[06:38] Isami
    we're thinking about offering you roles in the film,
[06:41] ---
    even if they're big ones.
[06:42] Takako
    We'd like to hold a small audition
[06:45] ---
    when the director comes.
[06:48] Nako
    I'm so excited!
[06:50] ---
    I feel like it's going to
    be an amazing summer!
[06:52] Ohana
    Yeah!
[06:53] Nako
    I'd like to play a great female spy who's
[06:57] ---
    an ex-Olympic high diver!
[06:59] Nako
    Bang!
[07:00] Ohana
    Hey, Minchi, what kind of role do you want?
[07:02] Ohana
    I want-
[07:03] Minko
    A chef.
[07:07] Ohana
    But we're acting in a movie!
[07:09] ---
    You can be whatever you want!
[07:11] Ohana
    A female police officer, a cabin attendant, a nurse-
[07:13] Minko
    Are you a perverted old man?
[07:17] Ohana
    As expected from Minchi...
[07:20] Nako
    Yeah...
[07:24] Bean
    I heard you've left the young master
[07:26] ---
    in charge of the
    investment for the movie.
[07:29] Sui
    That's correct.
[07:30] Bean
    A movie... how wonderful.
[07:34] Bean
    Mariko Kaga from Withered
    Flower was very cute.
[07:38] Sui
    Oh, so you still aren't
    withered, are you, Denroku?
[07:42] Bean
    Not yet, I'm afraid.
[07:46] Isami
    I'm asking you because you're
[07:48] ---
    dedicated enough to relocate to the
[07:50] ---
    countryside in order to write.
[07:52] Jiro
    You want me to write 40 pages
[07:54] ---
    to take up 10 minutes of the film?
[07:55] Isami
    Please write us a scene that shows
[07:58] ---
    the real warmth of this area.
[08:01] Jiro
    When do I get the chance to talk to
[08:02] ---
    the director and the
    main writer about this?
[08:05] Isami
    Sorry, I'll give you an outline
    of the basic setting and plot.
[08:09] ---
    So, do you mind writing something
[08:10] ---
    as a springboard for discussion?
[08:12] Isami
    I'll then take that and
    talk to the director about it.
[08:16] Jiro
    But...
[08:17] Isami
    Oh...
[08:19] Isami
    I've heard that there's this event
[08:20] ---
    called a "Bonbori Festival"
    that takes place around here.
[08:23] Isami
    How about getting a
    description of that? Okay?
[08:27] Takako
    Mr. Jiromaru, the young master
    specifically requested that they
[08:30] ---
    include your writing in the film
    as a condition of the investment.
[08:33] Jiro
    R-Really?
[08:36] Jiro
    I'll do my best!
[08:42] Takako
    They'll be checking the
[08:44] ---
    actual operational portions of the inn.
[08:46] Takako
    What I need you all to
    do is brush up everything.
[08:51] Ohana
    This... is a pool?
[08:53] Nako
    I heard that it used to be one.
[08:55] Takako
    Yes.
[08:56] Minko
    Basically, you want us to clean this, right?
[08:59] Takako
    The pool must be used in the film as well.
[09:02] Takako
    In other words,
[09:03] ---
    it's another condition imposed by
    the young master for the investment.
[09:05] Takako
    Do you have anything to say,
    young master?
[09:09] Enishi
    This place is scheduled to be
[09:11] ---
    an important stage
    for the upcoming film,
[09:14] Enishi
    so please ensure
    that it's left sparkling.
[09:16] Ohana
    But why the pool in particular?
[09:19] Enishi
    What do you mean, Ohana?
[09:22] Enishi
    It's a summer film!
[09:23] Enishi
    Summer means the pool!
[09:25] Enishi
    The pool means summer!
[09:27] Enishi
    And... I wasn't wrong.
[10:04] Enishi
    Anyway, please take care of it.
[10:10] Jiro
    Party... Party...
[10:12] Jiro
    Addicted to parties!
