E10 - Slight Fever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] Minko
    Again, huh?
[02:44] ---
    Episode 10
    Slight Fever
[02:51] Enishi
    I hear Ohana's been
[02:52] ---
    getting up really early
    these past few days.
[02:55] Nako
    Yeah, when I arrive in the morning,
[02:57] ---
    the entrance is already clean.
[03:00] Enishi
    She's taking the initiative to
    clean early every day, huh...
[03:03] Nako
    Yes.
[03:04] Nako
    Even the duckboards, the window
    frames, and the wooden floors.
[03:07] Enishi
    By herself?!
[03:08] Tomoe
    Oh, and she cleans the front desk, too.
[03:12] Enishi
    And you didn't stop her?
[03:14] Tomoe
    I didn't want to take
    the fight out of her.
[03:18] Enishi
    So, why was she collapsed
    on the hallway...?
[03:21] Tomoe
    No idea.
[03:24] Tomoe
    Umm...
[03:29] Enishi
    Anyway, let's let her rest for a while.
[03:32] Tomoe
    Yeah.
[03:33] Tomoe
    Okay.
[03:55] Tohru
    How was she?
[04:00] Nako
    She was asleep.
[04:01] Tohru
    Has her fever gone down?
[04:02] Nako
    The doctor said that her fever
[04:04] ---
    might stay a bit for
    the rest of the day.
[04:08] Tohru
    Oh...
[04:09] Nako
    But apparently, after she
    rests for the entire day,
[04:11] ---
    she should be able to work tomorrow.
[04:14] Tohru
    Oh...
[04:15] Nako
    She was just overworked, he says.
[04:18] Tohru
    Oh...
[04:19] Nako
    She's been working really hard lately.
[04:23] Tohru
    Perhaps I should cook
    something for her.
[04:32] Renji
    Minko, have Tohru teach
    you more about broiling.
[04:36] Minko
    Okay!
[04:38] Tohru
    Rice porridge, maybe?
[04:48] Woman
    Here.
[04:49] Girl
    Give it back!
[04:50] Woman
    Try and get it back.
[04:51] Sui
    How about something like this?
[04:52] Takako
    What?!
[04:53] Takako
    First, the Madam Manager, and
    now, one of the waitresses?!
[04:56] Takako
    What's wrong with this inn?!
[04:59] Takako
    Listen, Saturday is an important
    day for the Kissuiso!
[05:04] Takako
    Taking care of your own body is
    a part of being a professional!
[05:06] Enishi
    Well, umm...
[05:08] Takako
    Yes?
[05:09] Enishi
    Ohana was working hard for
    the sake of Kissuiso...
[05:12] Takako
    What?
[05:13] Takako
    Even though this inn is small,
[05:15] ---
    you need to put effort
    into risk management-
[05:16] Enishi
    Right, risk management.
[05:20] Takako
    Risk management is a
    very important skill.
[05:25] Takako
    Thankfully, the Madam Manager
    was ill the other day,
[05:28] ---
    which led to a good experi-
[05:33] Takako
    I mean, a very unfortunate event.
[05:36] Sui
    So even you have something
[05:37] ---
    good to say every once in
    a while, Miss Kawajiri.
[05:41] Enishi
    So you were listening, Mom?
[05:43] Sui
    "Madam Manager."
[05:45] Takako
    I have no hidden agenda.
[05:47] Sui
    That's right.
[05:48] Enishi
    We shouldn't let what we learned the
[05:50] ---
    other day go to waste.
[05:52] Nako
    What we learned the other day?
[05:54] Tomoe
    To do your job accurately.
[05:56] Nako
    Oh.
[05:58] Tomoe
    Yup.
[06:00] ---
    Serial TV Drama
    The Hotel King
[07:04] Nako
    That's for the Moon Room, right?
[07:06] Ohana
    Could you bring two bottles
[07:08] ---
    of oolong tea and two
    cups to the Wave Room?
[07:16] Tohru
    Even though it's your first
    time doing it yourself,
[07:18] Tohru
    you've watched me broil
    fish before, right?
