E25 - The Kissuiso I Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] Man
    Hey! We need more over here.
[01:42] Girl
    Right away!
[01:43] Man
    Where's that bonbori?
[01:44] Girl
    It's coming!
[01:45] Man
    Thanks.
[01:51] Yuina
    Ohana, are you done over there?
[01:53] Ohana
    Um... yes.
[01:56] Yuina
    Man, it's such a shame when you're getting so many reservations.
[02:01] Ohana
    Yeah...
[02:02] Yuina
    Oh! What are you going to write on your wishing plaque?
[02:06] Ohana
    I haven't really thought about it.
[02:08] Yuina
    What? You should get on that.
[02:11] Yuina
    I heard it really works.
[02:13] Yuina
    Makes dreams and ambitions come true.
[02:15] Ohana
    Dreams...
[02:16] Yuina
    Me?
[02:18] Yuina
    I want to study abroad.
[02:20] Yuina
    I want to learn about the hotel situation overseas.
[02:23] Yuina
    And...
[02:26] Ohana
    A goddess takes everyone's wishes to the sky
[02:32] Ohana
    as thanks for lighting her up with bonbori...
[02:38] Ohana
    When I came to Yunosagi, I felt like I wanted to shine.
[02:43] Ohana
    Then the days flew by, and I came to like my work and Kissuiso.
[02:51] Ohana
    But what's my dream...?
[02:54] Yuina
    What's the matter?
[02:56] Ohana
    Uh... pardon?
[02:57] Yuina
    Almost forgot, Ohana!
[03:00] Yuina
    Here!
[03:06] Takako
    With this many people, we have a lot to prepare for dinner,
[03:09] Takako
    so we don't want to overwork ourselves serving breakfast.
[03:13] Enishi
    Yeah.
[03:14] Enishi
    With that in mind, we'll have to make the breakfast a buffet.
[03:18] Nako
    What?
[03:19] Enishi
    Something wrong?
[03:20] Enishi
    Well... We have people saying
[03:24] ---
    they like how they can take their time in their own—
[03:27] Minko
    Just live with it, okay?
[03:28] Minko
    We don't have enough staff in the kitchen.
[03:30] Ren
    Minko.
[03:31] Tomoe
    Cleaning after the guests check out will also be tough.
[03:34] Tomoe
    The girls also have school.
[03:37] Takako
    We'll stop assigning rooms, and I'll also help.
[03:40] Sui
    You took more reservations?
[03:43] Takako
    Madam Manager!
[03:44] Sui
    Didn't I tell you to stop?
[03:47] Enishi
    Well, the other inns are doing
[03:49] ---
    fine and they have more guests than we do.
[03:51] Sui
    You think you can run an inn if you
[03:54] ---
    all overwork yourselves together?
[03:57] Enishi
    I'm not saying we'll lower the quality of our service!
[04:00] Enishi
    We're just finding new ways to make ends meet.
[04:03] Ren
    Food is still food in a buffet.
[04:06] Ren
    We'll still cook the way we used to.
[04:08] Tomoe
    The service won't go down either!
[04:10] Tomoe
    With no one in charge of one room, I'll oversee everything.
[04:18] Sui
    Fine. Do what you want.
[04:21] Nako
    Madam Manager!
[04:22] Sui
    However,
[04:23] ---
    you will do as we've always done for the Bonbori Festival.
[04:32] Enishi
    We're not backing down.
[04:34] Ren
    No.
[04:38] ---
    The Kissuiso I Love
[04:43] Ohana
    Hey.
[04:45] Ohana
    Um... I brought some wishing plaques.
[04:51] Ohana
    Here. You... write your wish and...
[04:52] Ren
    Maybe later.
[04:53] Tohru
    Sorry.
[04:57] Ohana
    Guys...
[04:58] Tomoe
    I'm sorry, Ohana.
[04:59] Tomoe
    We're too busy for that.
[05:04] Tomoe
    Nako!
[05:13] Mameji
    Thanks, I'll have one.
[05:16] Ohana
    I feel like it's not quite right.
[05:19] Ohana
    I want the Kissuiso to stay open as much as everyone else does.
[05:27] Ohana
    Minchi...
[05:29] Minko
    Stop.
[05:32] Minko
    Stop siding with the Madam Manager.
[05:34] Ohana
    It's not like I'm on her side!
[05:36] Minko
    Maybe you don't care.
[05:37] Minko
    You have a place to go back to.
