E17 - Pool on the Hill

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:30] Guy
    Okay! Cut!
[02:33] Guy2
    Wow, the staff around
    Yunosagi are very capable.
[02:38] Enishi
    I hadn't expected you to
[02:40] ---
    bring such large-scale equipment with you.
[02:43] Isami
    The cameraman works in
    the special effects department,
[02:47] Isami
    so he's actually better at filming stunts like this.
[02:50] Matsu
    All right! Let's film the next scene!
[02:57] Enishi
    Do you have a moment, Madam Manager?
[03:00] Sui
    Come in.
[03:01] Enishi
    Thanks.
[03:14] Sui
    Take this.
[03:17] Enishi
    Thanks!
[03:29] Sui
    Hello?
[03:30] Satsu
    Oh, Mom?
[03:31] Sui
    Well, well...
[03:32] ---
    Are you feeling homesick,
[03:34] ---
    after your recent visit home?
[03:37] Satsu
    Let me get straight to the point.
[03:39] Satsu
    You received an offer for a movie to be shot at the inn, didn't you?
[03:42] Sui
    Yes.
[03:43] Satsu
    You didn't accept that offer, did you?
[03:45] Satsu
    *If you haven't accepted it yet, that's good. *
[03:47] Sui
    I've left Enishi in charge of that.
[03:50] Satsu
    What are you saying?!
[03:51] Satsu
    I'm telling you,
    something is fishy about the whole thing!
[03:53] Satsu
    You can call it off right now
    by just opening your mouth!
[03:55] Sui
    This time I don't plan
    on interfering at all.
[04:00] Satsu
    But, Mom!
[04:03] Sui
    How do you feel about
    inheriting this inn?
[04:10] Sui
    Actually, no,
    Enishi will be the one.
[04:14] Satsu
    That's right.
[04:15] Satsu
    Enishi will be the one
    who inherits Kissuiso, Mom.
[04:20] Sui
    I've just said something
    pretty foolish, haven't I?
[04:23] Satsu
    It wasn't foolish.
[04:25] Satsu
    *But it is all in the past now. *
[04:27] Satsu
    Bye.
[04:45] Takako
    That's your job, young master.
[04:48] Enishi
    Right.
[04:48] Enishi
    Th-Then, shall we?
[04:52] Takako
    Okay.
[04:56] Ohana
    Please excuse me.
[05:00] Lady
    We were watching you from up here!
[05:02] ---
    That was excellent!
[05:03] Lady
    I hear that they're shooting a film here?
[05:05] Lady
    What you were doing
    was very interesting!
[05:08] Ohana
    Don't worry,
    we'll still be at your service as usual.
[05:12] Lady
    It's okay.
[05:14] ---
    I know how well
    you've been taking care of us.
[05:16] Old
    Were you the one who jumped
    from the building just then?
[05:19] Ohana
    No, that wasn't me.
[05:20] Lady
    My heart nearly stopped!
[05:24] Ohana
    In that case,
[05:25] ---
    you might want to refrain from
    watching what's coming next.
[05:32] Guy
    Okay, that's a wrap!
[05:33] Nako
    Umm...
[05:34] Enishi
    Yeah?
[05:36] Nako
    What's this movie supposed to be about, precisely?
[05:38] Enishi
    The proposal said,
    "waitresses in their youth."
[05:44] Ohana
    Yuina...
[05:46] Yuina
    Yeah...
[05:47] Ohana
    I heard...
[05:49] Yuina
    Hmm?
[05:49] Ohana
    That all the madam managers in
[05:51] ---
    the union don't like
    this upcoming movie.
[05:54] Yuina
    Well, I think everyone gets a little
[05:57] ---
    uneasy when trying out something new.
[06:00] Nako
    Even though they're
    not the ones staging it?
[06:02] Yuina
    Yeah.
[06:03] ---
    Wouldn't you be jealous if someone became
[06:07] ---
    successful at doing something new?
[06:09] Nako
    I mean, people say that,
[06:12] ---
    but there aren't exactly many
    scenes in this film where lots
[06:14] ---
    of madam managers appear.
[06:16] Ohana
    Oh!
[06:17] Ohana
    All the madam managers can go to
[06:18] ---
    a hot spring for a work trip.
[06:20] Yuina
    And then they all become zombies.
[06:22] Nako
    What?
[06:29] Tomoe
    A meal for two in the Paulownia Room, please!
[06:31] Nako
    Okay!
[06:38] Ohana
    I'll take this to the Wisteria Room.
[06:39] Tomoe
    The meal with the red tag
[06:40] ---
    has no green onions in it.
[06:41] Ohana
    Okay!
[06:43] Tomoe
    Ohana.
[06:44] Ohana
    Yes?
[06:46] Ohana
    Oh, that explains it.
