E20 - Love. Kourin Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] Nako
    Sloppy... Sloppy... Sloppy...
[01:43] Nako
    Sloppy... Sloppy... Sloppy...
[01:45] Nako
    Sloppy... Sloppy... Sloppy...
[01:47] Nako
    Omelet rice!
[01:54] Nako
    I... can't breathe very well...
[02:06] Ohana
    Huh?!
[02:16] Minko
    Excuse me...
[02:18] Minko
    I'd like to buy this.
[02:19] ---
    Episode 20
    Love. Kourin Festival
[02:24] ---
    Rock it hard with an unique, mature look
[02:32] Ohana
    Is Minchi around?
[02:33] Tohru
    Oh, she left already.
[02:36] Ohana
    Oh...
[02:37] Ohana
    So she really...
[02:39] Girl
    Um... who's going to do the shopping?
[02:42] Girl2
    We've still got other
    preparations to make...
[02:44] Minko
    I'll do everything myself.
[02:46] Minko
    Bye.
[02:47] Tohru
    Something happen?
[02:51] Ohana
    N-No, nothing really...
[02:56] Ohana
    Have we ever had omelet
    rice on the menu here?
[03:01] Renji
    What? Omelet rice?
[03:03] Renji
    Not as far as I know.
[03:06] Ohana
    Do you know how to make it?
[03:10] Renji
    Actually, I've never tried.
[03:12] Renji
    Ever since I was a kid, my family has
[03:14] ---
    always eaten traditional Japanese food.
[03:16] Ohana
    Oh, so even you haven't...
[03:20] Renji
    You wanna eat one that badly?
[03:22] Ohana
    N-No, that's not...
[03:24] Ohana
    I'm off now.
[03:26] Renji
    What? Hey!
[03:29] Renji
    What an oddball.
[03:48] Woman
    Thank you for traveling with us this morning.
[03:52] Woman
    This train is bound for...
[03:53] Ohana
    So, about the omelet rice...
    So, about the omelet rice...
[03:56] Ohana
    What is it, Nakochi?
[03:57] Nako
    You go first.
[04:00] Ohana
    Nothing, really...
[04:04] Ohana
    Why omelet rice?
    Why omelet rice?
[04:08] Ohana
    Hey...
    Hey...
[04:12] Girl
    We've finished cleaning this area.
[04:14] Girl2
    Is there anything else
    that needs to be done?
[04:15] Tomoe
    Oh, I'm fine.
[04:17] Tomoe
    If you're free, could one of you
    clean the entrance please?
[04:19] Girl
    I'll take care of that.
[04:20] Tomoe
    Thanks.
[04:22] Girl2
    I'll help you clean the room where
    the customers just finished their meal.
[04:25] Tomoe
    Oh...
[04:26] Tomoe
    Well, thank you.
[04:43] Ohana
    Morning!
[04:45] Minko
    Morning.
[04:47] Ohana
    I figured you'd be here prepping by yourself.
[04:50] Minko
    What do you want?
[04:51] Ohana
    Well... I'd like to help you.
[04:54] Minko
    Thanks, but no thanks.
[04:56] Minko
    Besides, isn't the service team
    supposed to meet up in the afternoon?
[05:00] Ohana
    I told you, I came in early, just to help you.
[05:05] Minko
    I told you, I don't need your help.
[05:08] Ohana
    You're so difficult, Minchi.
[05:12] Minko
    Don't make me repeat myself!
[05:23] Sui
    Have all of today's customers left?
[05:25] Tomoe
    Yes, the group that just
    left was the last of them.
[05:28] Sui
    How are the two helpers?
[05:30] Jiro
    They're both wonderful!
[05:32] Jiro
    Especially their long, slender legs...
[05:34] Jiro
    Incredible!
[05:37] Sui
    They're not geisha.
[05:39] Tomoe
    They're very experienced.
[05:41] ---
    They're a great help.
[05:43] Sui
    Although they're on emergency duty,
     it's still a part of their job.
[05:46] Tomoe
    Oh, but the Kobayashis,
     who frequently stay with us,
[05:49] ---
    were sad that Ohana and
    Nako weren't on duty today.
[05:52] Sui
    Ah, so there are
    customers who say such things.
[05:56] Tomoe
    Well, Ohana's almost worked
    here for 6 months.
