E12 - See ya.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] Tohru
    I see. So your mom wrote that.
[01:48] Ohana
    I'm sorry.
[01:49] Tohru
    It's not your fault.
[01:51] Ohana
    But-
[01:52] Tohru
    Don't get cheeky now.
[01:54] Tohru
    The problem of everyone in Yunosagi
    couldn't possibly be your responsibility.
[01:59] Tohru
    Know your own limits, idiot.
[02:02] Minko
    Tohru...
[02:05] Ohana
    I'm sorry.
[02:07] ---
    Episode 12
    See Ya.
[02:24] Tohru
    Can't sleep?
[02:30] Ohana
    Same goes for you.
[02:31] ---
    I guess it's hard to sleep comfortably in a chair.
[02:34] Ohana
    You can take my place in the bed.
[02:36] Ohana
    Oh, but that'll leave you sleeping next to Minchi...
[02:39] Ohana
    But she might not mind that...
[02:42] Tohru
    What?
[02:42] Ohana
    N-Nothing.
[02:44] Tohru
    It's fine. I don't mind.
[02:46] Tohru
    Maybe I'll find it more comfortable here, on the couch.
[02:56] Ohana
    Tohru, do you... have a girlfriend?
[03:00] Tohru
    What?!
[03:02] Tohru
    N-No, not at the moment.
[03:06] Ohana
    I figured as much.
[03:08] Ohana
    You don't know how to handle women properly,
[03:12] Ohana
    but I think you're a good guy.
[03:15] Ohana
    That's why you need to believe in yourself and fest it up.
[03:18] Tohru
    Fest-
[03:25] Tohru
    I thought you were depressed
    about your mom,
[03:29] Tohru
    but the real cause is your
    boyfriend in Tokyo, eh?
[03:32] Ohana
    N-No!
[03:34] Ohana
    Well, if I had made the right decision,
[03:37] ---
    then he would now be my
    boyfriend,
[03:39] Ohana
    but...
[03:41] Tohru
    So, I'm right, eh?
[03:42] Ohana
    No, you're not!
[03:44] ---
    Why won't you believe me?!
[03:48] Tohru
    You talk a lot,
[03:50] ---
    but your face also gives away
    what you're thinking.
[03:54] Ohana
    I-I'm off to bed!
[03:55] Ohana
    Good night!
[04:10] Ohana
    I want to kidnap Satsuki Matsumae.
[04:13] Minko
    What?
    What?
[04:15] Ohana
    Satsuki Matsumae has no intention
    of visiting Kissuiso.
[04:18] Ohana
    So, I'll force her to.
[04:21] Minko
    H-Hey...
[04:22] Ohana
    Take a look at this.
[04:25] Ohana
    This is where she works.
[04:28] Ohana
    Taking into account her path to
    work from the station,
[04:30] Ohana
    it'll be best to
[04:32] ---
    ambush her in this back alley
    here and kidnap her.
[04:34] Ohana
    We've got a car,
    and there are three of us.
[04:36] Ohana
    We should be able to win
[04:38] ---
    against her monstrous strength.
[04:40] Ohana
    What do you think?
[04:41] Minko
    What do we think?
[04:44] Tohru
    Sure.
[04:46] Ohana
    Thank you, Tohru!
[04:48] Tohru
    Sure, but it comes with one condition.
[04:50] Tohru
    We're taking Koichi with us as well.
[04:54] Ohana
    What?!
[04:56] Minko
    Tohru!
[04:57] Tohru
    That's my condition for
    my help in the kidnapping.
[05:01] Ohana
    But...
[05:02] Tohru
    Okay, Minko.
[05:03] Tohru
    Let's do some sightseeing in Tokyo
    while Ohana grabs Koichi.
[05:09] Minko
    But our breakfast...
[05:10] Tohru
    Don't eat any more of that.
[05:12] Tohru
    You'll gain nothing from
    eating this cheap toast.