[06:48] Tomoe
    Explains what?
[06:49] Ohana
    A customer in the Wisteria Room
[06:52] ---
    kept staring at my face earlier.
[06:55] Tomoe
    You know...
[06:56] Ohana
    I'll be on my way!
[06:58] Tomoe
    Hey! Get back here!
[07:00] Guy
    The next time we're here, we'll be shooting for real.
[07:03] Takako
    We'll be waiting.
[07:05] Enishi
    I'm counting on you, Mr. Isami.
[07:07] Isami
    Yes, hello?
[07:09] Isami
    Expect great things.
[07:15] Bean
    I'm turning this on, young master.
[07:19] Enishi
    Do it.
[08:05] Madam
    I hear it is a scam.
[08:07] Madam2
    Oh, my!
[08:08] Madam
    I had my suspicions from the start!
[08:11] Yuina
    A scam?
[08:14] Mom
    This has got nothing to do with you.
[08:16] Mom
    Leave.
[08:22] Madam
    The folks at Kissuiso have
    really done it this time.
[08:26] Enishi
    Takako! Takako!
[08:30] Enishi
    You still haven't managed
    to contact Mr. Isami?!
[08:32] Takako
    No, I only received an
    e-mail from him saying
[08:35] ---
    that the project had been called off.
[08:37] Takako
    I'll try calling him again later.
[08:39] Takako
    I had my suspicions
    about this from the start!
[08:41] Enisih
    What?!
[08:42] Enisih
    You're telling me this now?
[08:45] Takako
    Didn't I tell you?
[08:47] Takako
    "Don't rush the payment and
[08:48] ---
    only pay them once you've
    confirmed that it's safe."
[08:51] Enishi
    Y-Yeah, but...
[08:55] Takako
    Anyway, the contract is under your name, Enishi!
[08:59] Enishi
    But you're the one who told me
    about this in the first place, Takako!
[09:03] Takako
    I know...
[09:04] Takako
    I know that...
[09:09] Tomoe
    What's going to happen
    to the young master?
[09:11] Tohru
    I have no idea...
[09:12] Tohru
    I did hear he paid them a lot of money, though.
[09:15] Tomoe
    It's his fault for
    listening to that dumb woman.
[09:18] Renji
    Don't say such things.
[09:20] Tohru
    I get it!
[09:21] Tohru
    "Isami Tetsuo."
[09:23] Tohru
    The characters in his
    name must stand for,
[09:24] ---
    "Stepping out of the ring and
    following someone's mistake!"
[09:33] Minko
    I'll peel the white radish.
[09:38] Minko
    I knew that Tohru was tactless,
[09:42] ---
    but I still think that a good
    chef can be.
[09:47] Minko
    Oops...
[10:12] Yuina
    Hey...
[10:13] Ohana
    Oh, did you hear?
    The movie's been called off.
[10:17] Ohana
    Too bad we didn't get to act in it.
[10:19] Yuina
    Yeah.
[10:21] Yuina
    It's too bad.
[10:23] Yuina
    What are you going to do now?
[10:25] Ohana
    Man, I was really excited.
[10:27] ---
    I was thinking that this would
    be the summer break to remember.
[10:31] Ohana
    Nakochi was also really excited.
[10:34] Ohana
    What a shame.
[10:35] Yuina
    I rushed here
[10:36] ---
    because I thought
    Kissuiso would be in a mess,
[10:40] Yuina
    but I'm glad to be wrong.
[10:44] Yuina
    I'm heading back now.
[10:45] Ohana
    What? But you only just got here!
[10:48] Yuina
    Later!
[10:51] Yuina
    I guess she doesn't know much about it.
[11:06] Enishi
    Hello?
[11:06] Satsuki
    This is just me talking to myself.
[11:09] Satsuki
    Isami Tetsuo.
[11:10] Satsuki
    He's run from debt twice
    in his life before,
[11:13] Satsuki
    *and he was laid off by
    the people in his industry. *
[11:16] Satsuki
    *I'm pretty sure he's used
    the money to pay off his debts, *
[11:20] Satsuki
    so it'll be too difficult
    to get it back.
[11:23] Satsuki
    The actors and the staff who
    mistakenly got involved with him
[11:25] Satsuki
    are probably going to be
    in trouble for a while.
[11:28] Satsuki
    Sorry for the sudden call.
[11:31] Enishi
    Sis-
[11:41] Satsuki
    Hello?
[11:43] Enishi
    I don't plan on crying over spilled milk,
[11:45] Enishi
    and I still don't believe
    that what I was trying
[11:47] ---
    to do was wrong.
[11:49] Satsuki
    Yeah?
[11:50] Satsuki
    But just remember that the
    investors are responsible for the result.
[11:54] Enishi
    I know that.