[07:21] Minko
    Yes.
[07:22] Tohru
    Then go for it.
[07:23] Tohru
    Yes.
[07:32] Tohru
    Yo.
[07:34] Tohru
    The customers in the
[07:36] ---
    Camellia Room don't need chicken, right?
[07:38] Ohana
    Yup, that's right.
[07:44] Tohru
    Hey, we don't need that much fire!
[07:46] Minko
    I'm sorry.
[07:47] Tohru
    This is how it's done.
[08:00] Jiro
    Demon Disturbance?
[08:03] Ohana
    What?
[08:04] Jiro
    Nothing.
[08:06] Jiro
    I'm glad you're feeling better.
[08:08] Jiro
    Anyway, I'm sorry to ask you of this
[08:12] ---
    when you're still a bit sick,
[08:15] Jiro
    but I was hoping you might be
    willing to listen to my new work.
[08:18] Jiro
    Did you know that there's a theory that
[08:22] ---
    hearing sexual words
[08:23] ---
    invigorates your brain
    and makes you livelier?
[08:26] Jiro
    Okay, here we go.
[08:28] Jiro
    "The Wet Madam Manager
    at the Gambling Den."
[08:31] Jiro
    This is how it begins, but...
[08:35] Ohana
    Is this supposed to
    be a "get-well visit"
[08:37] ---
    to a sick person's room, Mr. Jiromaru?
[08:39] Jiro
    The red lanterns reflect
    upon the lustrous canal.
[08:49] Jiro
    On the back of the woman who held
[08:51] ---
    two dice and a jar in her hand
[08:53] Jiro
    were two more dice. Snake eyes.
[08:58] Jiro
    The shades and stray hair that go
[09:00] ---
    from those pink shoulders to her nape.
[09:03] Jiro
    The portion between the
    bottom of her kimono
[09:08] ---
    and her white socks caught
    the attention of the men.
[09:15] Ohana
    Excuse me...
[09:17] Ohana
    Is the Madam Manager supposed
    to be the model for this?
[09:41] Ohana
    Crane Room... sandwich... with ham...
[09:47] Ohana
    Yes...?
[09:55] Tohru
    Oh, you can get up now?
[10:04] Tohru
    Making me cook food for sick people...
[10:11] Tohru
    It might still be hot, so be careful.
[10:27] Ohana
    It's delicious...
[10:29] Tohru
    Of course it is.
[10:31] Tohru
    There's no other sick person food in
[10:34] ---
    the world with such good broth.
[10:36] Ohana
    Yeah.
[10:38] Ohana
    Wow, strawberries...
[10:40] Tohru
    Oh, those are from Minko.
[10:50] Tohru
    You've still got a fever, right?
[10:53] Tohru
    Let me feel your forehead.
[11:10] Tohru
    I-I'm not really sure.
[11:12] Tohru
    Maybe I'm also a bit feverish.
[11:19] Tohru
    I added ham for the sandwiches
    for the Crane Room.
[11:23] Tohru
    That's what you'd asked for, right?
[11:26] Tohru
    Oh well.
[11:37] Nako
    You're okay now, Ohana?!
[11:40] Ohana
    Nakochi.
[11:42] Ohana
    Well, I need to be getting to work.
[11:48] Nako
    Sick people don't need
    to think of such things!
[11:51] Ohana
    What?
[11:52] Nako
    What do you mean, "what"?
[12:09] Nako
    See?
[12:11] Nako
    You're still not well enough to work.
[12:13] ---
    You need to sleep.
[12:20] Ohana
    It's cold and good.
[12:22] Nako
    Right?
[12:23] Nako
    This is what we always feed my brothers
[12:26] ---
    whenever they have a fever.
[12:27] Nako
    The younger one
[12:29] ---
    catches colds on purpose
    just to eat this.
[12:38] Ohana
    Nakochi.
[12:40] Ohana
    You're like an older sister.
[12:41] Nako
    I really am an older sister.
[12:50] Ohana
    I...