[06:00] Sui
    It feels like she just
    arrived yesterday.
[06:06] Nako
    How is it? Is this good?
[06:12] Girl
    The left side's a little too high.
[06:14] Nako
    Got it.
[06:15] Girl
    Yup, right about there.
[06:16] Nako
    Okay.
[06:17] Yuki
    Hey... maybe I should
    apologize to Tsurugi.
[06:22] Girl
    You didn't do anything wrong, Yuki!
[06:24] Girl2
    Yeah! Tsurugi's the one who
    should be feeling bad.
[06:28] Yuki
    Yeah, but...
[06:30] Girl
    Don't worry! Tsurugi will
    apologize for sure.
[06:33] Girl2
    Yeah. You wanna make
    omelet rice, right?
[06:36] Yuki
    Yeah.
[06:37] Girl
    Something bothering you?
[06:41] Nako
    No...
[06:42] Girl
    I've had the feeling that
    something's been bothering you
[06:45] ---
    since this morning, Oshimizu.
[06:46] Nako
    Sorry...
[06:48] Nako
    It's just that someone, who
    works at the same inn as me,
[06:50] ---
    is having some problems with her class.
[06:52] Girl
    Go and help her out.
[06:54] Nako
    But I'm part of this class's committee.
[06:58] Girl
    That's why you've been
    helping me, right?
[07:01] Girl
    I can finish the rest by myself.
[07:03] Nako
    But...
[07:05] Girl
    She's your friend, right?
[07:08] Girl
    Go, be there for her.
[07:10] Nako
    Okay.
[07:11] Nako
    Thanks.
[07:19] Yuina
    Oshimizu!
[07:22] Nako
    Oh, Yuina.
[07:24] Yuina
    Your classroom's in the other direction, right?
[07:26] Yuina
    Don't tell me. You're worried about Princess Minko, right?
[07:30] Nako
    I was wondering if there was
    anything I could do to help.
[07:35] Yuina
    Kissuiso's really amazing!
[07:37] Yuina
    Great teamwork!
[07:39] Nako
    It's nothing like that...
[07:42] Yuina
    But I'd love for someone as
    cute as you to be a part
[07:44] ---
    of the service team!
[07:46] Yuina
    Oh, why don't we trade you for her?
[07:49] Nako
    "Her"? Who are you...
[07:52] Nako
    No, you can't!
[07:54] Yuina
    Ah, a "her" was all you needed to understand, eh?
[08:07] Ohana
    How many do we need to chop?
[08:09] Minko
    I never asked for your help!
[08:10] Ohana
    Stubborn mule!
[08:11] Minko
    Balut!
[08:13] Yuina
    Hey, Ohana?
[08:15] Yuina
    Aren't you a part of our team?
[08:19] Ohana
    I was worried about Minchi...
[08:21] Minko
    You don't need to worry!
[08:23] Yuina
    That's not what I meant.
[08:25] Yuina
    Aren't other people supposed
    to be helping Princess Minko?
[08:30] Girl
    Umm...
[08:31] Girl
    I... well...
[08:34] Yuina
    I said I'd do everything myself.
[08:38] Ohana
    Minchi...
[08:40] Nako
    Umm...
[08:42] Nako
    Why don't we all have lunch now?
[08:45] Yuina
    Oh yeah, it's about lunchtime now.
[08:48] Girl
    Good idea!
[08:49] Ohana
    You're right, I'm hungry.
[08:51] Ohana
    What about you, Minchi?
[08:52] Minko
    I'm not-
[08:56] Minko
    I had forgotten that I'm hungry!
    It's all your fault!
[08:58] Ohana
    What?!
[08:59] Ohana
    Why is it my fault?!
[09:01] Minko
    Because you're doing
    unnecessary things!
[09:01] Nako
    Let's all have lunch together then.
[09:03] Yuina
    The cafeteria's closed today, though.
[09:03] Ohana
    Am not!
[09:07] Nako
    Well, there are a lot
    of ingredients here,
[09:07] Minko
    Are too!
[09:08] Ohana
    Stop being so stubborn, Minchi!
[09:10] ---
    and it looks like the
    rice is already cooked, so...
[09:10] Minko
    I can do it myself!
[09:12] Ohana
    You can't!
[09:15] Ohana
    Is it okay, Minchi?