[05:39] Ohana
    A place to go back to?
[05:43] Minko
    I don't have a home!
[05:44] Minko
    This is my home!
[05:45] Minko
    I don't care about the Bonbori Festival!
[05:48] Minko
    This is where my dream is.
[05:53] Minko
    You...
[05:56] Minko
    You made me happy when I thought you felt the same.
[06:01] Ohana
    Minchi!
[06:04] Mameji
    You're all good people.
[06:07] Mameji
    All of you here are good people.
[06:33] Ohana
    Nakochi...
[06:34] Ohana
    What's with the luggage?
[06:35] Nako
    I thought I'd also sleep here for a while.
[06:38] Nako
    Can I?
[06:39] Ohana
    Sure, I don't mind, but are you sure you're okay on the floor?
[06:43] Nako
    I can't get here in the morning
[06:45] ---
    and everyone's working hard, so I also...
[06:50] Ohana
    Working hard...
[06:52] Ohana
    Yeah, maybe, but...
[06:55] Ohana
    They're not festing it up... I don't think.
[06:58] Nako
    Huh?
[06:59] Ohana
    Nothing.
[07:01] Ohana
    Hey, if you're going to sleep there, sleep in my—
[07:05] Minko
    Nako, get to sleep.
[07:06] Minko
    Minichi.
[07:06] Minko
    Work starts at 4 tomorrow.
[07:08] Ohana
    4?!
[07:09] Ohana
    It's already past midnight.
[07:11] Minko
    Okay.
[07:22] Ohana
    Nakochi's sleeping over, but we can't even talk.
[07:27] Ohana
    Everything feels too tight...
[07:33] Ohana
    I... don't really like it.
[07:46] Tohru
    What are you doing?
[07:51] Tohru
    You don't have time to be taking a walk.
[07:54] Tohru
    You're helping too, right?
[07:57] Tohru
    I'll give everyone a word in about you.
[07:59] Tohru
    You'll just feel left out siding with the Madam Manager.
[08:02] Ohana
    But it's not that I'm siding with anyone. I...
[08:07] Tohru
    You don't want to restore the Kissuiso?
[08:09] Ohana
    Just listen!
[08:12] Tohru
    This isn't like you.
[08:15] Tohru
    You usually butt in on everyone's business
[08:20] ---
    and make the whole place fun.
[08:22] Ohana
    I don't...
[08:23] Tohru
    Yet you're...
[08:27] Tohru
    Kissuiso didn't change. You did.
[08:39] Takako
    First, bring the guests to the main hall and identify their names.
[08:43] Takako
    Don't forget to call, too. Okay?
[08:46] Two
    Okay!
[08:47] Ohana
    O-Okay!
[08:49] Ren
    That's done.
[08:51] Minko
    Take this please.
[08:52] Jiro
    Okay. Whoa.
[08:58] Tomoe
    Nako. More rice porridge.
[08:59] Nako
    Okay.
[09:01] Girl
    Wow, this dish is top notch.
[09:04] Girl2
    You don't usually get this kind of food in a buffet.
[09:07] Girl
    Yeah.
[09:09] Ohana
    The food's top notch and made with seasonal ingredients,
[09:13] Ohana
    and people still love the food, but...
[09:18] Ohana**
    Yes?
[09:20] Man
    Say, is breakfast only served as buffet now?
[09:23] Ohana
    Yes, that's how it is.
[09:26] ---
    I see.
[09:28] Man
    I liked how we could relax at this inn.
[09:32] Woman
    Well, this is fun too.
[09:36] Enishi
    Actually, can you leave some room in-between?
[09:38] Man
    Okay.
[09:40] Enishi
    Maybe a little more to the left.
[09:42] Ohana
    What are these?
[09:45] Enishi
    I'm making an art gallery of some local artists.
[09:48] Enishi
    This will get us guests and profit.
[09:52] Enishi
    Just you watch.
[09:53] Enishi
    Kissuiso is going to change.
[09:56] Enishi
    Ohana, you also- Huh?
[09:59] Ohana
    Kissuiso is going to change...
[10:02] Ohana
    But I wanted to show Ko
[10:06] ---
    the Bonbori Festival and the Kissuiso I love...
[10:14] Sui
    I see... a friend?
[10:17] Ohana
    I'm sorry.
[10:18] Ohana
    We can't take any more reservations, right?
[10:21] Sui
    If this room will suffice.
[10:25] Ohana
    This room?