[05:15] Tohru
    Tokyo has many famous places to eat in.
[05:18] Tohru
    It's also vital to visit places as
    a customer to train your tongue.
[05:21] Minko
    Y-Yes, sir!
[05:30] Ohana
    The number you have dialed
    is not in service or-
[05:34] ---
    Dialing: Ko
[05:37] Ohana
    He must be mad at me for what I did yesterday...
[05:41] Ohana
    I'm supposed to take him with us?
[05:43] Ohana
    I don't even know how to face him...
[05:46] Ohana
    But then again,
    there's no way I can kidnap Mom by myself...
[05:52] Ohana
    Wait, what does Ko have to
    do with any of this anyway?
[05:55] Ohana
    Now that I think about it...
[05:56] Ohana
    No, I don't even have
    to think about it.
[05:58] ---
    It's strange!
[06:07] Ohana
    I can't contact him on his phone,
[06:09] ---
    and I went to his workplace too and he wasn't there.
[06:11] Ohana
    There's nothing more I can do, right?
[06:15] Ohana
    Yeah, that's right.
[06:18] Ohana
    I've done what I can.
[06:19] ---
    Tohru will forgive me.
[06:21] Girl
    You're... Ohana, right?
[06:26] Ohana
    Oh!
[06:29] Girl
    If you don't have feelings for him,
[06:32] ---
    then release him already.
[06:34] Ohana
    Release him?
[06:36] Girl
    Yes, release him.
[06:38] Ohana
    That makes me sound like some kind of villain.
[06:42] Ohana
    I'm not even...
[06:44] Ohana
    Well, I guess I was trying to kidnap him...
[06:47] Girl
    What are you mumbling to yourself?
[06:49] Girl
    That's creepy.
[06:51] Ohana
    What?!
[06:52] Girl
    When I said "release him," I meant his heart.
[06:57] Girl
    Did you know that this is the bench where...
[07:01] ---
    I asked Koichi out.
[07:04] Ohana
    What?!
[07:05] Girl
    On that day...
[07:07] Ko
    Well... I'm sorry.
[07:09] Ko
    There's someone I like.
[07:13] Girl
    Are you going out with her?
[07:15] Ko
    No, she said she'd give
    me an answer later.
[07:19] Girl
    What on Earth?! But that's awful!
[07:21] Ko
    Well, she probably didn't have that intention.
[07:26] Ko
    Maybe I'm waiting for nothing.
[07:29] Girl
    But...
[07:30] Ko
    It's fine.
[07:31] Ko
    I'm used to waiting, and...
[07:34] Ko
    I worry about her
    if I'm not watching over her.
[07:45] Girl
    It's unfair.
[07:47] Girl
    You've made yourself a nest on his feelings
    and you're just sitting there.
[07:50] Ohana
    I-I do like him.
[07:52] Ohana
    I do like Ko, and...
[07:54] Girl
    And then you're going
    to say something like,
[07:56] Girl
    "I don't like him as a man. I like him as a person."
[08:00] Ohana
    N-No!
[08:01] Girl
    Then how do you like him?
[08:04] Ohana
    W-Well...
[08:06] Ohana
    As a pe-
[08:08] Ohana
    As a living creature?
[08:11] Girl
    Thought so.
[08:19] Ohana
    She...
[08:22] Girl
    What?
[08:24] Ohana
    N-Noth-
[08:26] Woman
    Hey, Igarashi!
[08:28] Woman
    Your break's already over, you know!
[08:30] Girl
    I'm sorry! I'll be right back!
[08:34] Girl
    Please make up your mind.
[08:37] Girl
    If you continue to step all
    over his kindness like that,
[08:42] Girl
    I'll never forgive you.
[08:50] Minko
    Keep going straight for a while,
    then turn right.
[08:53] Tohru
    Okay.
[08:56] Minko
    It feels... like a date.