[12:51] Ohana
    I need to be working, too.
[12:53] Nako
    It's fine.
[12:55] Nako
    We're doing fine without you.
[12:58] Nako
    Tomoe and I ran everything together
[13:02] ---
    before you came here, remember?
[13:05] Nako
    Get well soon, okay?
[13:06] Nako
    I'll stop by later to check up on you.
[13:09] Ohana
    The Kissuiso can run without me?
[14:03] Ohana
    How many times have
[14:04] ---
    I been escorted back to my bed today...
[14:06] Sui
    You should get
[14:08] ---
    the hint that we want you to rest, then.
[14:13] Ohana
    Her nape...
[14:17] ---
    her stray hair...
[14:21] Ohana
    What was the other one?
[14:25] Ohana
    The portion between her
    skirt and her socks?
[15:04] Ohana
    Ko...
[15:09] Ko
    Come home, Ohana.
[15:12] Ko
    The Kissuiso will be fine without you.
[15:19] Ohana
    Ko...
SIGN    Send Text
    To: Ko
    Ko.
    Ko, I think I'm going to
[15:37] Renji
    Rice porridge with broth, huh?
[15:39] Renji
    Minko, you still have the fish
    bones you separated this morning?
[15:43] Minko
    Yes.
[15:44] Tohru
    She looked like she was really
    enjoying the rice porridge,
[15:47] Tohru
    so I figured we might be able
    to serve it to the customers.
[15:49] Tohru
    Oh yeah,
[15:50] Tohru
    Minko.
[15:51] ---
    I think she liked your
    strawberries... too...?
[15:56] Renji
    It needs some minor adjustments.
[15:58] Renji
    Let's do this.
[15:59] Tohru
    Right.
SIGN    To: Ko
    I can't really move my body very well.
    Your body was glowing.
    Kissuiso has good staff,
     and it's not like an ordinary person
     like me can just take a position here.
[16:08] Tomoe
    Could you bring this fruit
    medley and guide map
[16:10] ---
    to the Wisteria Room?
[16:12] Nako
    Okay.
[16:13] Tomoe
    Nako.
[16:15] Nako
    Yes?
[16:16] Tomoe
    Are you okay?
[16:19] Tomoe
    I don't want you to
    overwork yourself too.
[16:21] Nako
    I'm fine.
[16:22] Nako
    I need to pick up Ohana's slack, too.
[16:24] Nako
    Because, remember? Before she got here,
[16:27] ---
    us two were doing everything.
[16:29] Enishi
    So you're saying you don't
    need Ohana anymore, huh?
[16:33] Enishi
    You've grown up, Nako.
[16:36] Nako
    Th-That's not what I...
[16:46] Nako
    Please enjoy your stay.
[16:48] Old
    Say...
[16:50] ---
    Y..Yes?
[16:51] Old
    What happened to the
    waitress from yesterday?
[16:54] Old
    I haven't been seeing her around.
[16:56] Nako
    Oh, Ohana isn't feeling
    very well right now.
[17:01] Old
    Oh, so her name is Ohana.
[17:03] Nako
    She just has a slight fever.
[17:05] ---
    You shouldn't worry too much.
[17:08] Old
    You two make such a good team.
[17:10] ---
    You seem to like each other so much.
[17:12] Old
    And you're both so lively,
[17:13] ---
    that it makes breakfast
    taste even better.
[17:16] Nako
    Thank you!
[17:18] Guy
    That was a good bath.
[17:19] Girl
    Yeah, I feel refreshed!
[17:21] Guy
    Look, I'm all wrinkly!
[17:23] Girl
    Wow!
[17:24] Tohru
    What are you being so scared for?!
[17:26] Minko
    I-I'm sorry!
[17:28] Tohru
    You touch the fish too much.
[17:30] Tohru
    You need to minimize that.
[17:33] Minko
    I'm sorry.
[17:34] Nako
    Minchi!
[17:36] Renji
    It's too early in the
    morning to be yelling.
[17:38] Nako
    I-I'm sorry!