[10:26] Sui
    You want to show him the Kissuiso, right?
[10:28] Sui
    Then he can stay here as a friend.
[10:34] Ohana
    Madam Manager!
[10:36] Ohana
    Is your health okay? Are you okay?
[10:38] Sui
    What?
[10:40] Ohana
    Well... I've never seen you so nice.
[10:46] Sui
    He's an important friend, no?
[10:50] Ohana
    Yes.
[10:51] Ohana
    Thank you very much!
[10:54] Teacher
    Tsurugi!
[10:58] Teacher
    Hello, Minko?
[11:01] Minko
    I'm sorry, Tohru—
[11:04] Boy
    I got a glimpse of the princess sleeping.
[11:05] Boy2
    Who's Tohru?
[11:14] Ohana
    Um...
[11:16] Ohana
    Hey, Minchi—
[11:16] Minko
    Don't talk to me.
[11:20] Yuina
    You know what that is?
[11:22] Yuina
    She's sulking.
[11:24] Yuina
    Because you're siding with the Madam Manager.
[11:28] Yuina
    Tsurugi likes you, Ohana.
[11:35] Ohana
    That's hard to believe.
[11:39] Ren
    How's the soup stock?
[11:40] Tohru
    Checking right now.
[11:41] Ren
    Minko, wash the vegetables!
[11:43] Minko
    Okay!
[11:45] Ren
    When you're done with that, get the duck ready.
[11:47] Tohru
    Okay!
[11:49] Minko
    I can still be a cook whereever I go. Tohru's right about that.
[11:54] Minko
    But... I want to stay here
[11:58] ---
    because Tohru's here...
[12:00] Minko
    Mr. Ren's here...
[12:02] Minko
    Everyone's... here!
[12:06] Minko
    Balut!
[12:07] Two
    There's no way we're serving something that eerie.
[12:09] Minko
    I'm sorry—
[12:10] Tomoe
    Hey, Mr. Ren!
[12:11] Ren
    What's wrong?
[12:12] Tomoe
    You tell me!
[12:13] Tomoe
    The bowls aren't out, and the guests are complaining.
[12:19] Ren
    It's not like I'm having an easy time having to change the soup.
[12:22] Tomoe
    Are you saying it's my fault?!
[12:22] Tohru
    Hey Mr. Ren...
[12:24] Enishi
    Oh, no! What's going on with you two?
[12:24] Ren
    Why don't you waitresses get the
[12:25] ---
    bowls out or something before you make excuses?
[12:27] Enishi
    We don't have time to be arguing!
[12:27] Tomoe
    Say that again?
[12:29] Tomoe
    This is the kitchen's problem! Not blame us!
[12:29] ---
    We need to work together.
[12:31] Tomoe
    Your heart's like tofu!
[12:32] Ren
    I'm just sensitive! Okay?
[12:34] Tomoe
    With that face?!
[12:34] Ren
    I'm a pure, innocent, sensitive...
[12:35] Enishi
    Shut up!
[12:37] Enishi
    Don't you want to protect the inn?
[12:39] Enishi
    It's a crucial time for us right now.
[12:43] Enishi
    Please don't fight here!
[12:47] Enishi
    Please...
[12:55] Two
    Have a great trip.
[12:57] Two2
    Thanks.
[12:58] Mom
    Dear, say bye.
[12:59] Girl
    Bye-bye!
[13:02] Nako
    Something doesn't feel right.
[13:07] Nako
    I like the Kissuiso.
[13:10] Nako
    It makes me happy
[13:13] ---
    when everyone's doing their best to make the guests happy.
[13:18] Nako
    But... it's not the same anymore.
[13:22] Nako
    Everyone's too focused on the Madam Manager.
[13:26] Nako
    Ohana, you know her real intentions, don't you?
[13:33] Nako
    Tell me!
[13:34] Nako
    I want to know!
[13:35] Nako
    She's the very person who founded the Kissuiso I love!
[13:41] Ohana
    Nakochi...
[13:46] Nako
    Stuck with her dream, huh...
[13:49] Ohana
    Yeah.
[13:51] Nako
    She just doesn't know.
[13:54] Nako
    Because she's a runner.
[13:57] Nako
    Some people can't have their own dream,
[14:00] Nako
    but they can follow someone else's dream
[14:05] ---
    and make it their own.
[14:23] ---
    Yunosagi Springs
[14:23] Yuina
    Tomorrow's the real deal.