[09:03] Tohru
    Okay, eat!
[09:05] Minko
    Gladly!
[09:09] Tohru
    Eat!
[09:10] Minko
    Okay...
[09:15] Tohru
    Don't leave a single grain of rice.
[09:21] Tohru
    That broiled fish was half raw,
[09:23] ---
    thus allowing us to enjoy the
    difference in texture.
[09:26] Tohru
    But taking into account the residual
    heat and the time it was served...
[09:28] Minko
    I don't feel too good...
[09:30] Tohru
    Throw up!
[09:31] Tohru
    If you need to throw up
    to eat more, do it!
[09:32] Tohru
    We didn't come to Tokyo for nothing.
[09:34] Tohru
    We need to learn the flavors and tastes of the famous food places.
[09:39] Tohru
    Ohana's case comes after this.
[09:46] Ohana
    *The town Ko lives in.
    The town I used to live in. *
[09:51] Ohana
    The quiet town which I despised.
[09:56] Ohana
    She... was a nice girl.
[10:00] Ohana
    She's able to face her opponent head on and seriously.
[10:06] Ohana
    But doesn't living in a hot
    spring inn sound dramatic?
[10:10] Ohana
    If we starred in a drama together,
[10:15] Ohana
    I'd probably be the antagonist.
[10:22] ---
    Ko
[10:26] Guy
    The doors are closing.
    Please watch your step.
[10:29] Ohana
    H-Hello?!
[10:31] Ko
    Hey.
[10:32] Ko
    Sorry, it looks like I missed a few calls.
[10:35] Ko
    I was napping.
[10:37] Ohana
    O-Oh.
[10:38] Ohana
    Thank goodness.
[10:40] Ko
    One of the girls at work gave me a call.
[10:42] Ohana
    What?
[10:43] Ko
    You went to the bookstore, huh?
[10:46] Ohana
    Y-Yeah.
[10:48] Ohana
    *I-I mean, no, I just sort of dropped by. *
[10:55] Ko
    You remind me of how I used to be.
[10:59] Ohana
    What do you mean?
[11:00] Ko
    I actually went up to your place
[11:03] ---
    when I was on break from school.
[11:04] Ohana
    My place?
[11:06] Ko
    When you were going to the wedding hall
[11:08] ---
    to look for what's-his-face.
[11:17] Ko
    I wanted to pay Kissuiso a visit,
[11:20] Ko
    *but you seemed really busy. *
[11:24] Ko
    That's why...
[11:25] Ko
    Hey, Ohana? Are you listening?
[11:29] Ohana
    I really am the antagonist.
[11:32] Ko
    What?
[11:34] Ohana
    Listen, I need to force my
    mom to visit Kissuiso,
[11:38] Ohana
    and in order to do that,
    I need you to come with me.
[11:42] Ko
    What?
[11:42] Ko
    *You're not making any sense. *
[11:45] Ohana
    And that's why I called you.
[11:47] Ohana
    You helped me back then too,
[11:51] Ohana
    and today, I'm asking for your help again.
[11:55] Ohana
    I tell myself that I need to
    work hard and to fest it up,
[11:58] ---
    but in the end,
    I'm only thinking of myself.
[12:02] Ohana
    I wasn't thinking of the people
[12:04] ---
    who are looking over me
    and cheering me on.
[12:08] Ohana
    I've treated you terribly.
[12:10] Ohana
    You don't need to come with me.
[12:16] Ko
    I don't really get what
    you're saying, but... sure.
[12:20] Ko
    I won't go.
[12:21] Ohana
    Yeah. I'm sorry.
[12:23] Ohana
    Later.
[12:24] Ko
    See ya.
[12:32] Ohana
    Ko tried to look over someone
    awful like me forever.
[12:38] Ohana
    And yet, back then,
[12:41] Ohana
    I...
[12:44] Ohana
    I said "later,"
    but he responded with "see ya."
