E22 - A Determined One-Sided Crush

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:47] Takako
    Good morning, everyone!
[01:50] Takako
    It's a beautiful day!
[01:55] Minko
    Huh? Takako?
[02:00] Ohana
    What? It's four in the morning...
[02:03] Takako
    The early bird catches the worm!
[02:06] Takako
    Not only do you have
[02:07] ---
    your regular duties at
    the inn to take care of,
[02:09] Takako
    you also have to help with the
    preparations for our wedding!
[02:13] Takako
    Thus, I've concluded that
    cutting the sleeping time
[02:15] ---
    of you young ones, will be
[02:17] ---
    the first step to making this a success.
[02:19] Both
    What?
[02:20] Takako
    Anyway, you now have a meeting
    with Enishing you must attend.
[02:24] Takako
    Here we go, to the staff dining room!
[02:31] Ohana
    I wonder why Takako's
    so fired up suddenly.
[02:44] ---
    Episode 22
    A Determined One-Sided Crush
[02:48] Takako
    Good morning, Ms. Tomoe!
[02:52] Takako
    Let's begin a wonderful day!
[02:56] Takako
    Hey!
[02:57] Enishi
    Oh... sorry.
[02:59] Takako
    Come on, have a seat like
    everyone else, Ms. Tomoe.
[03:01] Takako
    We'll now begin the meeting.
[03:03] Takako
    Let's get fired up!
[03:04] Takako
    Are you ready?
[03:07] Teach
    Anyway, what led Ryunosuke
    Akutagawa to write Rashomon?
[03:13] Teach
    His wedding with Yayoi Yoshida,
[03:15] ---
    a girl he'd known since he
    was a child, had been called off...
[03:19] Teach
    Hey!
[03:21] Ohana
    Oh... I'm sorry!
[03:23] Ohana
    It never rings, so I...
[03:26] Teach
    Huh? What about
     your boyfriend?
[03:29] Ohana
    Now's not a good time
    to bring up stuff like-
[03:38] Ohana
    I'm sorry.
[03:40] Ohana
    What were you thinking?!
[03:42] Ohana
    I can't believe you called
    me in the middle of class.
[03:45] Mom
    Sorry, sorry.
[03:46] Mom
    I just have this image of
    you constantly at work.
[03:50] Mom
    I forgot that you're
    a high schooler.
[03:53] Ohana
    So, what do you need?
[03:55] Mom
    Oh, I received an invitation.
[03:58] Mom
    Enishi's getting married, huh?
[04:00] Ohana
    Yeah!
[04:01] Ohana
    You're coming, right?
[04:03] Mom
    It isn't that simple.
[04:05] Ohana
    What? You're busy with work?
[04:07] Mom
    I've got a lot to take care of.
[04:09] Mom
    I'll send him a congratulatory
    message, though.
[04:11] Mom
    Enishi, huh...
[04:14] Ohana
    He's streaked ahead of you, huh?
[04:16] Mom
    Hush.
[04:20] Ohana
    Hey, your relationships with your
    boyfriends last too long, don't they?
[04:24] Mom
    What?
[04:25] Ohana
    What does it mean to you when
    you go out with someone?
[04:29] Mom
    What? You've gone and caught
    yourself another boyfriend?
[04:32] Ohana
    N-No!
[04:35] Mom
    Hmm...
[04:37] Mom
    Maybe it's because I still have a
    one-sided crush on your father.
[04:40] Ohana
    What?!
[04:41] Ohana
    A one-sided crush?!
[04:46] Mom
    You didn't have to scream at me.
[04:47] Mom
    I thought I said something
    nice for a change.
[04:50] Ohana
    A one-sided crush?!
[04:52] Ohana
    I didn't expect those words
[04:54] ---
    from my sex crazed mother.
[04:56] Mom
    Jeez...
[04:57] Mom
    I want to find a new love because
[05:00] ---
    I can't forget my old one.