[09:17] Minko
    Yeah.
[09:18] Ohana
    Okay, maybe we should test
    out tomorrow's menu.
[09:21] Ohana
    Or is there anything
    you lot want to eat?
[09:22] Nako
    Umm...
[09:23] Ohana
    Yes, Nakochi?
[09:26] Nako
    I'd like to eat omelet rice.
[09:28] Both
    What?
[09:29] All
    What?
[09:31] Ohana
    Omelet rice?
[09:35] Nako
    Uhh...
[09:37] Nako
    Huh?
[09:44] ---
    Home Economics Room
[09:56] Nako
    Are we allowed to just
    come and use this room?
[09:59] Minko
    I was planning on using it
    this afternoon for prepping, anyway.
[10:02] Minko
    I've already got permission.
[10:03] Ohana
    Well-prepared!
[10:04] Yuina
    I should have high expectations of a lunch
[10:08] ---
    made by Princess Minko, right?
[10:10] Ohana
    You're really going to
    make omelet rice?
[10:14] Minko
    That's what Nako wants to eat, right?
[10:17] Girl
    I assumed you didn't like
    omelet rice, Tsurugi.
[10:21] Ohana
    I assumed you didn't
    know how to make it.
[10:24] Minko
    What?
[10:26] ---
    I said it was impossible to
[10:27] ---
    make it with the equipment
    we have in the classroom.
[10:41] Ohana
    You're really experienced at this.
[10:42] Yuina
    It feels like I'm watching a cook.
[10:45] Minko
    When I was a child,
[10:47] ---
    I went to the city with my mother
[10:48] ---
    once a month to shop,
[10:51] Minko
    and I always had omelet rice on that day
[10:54] Minko
    at a food place called "Grill Sakae" on the
[10:56] ---
    6th floor of a department store.
[10:58] Girl
    I know that place!
[10:59] Nako
    Yeah, I think it's pretty famous.
[11:01] Ohana
    Wow.
[11:02] Yuina
    I think the Milano-style cutlet
    tastes better there, though.
[11:08] Minko
    I always liked to sit at the counter since you could see them cooking.
[11:14] Minko
    I kept watching the kitchen
    as my meal was being made.
[11:19] Minko
    I watched it being made, and then ate it.
[11:22] Minko
    Even after I finished eating,
    I continued to watch the kitchen.
[11:28] Minko
    The kitchen on the other
    side of the counter seemed
[11:32] Minko
    like a magical world to me as a kid.
[11:43] Ohana
    I've seen this at a restaurant before!
[11:45] Nako
    Yeah!
[11:49] Minko
    Here.
[11:50] Mika
    Thanks.
[11:51] Minko
    I'll make you all some.
[12:00] Mika
    Wow, this is so good!
[12:02] Ohana
    Hey, Minchi?
[12:04] Ohana
    Did you decide to pursue a
    career in cooking because
[12:07] ---
    you liked the omelet rice at that shop?
[12:10] Minko
    N-Not at all.
[12:13] Ohana
    Then why did you decide to be a cook?
[12:16] Minko
    Shut up.
[12:16] Yuina
    Oh, you're right!
[12:18] Yuina
    You can't make this using the
    hot plate in the classroom.
[12:24] Ohana
    Oh, right. There's not enough heat.
[12:34] All
    Time to dig in!
[12:37] Ohana
    Hey, Minchi?
[12:39] Ohana
    Is it okay if we make your portion of omelet rice?
[12:43] Minko
    How come?
[12:45] Ohana
    I know we can't make this type of
[12:47] ---
    omelet rice in the classroom,
[12:49] Ohana
    but I wanted to try a different type.
[12:52] Yuina
    A different type?
[12:54] Nako
    Like ketchup rice?
[12:56] Ohana
    Yeah!
[12:58] Nako
    All you have to do is mix
    the ketchup and rice like this.
[13:02] Nako
    My little brother loves ketchup,
[13:05] ---
    and my mom scolds him every time
    he makes something like this.
[13:08] Ohana
    It definitely looks like chicken rice!
[13:11] Nako
    It tastes pretty good too.
[13:13] Minko
    Should we really be serving something
    like that to our customers?
[13:17] Yuina
    We could possibly make
    chicken pilaf instead.
[13:20] Minko
    Pilaf?