[12:49] Ohana
    Does that mean there
    won't be a next time?
[12:56] Ohana
    Don't cry.
[12:58] Ohana
    I'm not the one who
    wants to cry the most.
[13:02] Ohana
    Not me...
[13:17] Ohana
    Bonboris...
[13:24] Minko
    I threw up...
[13:25] Tohru
    Nice.
[13:27] Tohru
    Now, it's time for sushi!
[13:29] Tohru
    All right!
[13:40] Minko
    What happened to eating sushi?
[13:42] Tohru
    Here.
[13:44] Tohru
    Okay, what should I aim for next?
[13:51] Minko
    Does the fact that Ohana's out
[13:55] ---
    with another guy bother you that much?
[14:00] Ohana
    I haven't even been
    gone for half a year,
[14:03] Ohana
    yet it all feels so nostalgic.
[14:06] Ohana
    The town I hate...
[14:08] Ohana
    *But I always liked it around this time of the day. *
[14:12] Ohana
    The lights that look like bonboris
[14:14] ---
    appear as if they're
    leading you to the future.
[14:16] Ohana
    I'm not the only one.
[14:18] Ohana
    Everyone has a bonbori.
[14:21] ---
    Even Ko...
[14:23] Ohana
    *And I'm sure Mom has one too. *
[14:27] Ohana
    I hurt Ko.
[14:30] Ohana
    Ko was festing it up for me.
[14:34] Ohana
    I was hurt by Mom.
[14:37] Ohana
    But I'm sure Mom was festing it up too.
[14:41] Ohana
    Everyone is treading their
[14:43] ---
    paths with their own thoughts in mind...
[14:45] ---
    trying to sparkle.
[14:47] Tohru
    Go! Go!
[14:49] Tohru
    I'll get it this time for sure.
[14:52] Tohru
    Yes, slowly...
[14:55] Tohru
    I need to grab the tag on the thing...
[14:57] Minko
    I want to ask him.
[14:59] Minko
    After he gets that...
[15:00] ---
    
[15:03] ---
    Okay! Slowly... slowly...
[15:06] ---
    I want to ask him about his feelings.
[15:10] ---
    All right...
[15:14] ---
    Damn...
[15:15] ---
    Hello?
[15:17] Ohana
    Minchi?
[15:18] Minko
    Ohana! How did it go?!
[15:20] Minko
    Well, with Koichi...
[15:23] Minko
    Huh?
[15:24] Minko
    What?!
[15:25] Minko
    You gave up?!
[15:26] Ohana
    I can't take Ko with me,
[15:29] ---
    and I wasn't thinking about
    my mom's feelings either.
[15:33] Tohru
    Hey!
[15:35] Tohru
    Where are you now?!
[15:39] Ohana
    What about your luggage?
[15:41] Minko
    It's over here.
[15:42] Ohana
    Wow... You can open up a shop with this.
[15:46] Tohru
    They're souvenirs for the
    folks back at the inn.
[15:48] Ohana
    U-Umm... I'm sorry for
    deciding everything on my own.
[15:53] Tohru
    We're heading to your mom's place.
[15:55] Ohana
    What?
[15:56] Tohru
    Even though we're not
    kidnapping her any more,
[15:58] ---
    I still agreed with it at first.
[16:00] Tohru
    I won't be able to
    rest until I yell at her
[16:04] ---
    for her article.
[16:08] Ohana
    Once again, I was trying
    to fest it up by myself...
[16:14] Ohana
    It's nothing.
[16:15] Ohana
    Okay, I'll lead the way.
[16:30] Ohana
    Umm... she should be in that building.
[16:35] Satsu
    Ohana!
[16:37] Satsu
    You're late today!
[16:42] Ohana
    What's with the luggage?
[16:44] Satsu
    Huh?
[16:45] Satsu
    Don't tell me they're from Kissuiso too?