[05:02] Mom
    I couldn't get anything out of that love.
[05:06] Mom
    But, well, it's been 15 years
    since your father died.
[05:10] Mom
    Recently, I've been thinking that maybe
[05:12] ---
    I don't need to get anything out of it.
[05:14] Ohana
    Why not?
[05:16] Mom
    It's once in a lifetime that you
    meet someone you love so much.
[05:20] Mom
    Maybe the fact that I met him
[05:21] ---
    was lucky in itself.
[05:25] Mom
    Huh?
[05:25] Mom
    Ohana?
[05:27] Mom
    What?
[05:38] Ohana
    Hearing her talk about
    her one-sided crush made
[05:40] ---
    my heart beat so fast!
[05:41] Ohana
    Jeez!
[05:43] Ohana
    One-sided crush?
[05:51] Ohana
    Why...
[05:53] ---
    Why did I try to forget about Ko?
[05:59] Ohana
    Minchi is so serious about Tohru...
[06:10] Ohana
    Why did I think I couldn't have
    a one-sided crush on him?
[06:20] ---
    Home Economics Room
[06:21] Ohana
    Okay, it's done!
[06:24] Nako
    Wow! Amazing!
[06:25] Yuina
    Yeah!
[06:27] Yuina
    It's not bad for an amateur's work.
[06:30] Ohana
    All that's left is for
    someone to try it on,
[06:31] ---
    so we can make some minor adjustments.
[06:32] Ohana
    Could you try it on, Yuina?
[06:34] Yuina
    What? I don't want to.
[06:36] Yuina
    I hear that putting on a wedding dress
[06:37] ---
    delays your marriage in the future.
[06:40] Ohana
    If I tried it, I'd be
    dragging the bottom...
[06:55] Ohana
    I feel like this is déjà vu...
[06:59] Yuina
    Not a pleasant déjà vu either...
[07:01] Nako
    C-Can I take this off now?
[07:04] Yuina
    What should we do...
[07:05] Ohana
    Tomoe is doing our share of the
    duties at the inn right now, so...
[07:09] Yuina
    Oh, we should ask Tsurugi to try it on, then!
[07:12] Yuina
    She may not be as...
    big as Takako there,
[07:15] Yuina
    but as long as hers aren't
    bigger, she can try it on!
[07:18] Yuina
    As long as hers aren't bigger!
[07:21] Yuina
    Right?
[07:24] Tohru
    Looks like we're done for today.
[07:26] Renji
    You're going to start practicing
    making the dishes for the party now?
[07:28] Tohru
    Yup.
[07:29] Tohru
    I sort of have an idea, but...
[07:33] Renji
    Minko...
[07:36] Minko
    Umm, I...
[07:37] Tohru
    I told you, I don't need your help.
[07:44] Renji
    Hey...
[07:45] Tohru
    It's fine. I've decided
    to stop spoiling her.
[07:48] Renji
    Huh?
[07:50] Tohru
    I noticed that you have to be hard
    on them when they're in a slump,
[07:53] ---
    in order for them to overcome it.
[07:55] Tohru
    Just like how you were
    ruthless with me back then.
[07:58] Renji
    R-Ruth... less?
[08:03] Nako
    Minchi sure is late...
[08:06] Ohana
    Yeah...
[08:10] Nako
    Minchi!
[08:12] Nako
    We all made this together,
[08:14] ---
    but there are some minor
    adjustments we need to make, so...
[08:16] Minko
    No, I refuse.
[08:17] Nako
    What?
[08:18] Minko
    I hate wearing things with frills.
[08:21] Nako
    B-But, Minchi...
[08:23] Minko
    Shut up!
[08:32] Ohana
    Wait, Minchi!
[08:36] Ohana
    I don't mind that you dislike me,
[08:39] Ohana
    but we made that dress
[08:40] ---
    together with Yuina for Takako and
    the young master's wedding!