[11:55] Satsuki
    I know you know.
[11:58] Satsuki
    But you're also responsible for
    the staff and the customers.
[12:02] Enishi
    You're strict as usual.
[12:05] Satsuki
    Well, I mean,
    everyone makes mistakes.
[12:09] Enishi
    Thanks for the info, Sis.
[12:15] Satsuki
    You're welcome.
[12:27] Satsuki
    Strawberry flavor is the best after all.
[12:36] Nako
    What are you doing, Ohana?
[12:39] Ohana
    I figured I'd clean the
    area surrounding the pool.
[12:42] Nako
    But the movie's been called off.
[12:46] Ohana
    I've been cleaning the pool every day recently,
[12:48] ---
    so it's sort of become one of my tasks now.
[12:50] Ohana
    I just can't stand not cleaning it.
[12:52] Nako
    Then I'll help you.
[12:54] Bean
    Oh, you two are going as well?
[12:57] Both
    What?
[12:58] Bean
    Minko's already gone ahead of you.
[13:02] Ohana
    But why?
[13:03] Bean
    For the same reason as you.
[13:09] Nako
    That pool isn't only for the movie.
[13:12] Ohana
    Let's go.
[13:13] Nako
    Wait for me!
[13:17] Enishi
    Takako!
[13:18] Enishi
    Takako, wait!
[13:20] Enishi
    Takako!
[13:21] Takako
    I'm going to Tokyo.
[13:23] ---
    I've got a lot of things
    which I need to take care of.
[13:26] Enishi
    Yes, I know. I want to go with you.
[13:28] Takako
    I don't have time to
    babysit you any longer!
[13:32] Enishi
    "Babysit"?
[13:33] Enishi
    I thought we were partners...
[13:35] Takako
    Partners?
[13:37] Takako
    You're the one who's
    responsible for this incident.
[13:41] Takako
    I'm just an adviser.
[13:43] Takako
    An adviser. Do you understand?!
[13:45] Enishi
    But, Takako, we handed him
    the contract together!
[13:50] Enishi
    We discussed it and decided together!
[13:54] Enishi
    Oh, that's right. That-
[13:56] Takako
    Why don't you...
[13:57] Takako
    Why... Why...
[14:00] Takako
    Why don't you go and ask
    your beloved sister for help then?
[14:04] Enishi
    Don't you dare say bad
    things about my sister!
[14:07] Tomoe
    You're exactly like Madam Manager.
[14:10] Tomoe
    What?
[14:15] Takako
    Sorry, it was a reflex.
[14:18] Enishi
    Th-
[14:19] Enishi
    Th-Th-
[14:21] Enishi
    That's right!
[14:23] Enishi
    You're a woman
    who's able to strike back!
[14:26] Enishi
    Talking about who's responsible
    here won't help us at all!
[14:29] Enishi
    I want you to show
    me how cool you are!
[14:32] Enishi
    The Takako I always see!
[14:35] Enishi
    "We strike back."
[14:36] Enishi
    "I shall"-
[14:37] Enishi
    No...
[14:38] Enishi
    "We shall return!"
[14:44] Takako
    What nonsense are you spouting now?
[14:46] Takako
    Just because it's English doesn't mean
    you can just say anything.
[14:49] Tomoe
    She's right about that.
[14:51] Takako
    I said, don't mind me!
[14:55] Enishi
    Wait, Takako!
[15:10] Enishi
    Takako!
[15:13] Enishi
    Takako, just one more time-
[15:16] Enishi
    Ta-Takako-
[15:17] Takako
    Hey...
[15:36] Nako
    What's going on?
[15:38] Enishi
    Help... me...
[15:41] Takako
    Do you want me to
    hold on or let go?!
[15:43] Takako
    Which is it?!
[15:45] Enishi
    Umm... umm...
[15:49] Enishi
    I can't decide...
[15:52] Takako
    I can't do this anymore!
[15:54] Takako
    I'm at my limit!
[15:56] Takako
    Max limit!
[15:58] Takako
    I can't stand this any longer!
[16:00] Takako
    Can you hear me, young master?!
[16:01] Takako
    I'm also a professional!
[16:03] Takako
    It isn't over yet!
[16:04] Takako
    I won't let this be over yet, do you hear?!
[16:10] Takako
    Why don't you try standing?
[16:11] Takako
    For God's sake...
[16:18] Takako
    Here.
[16:28] Takako
    What is your problem?!
[16:29] Takako
    This is my battle gear!
[16:31] Enishi
    What? Battle gear?
[16:33] Takako
    Yes! And you're paying for it!
[16:35] Takako
    Look what you've done!
[16:37] Takako
    They were expensive!
[16:38] Enishi
    So you were wearing your battle gear...
[16:41] Takako
    What?!