[14:26] Ohana
    Yeah...
[14:27] Yuina
    Did you already come up with a wish?
[14:29] Ohana
    Oh, not yet.
[14:30] Yuina
    And what happened to the Kissuiso's wishing plaques?
[14:34] Yuina
    I gave them to you, right?
[14:36] Ohana
    Well... they seem to be busy.
[14:38] Yuina
    What?
[14:40] Yuina
    Ohana, they're taking advantage of you.
[14:42] Ohana
    That's not it.
[14:44] Yuina
    Very well!
[14:45] Yuina
    I will go get them for you!
[14:48] Ohana
    Hey! Wait up, Yuina!
[14:49] Yuina
    I will not!
[14:52] Yuina
    Good evening!
[14:52] Ohana
    Hey, Yuina!
[14:58] Ohana
    Tomoe?!
[15:03] Taxi
    During the festivals, we get people from all over.
[15:10] Taxi
    Are you from Tokyo, Miss?
[15:12] Satsuki
    What makes you think so?
[15:14] Taxi
    Well, you have that city grace.
[15:17] Satsuki
    Do I really?
[15:19] Tomoe
    That hurts!
[15:21] Tomoe
    Stop, Beanman! That really hurts!
[15:23] Enishi
    How is it?
[15:24] Mameji
    It's sprained.
[15:26] Enishi
    How will we get by like this?
[15:28] Takako
    We'll ask the union for help.
[15:30] Yuina
    Oh, that's not possible.
[15:32] Yuina
    We also asked for help,
[15:34] ---
    but no one can help since it's before the festival.
[15:36] Enishi
    You're kidding...
[15:38] Enishi
    The Madam Manager said that
[15:39] ---
    we have to do everything the way we used to
[15:42] ---
    for the Bonbori Festival.
[15:43] Enishi
    That was part of the promise.
[15:45] Tohru
    That's just impossible!
[15:47] Takako
    We'll have to beg her.
[15:49] Takako
    We can get by if we use the new way.
[15:52] Tomoe
    I'll do it!
[15:54] Ren
    No! You need to stay put!
[15:55] Tomoe
    I can't stay put!
[15:57] Tomoe
    I'm not going to lose to the Madam Manager!
[16:01] Ohana
    You're going to lose... to the Madam Manager?
[16:05] Ohana
    Was work a battle?
[16:07] Takako
    What are you...
[16:08] Ohana
    It's just wrong!
[16:10] Ohana
    Is it more important to win than
[16:12] ---
    make the guests feel comfortable?
[16:14] Tohru
    If we lose, the Kissuiso will close!
[16:17] Ohana
    But—
[16:17] Tohru
    Do you really understand that?!
[16:18] Nako
    Please just stop!
[16:21] Minko
    Nako...
[16:23] Nako
    I love the Kissuiso.
[16:26] Nako
    I really do!
[16:27] Nako
    But this isn't the Kissuiso.
[16:30] Nako
    Please bring back the Kissuiso I love!
[16:33] Nako
    Please!
[16:35] Nako
    I... finally found a place I could be me.
[16:44] Jiro
    "I love the Kissuiso."
[16:46] Jiro
    Everyone there felt the same way.
[16:50] Jiro
    Yet somehow, their feelings slipped past each other.
[16:54] Jiro
    Kissuiso... 'Tis a castle...
[16:57] Jiro
    in a long lost dream.
[17:03] Tomoe
    Excuse me?
[17:04] Jiro
    Oh, I was just speaking your thoughts.
[17:08] Sui
    I'll do it in your place.
[17:11] Everyone
    Madam Manager!
[17:12] Sui
    I'll work as a waitress.
[17:15] Sui
    I should be able to fill in for Tomoe to an extent.
[17:18] Tomoe
    B-But...
[17:23] Satsuki
    Hey!
[17:24] Ohana
    Mom?!
[17:27] Satsuki
    I came again!
[17:28] Ohana
    Why?
[17:29] Satsuki
    I needed a change of scenery.
[17:31] Satsuki
    Staying for 2 nights. One adult.
[17:33] Enishi
    Sis, we're full right now, and we don't have time for you.
[17:36] Satsuki
    Don't worry! I'll sleep in Ohana's room.
[17:39] Satsuki
    If you let me stay, I'll help out too.
[17:43] Satsuki
    You were yelling in that argument.
[17:46] Satsuki
    And why is no one at the front desk when you should be busy?