[08:45] Ohana
    We worked really hard on it!
[08:47] Ohana
    How could you-
[08:48] Minko
    Shut up!
[08:49] Minko
    "Worked really hard"?
[08:51] Minko
    So has Tohru!
[08:53] Minko
    But you stepped all over
    his feelings for you!
[08:57] Nako
    What? T-Tohru?
[09:00] Ohana
    I-I've decided that I have a
    one-sided crush on Ko!
[09:06] Ohana
    I'm going to be direct
    like you, Minchi!
[09:08] Ohana
    So I'm-
[09:11] Minko
    Cut the crap!
[09:12] Minko
    Die!
[09:14] Minko
    Why do you have a crush?!
[09:16] Minko
    Just go out with Tohru!
[09:17] Minko
    Die! Die! Die!
[09:19] Ohana
    No!
[09:20] Ohana
    If I die, I won't be able
    to go out with anyone!
[09:22] Ohana
    Besides, I've already decided
    that I have a crush on Ko!
[09:26] Ohana
    I've decided!
[09:28] Minko
    Why?!
[09:29] Minko
    He's just some loser!
[09:31] Nako
    M-Minchi!
[09:31] Ohana
    You've never even seen him!
[09:35] Minko
    Anyone's a loser compared to Tohru!
[09:37] Nako
    Minchi!
[09:38] Minko
    Tohru's so handsome! He's perfect!
[09:42] Nako
    Both of you, stop already!
[09:49] Tohru
    Minko, you...
[09:56] Ohana
    Wait, Minchi!
[10:27] Tohru
    What are you? Stupid?
[10:29] Minko
    What?
[10:31] Tohru
    Well... you're right.
    I'm kind of interested in Ohana.
[10:38] Tohru
    Perhaps I do like her.
[10:42] Tohru
    But it's not like I
    want to do anything.
[10:45] Tohru
    I just get excited watching her,
[10:48] Tohru
    trying to imagine what kind
    of crazy stunt she'll pull next.
[10:54] Tohru
    On the other hand, you
    keep me in great suspense.
[11:02] Tohru
    H-Hey...
[11:02] Tohru
    Sorry, did I just say something awful?!
[11:05] Minko
    No... No, it's just...
[11:08] Minko
    I'm happy...
[11:10] Minko
    You're willing to watch over
    me without even liking me...
[11:24] Tohru
    You really are stupid, aren't you?
[11:34] Nako
    I've got most of the dirt off.
[11:38] Nako
    Ohana!
[11:41] Ohana
    Wh-What?
[11:42] Nako
    I was really moved!
[11:45] Nako
    I've never been in love before,
[11:50] Nako
    but I thought what you
    said was wonderful.
[11:53] Ohana
    Wonderful?
[11:55] Nako
    Yeah, about continuing your crush.
[11:59] Nako
    Fighting isn't nice, but I
    think both of you are wonderful.
[12:06] Nako
    You're both able to
    love someone so much.
[12:08] Nako
    I'm so moved!
[12:11] Ohana
    Nakochi...
[12:12] Minko
    What do you mean, "I'm moved"?
[12:18] Both
    Minchi!
[12:21] Nako
    Okay.
[12:26] Ohana
    Wow! It looks great on you!
[12:31] Nako
    Hey, we should get
    her to hold some white flowers!
[12:36] Ohana
    I've seen it on TV!
[12:37] Ohana
    It's supposed to make it
    more appealing, right?
[12:39] Nako
    I'll borrow the flowers by the staircase!
[12:43] Ohana
    N-Nakochi?
[12:51] Nako
    Is your nose okay?
[12:54] Ohana
    Y-Yeah, absolutely.
[12:57] Ohana
    See-
[12:57] Minko
    I won't give up.
[12:58] Ohana
    What?
[12:59] Minko
    I'm not giving up.
[13:02] Ohana
    A-As in you're going to try and
     force me to go out with Tohru?