[13:21] Yuina
    Yeah.
[13:22] Yuina
    You can cook it using
    the rice cooker.
[13:24] Yuina
    It'll even keep it warm.
[13:26] Ohana
    That's it!
[13:27] Ohana
    I heard that there's a maid café
    in Tokyo that does that.
[13:32] Nako
    Tokyo...
[13:33] Ohana
    Okay.
[13:34] Yuina
    Now we just need some eggs.
[13:35] Ohana
    Oh, I can do that.
[13:42] Nako
    The chicken pilaf's ready.
[13:50] Yuina
    Wow, you're good at this too.
[13:53] Ohana
    My mother would sometimes come home late
[13:55] ---
    at night and demand omelet rice.
[14:00] Ohana
    Okay, done!
[14:02] All
    Wow!
[14:04] Ohana
    There! Our style of omelet rice.
[14:06] Ohana
    How is it?
[14:10] Mika
    Here's some ketchup.
[14:16] Minko
    Did you have to write that?
[14:20] Mika
    Yup!
[14:21] Ohana
    Okay, eat up!
[14:29] Ohana
    Well, how is it?
[14:33] Minko
    It's good.
[14:34] Ohana
    This is also omelet rice, right?
[14:38] Ohana
    Okay, let's add it to
    tomorrow's menu!
[14:42] Ohana
    What do you say, leader
    of the cooking team?
[14:44] Ohana
    We'll lend you a hand
    if anything arises.
[14:47] Minko
    I'll think about it.
[14:48] Ohana
    Thanks!
[14:50] Nako
    Great!
[14:59] Minko
    I think this is going to
    be a lot different...
[15:02] Nako
    Is it harder than you initially thought?
[15:04] Minko
    I'll try it again.
[15:05] Yuina
    Here, Ohana!
[15:07] Ohana
    I ate the last one, so I'm still pretty full...
[15:10] Minko
    You said you'd lend me a hand!
[15:12] Ohana
    Fine...
[15:15] Minko
    There.
[15:18] Minko
    I think I can do this now.
[15:20] Minko
    Once more.
[15:20] Nako
    That's awesome, Minchi!
[15:21] Yuina
    I knew you could do it!
[15:24] Yuina
    Here.
[15:25] Ohana
    I need to eat this one as well?!
[15:27] Minko
    I appreciate it.
[15:30] Ohana
    I'll do my best...
[15:31] Mika
    Oh, I want to try too!
[15:33] Ohana
    What?!
[15:38] Tomoe
    I hear Minko uses a portion
    of her pay every month
[15:41] Tomoe
    to buy ingredients she usually doesn't have access to
[15:43] ---
    in order to practice.
[15:45] Tomoe
    At her age, I'm sure she has
    other things she'd like to buy.
[15:49] Sui
    She's really something else.
[15:51] Sui
    She'd already decided that she
    wanted to be a chef in middle school,
[15:55] Sui
    and came to our inn as
    soon as she graduated.
[15:59] Enishi
    It's crazy to think that
[16:00] ---
    she's already set herself a goal
    at such a young age.
[16:03] Sui
    But you know, not everyone is like her.
[16:08] Sui
    There are those who can decide
    on their path right away,
[16:13] Sui
    and there are also those who can
[16:15] ---
    only see their path
    after climbing high.
[16:19] Sui
    You can take a detour or
    accidentally take the wrong path.
[16:26] Sui
    Those girls are allowed to do that.
[16:31] Yuina
    I think we're just about done.
[16:33] Minko
    So are we.
[16:35] Ohana
    Now all that's left is to wait for tomorrow!
[16:43] Girl
    It's going to be packed with customers tomorrow!
[16:45] Girl2
    I can't wait!
[17:01] Girl
    Hey, you're back.
[17:05] Nako
    What are you doing, Mizuno?
[17:08] Girl
    There's an area that needs
    a painting placed in it.
[17:10] ---
    I miscalculated.
[17:12] Girl
    I need to hurry.
[17:14] Nako
    What are you drawing?
[17:18] Girl
    Oshimizu.
[17:19] Nako
    What? Me?
[17:22] Girl
    I've been with you for so long that
[17:25] ---
    I don't need you to be here to draw you.
[17:29] Nako
    Mind if I take a look?
[17:30] Girl
    Go ahead.