[17:39] Minko
    What's up, Nako?
[17:42] Nako
    Ohana collapsed!
[17:44] Tohru
    What?!
[18:19] Ohana
    Minchi...
[18:21] Minko
    You looked like you were
    really enjoying your sleep.
[18:24] ---
    I feel a bit more relieved.
[18:25] Ohana
    You were worried about me?
[18:27] Minko
    Don't worry, the inn is running okay.
[18:34] Minko
    What? What's wrong?!
[18:36] Ohana
    I'm glad...
[18:38] Ohana
    The Kissuiso can run without me, right?
[18:53] Minko
    No-
[18:57] Minko
    No.
[18:58] Minko
    That's not true.
[19:00] Ohana
    Huh?
[19:01] ---
    It's not true.
[19:03] Minko
    You tried to get rid
    of the bat in the hall
[19:07] ---
    to the bath by yourself, didn't you?
[19:10] Minko
    Madam Manager told "you
    girls" to get rid of it.
[19:14] Minko
    "You girls" refers to you, Nako, and I.
[19:19] Minko
    Nako can't stand bats,
    so it's up to us.
[19:25] Minko
    You can't do everything by yourself!
[19:28] Minko
    But I can't do it by myself, either.
[19:31] Minko
    I need your help.
[19:35] Minko
    Okay?!
[19:36] Minko
    Once you're better,
[19:37] ---
    we need to think of a plan
    to get rid of the bat!
[19:40] Ohana
    O-Okay.
[19:42] Nako
    Ohana? I'm coming in.
[19:46] Nako
    You're here, Minchi.
[19:49] Minko
    Don't turn the TV on.
[19:51] Nako
    Huh?
[19:52] Nako
    But isn't it lonely when you wake up
[19:55] ---
    and you don't hear any voices?
[19:59] Nako
    I've got a large family,
[20:01] ---
    so it's really lonely for me.
[20:03] Nako
    Hey, the customers in the
[20:06] ---
    Wisteria Room said
    that breakfast served
[20:08] ---
    by you is really good.
[20:11] Nako
    Come on!
[20:12] ---
    You shouldn't be playing with your
[20:13] ---
    phone when you've got a fever.
SIGN    To: Ko
    I can't really move my body very well.
    Your body was glowing.
    Kissuiso has good staff,
     and it's not like an ordinary person
     like me can just take a position here.
    This place should be fine without
[20:18] Nako
    Huh?
[20:19] Nako
    What's...
[20:23] Nako
    No!
[20:24] Nako
    That's not true, Ohana!
[20:26] Nako
    There are times I honestly feel like
[20:30] ---
    we can't afford to lose anyone!
[20:33] Nako
    But today, you were out, and
    for some miraculous reason,
[20:36] ---
    things weren't hectic
    and our jobs were done.
[20:39] Nako
    I hope this isn't the end
    of the world or something.
[20:41] Nako
    But, but, it doesn't mean
[20:43] ---
    that we don't need that person!
[20:45] Nako
    It means that since that person
    is so important to us,
[20:49] ---
    we work harder to fill in her gap!
[20:51] Nako
    So we really want that person back!
[20:51] Minko
    N...Nako
[20:55] Nako
    Sorry.
[20:57] Minko
    Geez...
[21:05] Minko
    Looks like she didn't hear you.
[21:31] Enishi
    Huh?
[21:32] Enishi
    Huh?
[21:33] Enishi
    W-What?
[21:40] Ko
    Have you decided?
[21:43] Ohana
    I love this place.
[21:46] Ohana
    I love the Kissuiso.
[21:49] Ko
    I see.
[21:52] Ohana
    I love everyone here.
[21:56] Ko
    Okay.
[23:40] Yuina
    What ya doin'?
[23:41] Tomoe
    Ohana went looking for a fight?!
[23:43] Minko
    Ohana!
[23:44] Ohana
    Help me...
[23:46] Ohana
    Help me, Ko!
[23:47] ---
    Episode 11
    Bark at the Night
[23:51] ---