[13:07] Minko
    No!
[13:09] Minko
    I...
[13:10] Minko
    I want to go out with him, so...
[13:14] Minko
    I'm not going to give that up.
[13:17] Minko
    I want to go out with him,
[13:18] ---
    so I'm going to continue my crush.
[13:21] Ohana
    Minchi...
[13:22] Minko
    I'm going to be direct
    like you said, so...
[13:32] Minko
    Balut!
[13:37] Nako
    O-Ohana? Did you two fight ag-
[13:40] Ohana
    "Balut" is back!
[13:45] Ohana
    And after that, the preparations for
    the wedding went smoothly.
[13:51] Ohana
    I sort of decided...
[13:55] Ohana
    that I'd confess to Ko after the wedding.
[14:03] Enishi
    Wow, amazing!
[14:06] Takako
    Perfect!
[14:07] Takako
    You decorated in even
    the smallest of places!
[14:11] Enishi
    Thanks. I have the
    feeling that this will
[14:11] Takako
    Thank you so much!
[14:13] ---
    be a wonderful wedding
    thanks to you all.
[14:14] Takako
    This is wonderful!
[14:16] Ohana
    I think so too!
[14:24] Ohana
    Minchi, this way!
[14:27] Ohana
    Please excuse us!
[14:36] Ohana
    You're so pretty, Takako...
[14:38] Tomoe
    Of course!
[14:39] Tomoe
    This is the day a woman looks
    the prettiest in her life!
[14:44] Nako
    In a woman's life...
[14:48] Tomoe
    I have a favor to ask you.
[14:50] Tomoe
    About the bouquet toss...
[14:53] Tomoe
    All right!
[14:58] Girl
    I haven't seen you since college.
[15:00] Girl
    When did you start dating Takako?
[15:02] Enishi
    W-Well...
[15:08] Enishi
    We've become bride and
    groom on this day,
[15:11] Enishi
    and we're so happy to be able to announce
[15:15] ---
    this to you all this afternoon.
[15:17] Enishi
    We swear to work
    together as a married couple,
[15:23] Enishi
    and to start up a warm, happy family.
[15:43] Tomoe
    Okay, bring it on!
[15:59] Tomoe
    The wedding ceremony's over!
[16:00] Tomoe
    Now we're in a race against time!
[16:02] All
    Okay!
[16:11] Yuina
    What should I do...
[16:13] Yuina
    I'm nervous about being
    the master of ceremonies...
[16:15] Yuina
    Hey, Oshimizu,
[16:17] Yuina
    does my hair look fine? Is it weird?
[16:20] Nako
    It looks fine! Later!
[16:27] Yuina
    Oshimizu looks so nice
    when she's hustling!
[16:31] Tohru
    A kitchen is a battlefield! Let's go!
[16:33] Minko
    Yes, sir!
[16:34] Tohru
    Good!
[16:35] Renji
    Tohru, give me some orders.
[16:37] Tohru
    Huh?
[16:38] Renji
    You're in charge today.
[16:41] Tohru
    Okay!
[16:42] Tohru
    Could you parboil those vegetables,
[16:45] Tohru
    descale the carp,
[16:46] Tohru
    fry those,
[16:47] Tohru
    and decorate the dishes
    with the cucumbers?
[16:50] Renji
    Th-That's quite a lot of work.
[16:53] Yuina
    Okay, I'd like to read the
    congratulatory greetings now.
[16:57] Yuina
    This is from the groom's older
    sister, Satsuki Matsumae.
[17:02] Yuina
    "They always say that a relationship
    gets better after a stormy fight,"
[17:05] Yuina
    "but I'm not sure what the
    weather is like today."
[17:08] Yuina
    "Either way, you need to make
    sure she's wet, all right?"
[17:13] Ohana
    Oh, Mom...
[17:16] Nako
    What about the next dish?