[10:17] Jiro
    Young master!
[10:19] Jiro
    I don't even know how to
    begin to thank you.
[10:23] Jiro
    You've given me such a
    great chance-
[10:25] Enishi
    Those who work hard
[10:26] ---
    will be granted an opportunity as a reward.
[10:30] Enishi
    That's all there is to it.
[10:32] Jiro
    R-Right.
[10:33] Enishi
    We've both worked
    so hard up until now.
[10:36] Jiro
    What?
[10:37] Enishi
    It was a hard life.
[10:39] Enishi
    Looking back, there were times
    we struggled shamelessly...
[10:41] Enishi
    Helplessly flailing around...
[10:43] Jiro
    Yeah...
[10:44] Enishi
    But that's all over now.
[10:46] Enishi
    This small yet absolute
    flame in our hearts
[10:49] Enishi
    tells us that what we've been
    doing hasn't been in vain.
[10:53] Jiro
    Okay...
[10:55] Enishi
    I'm counting on you.
[10:58] Enishi
    Oh, we're also going to be taking half of the
[11:01] Enishi
    manuscript fee and the royalties as payment
[11:03] ---
    for the room you've been staying in for free.
[11:04] Enishi
    Just keep that in mind.
[11:06] Jiro
    R-Right...
[11:12] Isami
    Okay, I'll give you a call
    sometime during the week,
[11:14] ---
    and drop by again with the director.
[11:17] Jiro
    Director Matsumura will be visiting?!
[11:19] Jiro
    His first work, Wet Button, was incredible!
[11:22] Jiro
    His second-
[11:22] Isami
    Oh, we'll also be bringing
    the two leads for the movie.
[11:25] Isami
    They'd like to see the inn
[11:26] ---
    it takes place in as soon as they can.
[11:28] Takako
    I see.
[11:29] Isami
    We'd like to sign the
    contract then as well.
[11:31] Takako
    We'll be waiting.
[11:38] Enishi
    We'll be waiting!
[12:15] Tomoe
    Madam Manager will be here shortly.
[12:17] Tomoe
    Please come in-
[12:18] Woman
    We'll wait here.
[12:21] Tomoe
    Of course.
[12:21] Enishi
    Can I be of assistance in her place?
[12:28] Enishi
    Please, come this way.
[12:33] Woman
    We'd like to lend you a hand
[12:36] ---
    in this brilliant idea of yours.
[12:38] Woman
    The film will be a bigger success
[12:40] ---
    if you make the entirety of Yunosagi its stage.
[12:42] Guy
    Exactly!
[12:44] ---
    Since business is pretty bad these days,
[12:45] Guy
    we can split the cost of the investment
[12:47] ---
    between all of the inns.
[12:48] ---
    Wouldn't that help Kissuiso?
[12:49] Woman
    Yes, exactly!
[12:50] Woman
    Exactly!
[12:51] Jiro
    No need to worry.
[12:54] Enishi
    I appreciate your offer to help,
[12:58] Enishi
    but the location of the filming
    will be limited solely to Kissuiso.
[13:01] Enishi
    We don't plan on changing that.
[13:04] Woman
    Oh, then why are we paying
[13:06] ---
    to advertise Kissuiso?
[13:09] Enishi
    Which is why I've been saying
    that you don't need to pay.
[13:12] All
    What?
[13:24] Nako
    Ohana, you've got to concentrate!
[13:28] Woman
    I wonder when he turned
    into such a fine young master.
[13:33] Woman2
    It's amazing how he's planned to
[13:35] ---
    do everything on his own.
[13:37] Guy
    Either way, Kissuiso is responsible
[13:41] ---
    for whatever happens.
[13:54] Tohru
    I hear he firmly rejected
    the offer from the other inns.
[13:58] Tomoe
    Yeah!
[13:59] Tomoe
    The young master sure has changed.
[14:02] Tomoe
    It's like he's more confident in himself now.
[14:05] Tohru
    I guess men really do change
    after doing something big.