[17:50] Ohana
    Mom, are you really going to help out?
[17:51] Enishi
    No, you aren't!
[17:54] Satsuki
    Enishi?
[17:55] Enishi
    This is our fight.
[17:58] Enishi
    If you or the Madam Manager help—
[18:04] Enishi
    What?!
[18:06] Takako
    Don't run on your emotions!
[18:08] Takako
    Don't you want to save the Kissuiso?
[18:11] Enishi
    Takky...
[18:15] Takako
    Enishing...
[18:28] Ohana
    And... it's the day of the festival.
[18:39] Boy
    Mom, can I have that?
[18:45] Waitresses
    Thank you for coming.
[18:54] Enishi
    Yes, immediately.
[18:57] Enishi
    Takky, the Moon Room needs—
[18:59] Enishi
    You're busy?
[19:02] Enishi
    Ask my sister?
[19:03] Enishi
    But...
[19:04] Satsuki
    Young Master, the Moon Room?
[19:07] Satsuki
    What do they need?
[19:08] Enishi
    The yukata's too small. They want size L.
[19:12] Satsuki
    Okay.
[19:14] Enishi
    Thank you very much.
[19:16] Sui
    Young Master.
[19:18] Sui
    I'm a waitress today.
[19:21] Sui
    You need to give the orders.
[19:25] Enishi
    Madam Manager...
[19:26] Sui
    You have the wrong person.
[19:28] Sui
    I'm not the Madam Manager.
[19:33] Enishi
    Okay, I'm counting on you, Sui.
[19:37] Tohru
    Minko, how's the vinegar dish?
[19:38] Minko
    Just needs the final toppings.
[19:39] Ren
    Grill dish is done.
[19:41] Sui
    Okay.
[19:42] Sui
    Can I get the Wave Room next?
[19:45] Tohru
    O-Okay.
[19:46] Tomoe
    Nako, I can take care of it.
[19:49] Nako
    But...
[19:50] Tomoe
    I can still clean with a sprained ankle.
[19:52] Tomoe
    Can you take care of the banquet hall?
[19:54] Nako
    Very well.
[19:58] Two
    Good. Good. Good.
[20:01] Two
    And stop.
[20:03] Two
    You're all good.
[20:06] Ohana
    I need to check the Crane Room next...
[20:10] Ohana
    Madam Manager?
[20:12] Ohana
    Madam Manager!
[20:13] Sui
    Don't worry, I'm fine.
[20:15] Sui
    I just felt a little dizzy.
[20:17] Ohana
    Maybe you should rest a little—
[20:21] Sui
    In an inn business, the guests come first.
[20:24] Sui
    We worry about ourselves last.
[20:27] Sui
    But I enjoyed that kind of work.
[20:31] Ohana
    Madam Manager...
[20:33] Sui
    Now, go back to your own job.
[20:37] Ohana
    Okay.
[20:44] Tohru
    I'm done over here.
[20:45] Ren
    Can you get the stuffing in?
[20:47] Tohru
    Okay.
[20:48] Ohana
    Is the Wisteria Room ready?
[20:50] Ren
    Right there.
[20:51] Minko
    Keep it up.
[20:52] Minko
    Mr. Ren, the tempura's ready!
[20:54] Ohana
    I'm taking it to their room.
[20:56] Ohana
    It felt so weird.
[20:59] Ohana
    It's usually just us working here,
[21:02] Ohana
    but Mom and the Madam Manager were helping.
[21:04] Takako
    Have a nice trip.
[21:05] Enishi
    Okay, the Happiness Room?
[21:07] Ohana
    I finally realized...
[21:11] ---
    my dream.
[21:43] Boy
    Granny! Granny!
[21:49] Satsuki
    I'm exhausted!
[21:51] Tomoe
    Everyone's done with dinner.
[21:55] Takako
    Good work, everyone.
[21:56] Takako
    Thanks to all of you, we got through.
[21:59] Takako
    For now, let's—
[22:01] Sui
    Good, you've rested.
[22:03] Sui
    We don't have time to slack off.
[22:05] Sui
    Let's go, everyone.
[22:07] Enishi
    Go where?
[22:08] Sui
    To the Bonbori Festival. Where else?
[23:40] Ohana
    I love you! I love, love, love you!
[23:43] Sui
    If it's possible, I'd like to...
[23:43] Ohana
    I really found it.
[23:47] Sui
    Dear...
[23:47] ---
    Finale: To Bloom One Day