[17:19] Minko
    The previous one was the last of them.
[17:22] Tomoe
    Great work today, everyone!
[17:24] Ohana
    Invitations?
[17:26] Tomoe
    We're invited to the wedding too!
[17:32] Girl
    You look so pretty, Takako.
[17:34] Takako
    Thanks.
[17:38] Nako
    Wow, these are all so delicious!
[17:42] Minko
    It's the first time I've tasted
    Tohru's cooking like this.
[17:46] ---
    This is...
[17:48] Minko
    Sorry... I couldn't stop
    him from doing this.
[17:52] Yuina
    So, for our next performance...
[17:56] Jiro
    Where art thou?!
[17:59] Jiro
    Oh, where art thou, my destined love!
[18:03] Jiro
    There you are!
[18:06] Jiro
    My beloved... Takako!
[18:13] Tohru
    Wh-What in the world?!
[18:15] Tohru
    Now, for the baiser amor!
[18:18] Bean
    W-
[18:19] Bean
    Wait-
[18:23] Tomoe
    Don't react, or you'll lose.
[18:43] Tomoe
    On a morning without clocks,
[18:51] Tomoe
    two lovers smile and laugh while
    being embraced by the white clouds.
[18:59] Tomoe
    Sunlight shines through a tiny gap,
[19:07] Tomoe
    and birds are singing freely
    beyond the windowsill.
[19:15] Tomoe
    Time will extend as long as
    their hands are held tight;
[19:23] Tomoe
    a short eternity is born.
[19:31] Sui
    I didn't help out with this wedding at all.
[19:37] Sui
    But these two, and the young workers at Kissuiso,
[19:42] Sui
    have created such an incredible ceremony.
[19:45] Sui
    I apologize for boring you
    with stories of my past,
[19:48] Sui
    but 40 years ago, I created Kissuiso
[19:52] ---
    with my late husband,
    and with Denroku...
[19:53] Sui
    No, with Mr. Denroku.
[19:59] Sui
    That's what it means to be young.
[20:01] Sui
    Even if you stumble and get lost,
[20:04] ---
    you challenge yourself to new things.
[20:08] Sui
    You'll be able to create something new.
[20:13] Sui
    I look forward to seeing
    the new things these two,
[20:17] ---
    and the rest of Kissuiso create,
[20:19] Sui
    while I'll sit back and enjoy
    my tea from the far distance.
[20:27] Ohana
    Everyone's future?
[20:29] Tomoe
    Watching from afar?
[22:25] Ohana
    It ended without any troubles.
[22:28] Minko
    Yeah.
[22:30] Sui
    Looks like everything's
    just about cleaned up.
[22:34] Renji
    Madam Manager,
[22:36] Renji
    about that speech you gave earlier...
[22:47] Sui
    The reason why I asked you all here...
[22:52] Sui
    is because Mr. Denroku
    told me the other day...
[22:57] Ohana
    This...
[22:59] Sui
    that he wanted someone
[23:01] ---
    to succeed the logs he
    kept for over 40 years.
[23:08] Tomoe
    Does that mean you're
    quitting Kissuiso, Beanman?!
[23:14] Ohana
    But, why?
[23:16] Sui
    These logs are like a
    history book of Kissuiso.
[23:21] Sui
    The tears, the laughs...
    everything is written in here.
[23:25] Sui
    Look how worn it is.
[23:30] Sui
    I'm thinking about sealing
    Kissuiso, along with these logs,
[23:34] Sui
    after the Bonbori festival this year.
[23:40] Nako
    You going to see him?
[23:41] Ohana
    What?
[23:41] Nako
    Your crush.
[23:42] Ohana
    Oh...
[23:43] Bean
    A man is responsible
    for waiting patiently.
[23:46] Ko
    Ohana, you're nothing
    like a bland coffee.
[23:47] ---
    Episode 23
    Compensation for the Dream
[23:49] ---