[14:09] Ren
    A movie, eh... That's a giant bet.
[14:12] Tomoe
    So, what role are
    you playing, Mr. Ren?
[14:16] Tohru
    Mr. Ren is in it too?!
[14:18] Tomoe
    The director wants people working
    at the inn to be in the movie.
[14:22] Tohru
    Wow...
[14:23] Tohru
    Does that mean...
[14:24] ---
    Yeah. Maybe.
[14:26] Ren
    Your hands have stopped moving, Tohru.
[14:28] Tohru
    I-I'm sorry!
[14:30] Tomoe
    Okay, guess I had better
    head back to work.
[14:37] Minko
    I'm going to peel the white radish.
[14:39] Minko
    Now that Tomoe mentioned it,
    Tohru's also excited...
[14:42] Minko
    Why is everyone so hyped?
[14:44] ---
    What's a chef going to
    do in a movie anyway?
[14:49] Minko
    But I get the feeling that
    Tohru would look good on screen...
[14:54] Minko
    Oops.
[14:56] Enishi
    Okay!
[14:57] Enishi
    Okay!
[14:58] Enishi
    Okay!
[15:02] Enishi
    Wow! Awesome!
[15:05] Enishi
    It's a crane!
[15:06] Enishi
    Yeah, a movie's gotta have a crane!
[15:12] Isami
    This is Ms. Suehiro, the
    lead actress of the film.
[15:15] Sui
    Thank you for coming.
    Thank you for coming.
[15:17] Suehiro
    I look forward to working with you all.
[15:17] Ohana
    Actresses are so different from
    ordinary people, aren't they, Nakochi?
[15:25] Ohana
    That day, they started
    doing the test shoots...
[15:39] Ohana
    I-I'm so nervous!
[15:42] Nako
    Calm down, Ohana!
[15:44] Sui
    I've brought some cold tea.
[15:47] Girl
    Oh, thank you. Please come in.
[16:09] Girl
    This is so good!
[16:10] Sui
    Thank you.
[16:13] Woman
    This is a wonderful inn.
[16:15] Woman
    I really like it here.
[16:17] Girl
    Yeah! I'd like to make a
    personal visit here sometime.
[16:21] Sui
    Thank you for your kind words.
[16:23] Girl
    It's quite an old building.
[16:25] ---
    I'm sure it's hard to
    keep everything down.
[16:28] Sui
    Yes, it was already 60 years old when
[16:32] ---
    it was passed down to me.
[16:34] Girl
    Wow, 60 years?!
[16:36] Sui
    After such a long time,
[16:38] ---
    seams come apart
    in places that can't be seen.
[16:41] Takako
    Please excuse me.
[16:43] Takako
    Oh, Madam Manager!
[16:46] Takako
    Ms. Suehiro, I was wondering
[16:48] ---
    if you could give us an autograph
[16:49] ---
    which we could use to
    decorate the hallway.
[16:51] Sue
    Of course.
[16:52] ---
    Excuse me.
[16:58] Sui
    I was surprised to hear that Madam Manager
[17:00] ---
    agreed to the filming in the first place!
[17:02] Nako
    Yeah, I heard she gave her consent right away.
[17:05] Ohana
    Maybe she really wanted a role in the movie.
[17:07] Nako
    Maybe!
[17:15] Enishi
    What?
[17:15] ---
    I'm going to take the main
    character's place for now?!
[17:18] Takako
    It's just for the camera test.
[17:20] Enishi
    Yeah, but...
[17:22] Isami
    The main character's running late.
[17:25] Takako
    Think of it as an additional benefit!
[17:27] Takako
    You can walk arm-in-arm
    with Ms. Suehiro.
[17:29] ---
    A just married couple!
[17:31] Nako
    Wow, that's incredible!
[17:33] Ohana
    Show us what you've got, young master!
[17:35] Enishi
    What?
[17:41] Enishi
    Okay.
[17:44] Enishi
    Takako, I'm ready.