[16:41] Takako
    Like I said, they were expensive!
[16:44] Enishi
    So, you were serious, Takako?
[16:47] Takako
    What?
[16:48] Takako
    What?
[16:49] Enishi
    Thank you, Takako.
[16:51] Enishi
    You're not at fault.
    You tried your best!
[16:54] Takako
    What the heck are you saying?!
[16:56] Takako
    I've always said that your independent and
[16:58] ---
    peculiar way of thinking is
    one of your major flaws-
[16:59] Enishi
    Thank you!
[17:00] Takako
    What?
[17:02] Enishi
    Thanks, and don't worry.
[17:04] Enishi
    Let's start again together.
[17:06] Takako
    Let go of me.
[17:07] Enishi
    This time, we'll do it together.
[17:24] Minko
    Only thinking about themselves.
[17:28] Ohana
    Let's go.
[17:29] Nako
    What?
[17:30] Ohana
    We shouldn't watch any more.
[17:44] Sui
    You can keep going.
[17:46] Bean
    But your clothes...
[17:49] Sui
    I don't mind.
[17:51] Bean
    Where are you going?
[17:53] Sui
    I thought I'd act like
    a mother for once.
[18:03] Madam
    Kissuiso's got a lot to take care of now.
[18:06] Guy
    Well, I hate to say this,
[18:08] ---
    but they brought this upon themselves.
[18:10] woman
    They were walking on air, weren't they?
[18:13] Yuina
    Hey, it felt good.
[18:15] Yuina
    I did walk on air when
    I leaped from the second story window.
[18:20] Yuina
    Bang! Bang! Bang!
[18:23] Yuina
    There was also a scene like that.
[18:27] Guy
    Welcome.
[18:31] Woman
    Sorry to hear the bad news.
[18:34] Sui
    I thought it would be best
[18:36] ---
    if I let you, the representatives of Yunosagi,
[18:40] Sui
    know of our current situation.
[18:47] Renji
    The meal for the Wave Room is ready.
[18:49] Tomoe
    Okay!
[18:50] Ohana
    Is the sashimi for the
    Crane Room still not ready?
[18:52] Tohru
    Nope, it is!
[18:54] Ohana
    I'll be taking this.
[19:00] Enishi
    Welcome back, Madam Manager.
[19:04] Sui
    What's with that outfit?
[19:06] Enishi
    Well...
[19:07] Sui
    Come to my room.
[19:10] Enishi
    Okay.
[19:12] Sui
    How's everyone doing?
[19:14] Enishi
    They're all doing well.
[19:19] Enishi
    Madam Manager,
[19:20] Enishi
    I should've been the one to go and explain.
[19:24] Enishi
    Thank you very much, and I apologize.
[19:27] Enishi
    But Ms. Kawajiri really had
    Kissuiso on her mind,
[19:30] Enishi
    and did her best to make things work.
[19:33] Sui
    No matter what you say,
[19:35] ---
    Ms. Kawajiri will have to take
    her share of the responsibility.
[19:38] Sui
    Be prepared for that.
[19:41] Enishi
    Madam Manager...
[19:42] Sui
    You can call me "Mom."
[19:45] Enishi
    Oh... okay.
[19:47] Enishi
    Mom, I'm not defending her or anything.
[19:50] Enishi
    She really was trying her best.
[19:52] Sui
    You can tell me this later.
[19:59] Sui
    More importantly,
[20:01] ---
    I'm happy that you've grown enough to be able
[20:03] ---
    to defend someone so much.
[20:06] Sui
    I never understood
[20:08] ---
    whether you were simply
    stubborn or just clumsy.
[20:14] Enishi
    Are you talking about the piano lessons?
[20:16] Enishi
    During high school,
[20:18] ---
    I seriously thought that being
[20:20] ---
    able to play an instrument
    would get me the girls.
[20:24] Sui
    But you kept refusing to take
    lessons in elementary school.
[20:30] Enishi
    If only you'd put a collar on me
    and taken me to those lessons,
[20:34] Enishi
    my teenage life would have
    been a lot different.
[20:39] Sui
    You were a terrible swimmer too.
[20:43] Enishi
    I still am, Mom.
[21:28] Enishi
    Mom!
[21:30] Enishi
    Mom...
[21:31] Enishi
    Mom!
[21:52] Jiro
    Ohana!
[21:53] Jiro
    Look! It's done!
[22:05] Yuina
    What a funny looking cloud...
[22:07] ---
    Episode 17
    Pool on the Hill
[23:40] Ohana
    If I were a mermaid princess...
[23:43] Ohana
    I wouldn't admire a prince...
[23:46] Ohana
    because... land is scary.
[23:47] ---
    Episode 18
    A Mermaid Princess and a Shell Bra