[17:35] Yuina
    Oshimizu!
[17:40] Nako
    I made it in time...
[17:41] Minko
    Is your class ready too?
[17:43] Nako
    Yeah, somehow.
[17:45] Ohana
    You look happy, Nakochi.
[17:47] Nako
    I do?
[17:49] Yuina
    Oh? Did something nice happen?
[17:52] Nako
    Nope, nothing.
[17:54] Yuina
    Are you sure?
[17:58] ---
    Kourin Festival
[18:27] Girl
    Welcome to the Princess Cafe,
[18:29] Girl
    where traditional maids
    are at your service!
[18:33] ---
    Princess Cafe
[18:34] Guy
    What's the menu like?
[18:36] Girl
    Everything on it is delicious!
[18:37] Girl
    How do I look?!
[18:38] Guy
    Really cute!
[18:48] Mika
    Thanks for waiting.
[18:52] Guy
    Did you make this?
[19:03] Yuina
    She really showed us.
[19:06] Ohana
    I hate myself for suggesting to
    add that dish to the menu.
[19:10] Tohru
    Is this the place?
[19:11] Ohana
    Oh!
[19:17] Ohana
    Welcome!
[19:18] Tohru
    Yo, I'm here.
[19:20] Ohana
    Thank you!
[19:22] Ohana
    This is our menu.
[19:24] Tohru
    Okay.
[19:25] Tohru
    Wow, this menu is really Minko-like.
[19:35] Tohru
    I'll have the omelet rice.
[19:37] Ohana
    What?
    What?
[19:38] Tohru
    What? Did I say something wrong?
[19:41] Ohana
    N-No, one order of "Our Style
    of Omelet Rice"!
[19:45] Minko
    Okay! One order of "Our
    Style of Omelet Rice"!
[19:59] Minko
    The omelet rice is done!
[20:02] Ohana
    Okay!
[20:05] Ohana
    M-Minchi?
[20:08] Minko
    Don't say it...
[20:10] Ohana
    Thanks for waiting!
[20:12] Ohana
    Here is a special omelet rice
    filled with love from our chef.
[20:18] Tohru
    What?
[20:24] Tohru
    Oh, I see.
[20:33] Yuina
    It's like I'm watching a teen drama.
[20:54] Nako
    The campfire is about to be lit.
[20:56] Nako
    Want to go down there, Mizuno?
[21:01] Mizuno
    Up to you.
[21:02] Ohana
    Sorry we're late!
[21:04] Minko
    It's because you took
    forever to get dressed!
[21:07] Ohana
    What?
[21:08] Ohana
    Sorry we're late, Nakochi.
[21:10] Nako
    Don't worry about it.
    Thanks for coming.
[21:14] Ohana
    Listen to this!
    Tohru visited our cafe.
[21:16] Ohana
    And Minchi...
[21:18] Minko
    Shut up, you balut!
[21:20] Yuina
    Hey, it's lit!
[21:31] Ohana
    Hey, let's go!
[21:33] Minko
    Yeah, let's.
[21:34] Ohana
    Then, it's settled!
[21:37] Nako
    Let's go together, okay?
[21:39] Ohana
    Man, you were so amazing today, Minchi!
[21:40] Girl
    Yeah...
[21:43] Minko
    What do you mean?
[21:44] Ohana
    Yeah, you really did your best today!
[21:47] Minko
    What the heck do you mean?
[21:49] Ohana
    Not only L-O-V-E, but...
[21:52] Nako
    She gave it to me.
[21:55] Nako
    Isn't it pretty?
[21:59] Nako
    What are you guys talking about?
[21:59] ---
    Friend
[22:00] Ohana
    Well, Minchi drew this huge heart!
[22:03] Minko
    Shut up!
[22:05] Ohana
    Now, there's no need to be embarrassed.
[22:07] Minko
    I'm not!
[22:08] Yuina
    It's like I'm watching
    some teen drama.
[23:40] All
    What?! Getting married?!
[23:42] Minko
    S-So early?!
[23:42] Tohru
    I like kids.
[23:44] Ohana
    Tohru likes me?
[23:45] Yuina
    It's kinda erotic!
[23:47] Takako
    Love saves the world!
[23:47] ---
    Episode 21
    Rebirth of "Die"
[23:49] ---