[17:46] Takako
    I'm sorry.
[17:48] Guy
    Okay, get a little closer!
[17:51] Takako
    The director insisted on someone
    more muscular for the role.
[17:52] Guy
    There! Perfect!
[17:55] Guy
    Very nice!
[17:55] Enishi
    I see...
[18:04] Nako
    Come on, stop playing around!
[18:09] Ohana
    Minchi! Hurry up!
[18:25] Nako
    I'm so tired!
[18:27] Nako
    Let's take a short break...
[18:31] Ohana
    Yeah!
[18:32] Ohana
    Let's take a break, Minchi!
[18:41] Ohana
    I'm so tired...
[18:42] Nako
    Me too, but we've gotten
    this place pretty clean.
[18:46] Ohana
    Yeah, it's a lot better than it was before.
[18:48] Nako
    We've only got a bit more to do.
[18:49] Ohana
    Yeah, only a-
[18:54] Ohana
    What? What?!
[18:56] Nako
    Minchi!
[19:00] Enishi
    I'm very thankful to you, Takako.
[19:03] Enishi
    It's a movie.
[19:05] Enishi
    I definitely wouldn't have
    been able to do this myself.
[19:32] Enishi
    Mom!
[19:34] Enishi
    Mom?
[19:36] Enishi
    Mom!
[19:37] Enishi
    Mom!
[19:52] Enishi
    Do you remember when we went
[19:54] ---
    to the presentation for the
    movie the Film Club made?
[19:57] Takako
    What?
[19:58] Enishi
    During college, the fall
    when you were a freshman.
[20:02] Takako
    Nope, not really.
[20:04] Takako
    Sorry.
[20:06] Enishi
    I see...
[20:08] ---
    You remember it?
[20:09] Takako
    Oh, that perverted film
    that only consisted of
[20:11] ---
    clips of a middle school
    girl in a school swimsuit.
[20:14] Takako
    In this day and age,
[20:16] ---
    that director would be
    sent straight to jail.
[20:19] Enishi
    That was my first piece of work as a writer.
[20:21] Takako
    What?
[20:23] Enishi
    First and last, though.
[20:26] Enishi
    We were originally going to make a
    longer version of it at the Film Club,
[20:30] Enishi
    but the guy who was
    supposed to direct it quit.
[20:34] Enishi
    That made all the other
    members lose interest too.
[20:37] Takako
    I see.
[20:38] Enishi
    Yeah, so I decided to film it myself.
[20:42] Enishi
    How should I put it...
[20:43] Enishi
    Something I experienced in my youth...
[20:46] ---
    My identity...
[20:49] Takako
    Are those girls doing their job?
[20:52] Enishi
    My sister is definitely more suited
[20:54] ---
    to running Kissuiso than I am.
[20:57] Takako
    What?
[20:58] Enishi
    Both my mother and I thought that.
[21:02] Takako
    Shijima...
[21:07] Enishi
    You haven't called me
    by that name since college!
[21:11] Takako
    Really?
[21:16] Enishi
    I'll get some tea.
[21:20] Takako
    Your sister's name is Satsuki, right?
[21:24] Enishi
    She's really quick-minded.
[21:26] Enishi
    She always talks in a precise, clipped style.
[21:30] Enishi
    I think she's got charisma.
[21:33] Enishi
    She was really popular at school...
[21:36] Enishi
    She looked so bright in my eyes.
[21:38] Enishi
    Beautiful, intelligent...
[21:40] Enishi
    It was as though she was
    living in a different world.
[21:43] Enishi
    A creature completely
    unrelated to me.
[23:39] Satsuki
    You didn't agree to that, did you?
[23:41] Renji
    Don't say something so rash.
[23:43] Jiro
    I'm finished! The
    manuscript is complete!
[23:44] Takako
    We won't be finished like this!
    You hear me?!
[23:47] Enishi
    We shall return!
[23:47] ---
    Episode 17
    Pool on the Hill