[16:47] Satsu
    Wow, I'm so lucky to have people pick me up.
[16:51] Satsu
    You said you were going
    to take me there, right?
[16:55] Satsu
    I was able to take a few days off,
[16:56] ---
    so I figured I'd visit the hot springs.
[16:59] Ohana
    What?!
[17:06] Satsu
    Wow, you have good taste.
[17:09] Satsu
    You know, I can get you tickets
    to see them through work.
[17:12] Tohru
    Really?!
[17:14] Ohana
    I don't get it!
[17:15] Ohana
    You kept on saying no
    every time I asked you!
[17:17] Satsu
    I told you,
[17:18] ---
    I was able to take a few days off.
[17:21] Satsu
    The Yunosagi area is a good
    place to go to avoid the heat,
[17:23] Satsu
    but... what's the name of
    that new hotel again?
[17:25] Minko
    The Yunosagi Silas?
[17:27] Satsu
    Yeah, that!
[17:28] Satsu
    That place is so popular,
[17:30] ---
    there's no way I can stay
    there without a reservation.
[17:33] Satsu
    Kissuiso isn't like that, right?
[17:36] Ohana
    Hey!
[17:37] Minko
    Don't tell me you wrote
[17:39] ---
    that article because
    Yunosagi Silas paid you to?
[17:41] Satsu
    Come on, who cares.
[17:43] Ohana
    We care!
[17:45] Minko
    Didn't you have something
    to say to her, Tohru?
[17:48] Tohru
    What?
[17:50] Tohru
    Well, since she's staying at Kissuiso,
[17:52] Tohru
    we can chat later.
[17:53] Satsu
    Sounds splendid!
[17:55] Satsu
    Let's chat over a few drinks, Tohru!
[18:00] Minko
    Is it possible that he likes older women?
[18:03] ---
    Or...
[18:04] Minko
    Is it this family in general?
[18:06] Ohana
    Huh?
[18:07] Satsu
    Oh yeah, did you meet Ko, Ohana?
[18:12] Minko
    Is Ko short for Koichi?
[18:14] Satsu
    Yup.
[18:15] Satsu
    He's your boyfriend, right, Ohana?
[18:18] Ohana
    N-No!
[18:21] Satsu
    Hey! I like this song too!
[18:32] Ohana
    Minchi.
[18:34] Ohana
    Thanks for everything.
[18:36] Ohana
    Have this as a thank-
[18:38] Minchi
    It wasn't me.
[18:39] Ohana
    What?
[18:40] Minchi
    Tohru's the one who worked hard.
[18:45] Ohana
    He's a lot nicer than I had thought.
[18:49] Minchi
    I take that back!
[18:52] Minchi
    He worked hard,
    but not as hard as you think.
[19:02] Satsu
    Care for a smoke?
[19:04] Tohru
    I'm a chef, so I don't smoke.
[19:07] Satsu
    How diligent.
[19:09] Tohru
    So, why did you suddenly decide to come?
[19:13] Satsu
    Like I said-
[19:15] Tohru
    I don't believe you.
[19:19] Satsu
    You're only a few years
    older than Ohana, right?
[19:22] Satsu
    You're very mature, Tohru.
[19:26] Satsu
    I don't really know...
[19:28] Satsu
    Ohana really went all out on me,
[19:31] ---
    and that reminded me
    of some things in the past.
[19:34] Satsu
    I said the same kinds of things as a kid.
[19:39] Satsu
    You don't understand anything.
[19:42] Satsu
    You're always so focused on work.
[19:44] ---
    I've been holding back all this time!
[19:48] Enishi
    Stop fighting!
[19:55] Satsu
    Well, my mother's work is a lot
    more honorable than mine.
[20:01] Tohru
    How did you feel as you wrote that article?
[20:04] Tohru
    You discredited your own home after all.
[20:08] Satsu
    I didn't include a single
    lie in that article.
[20:13] Satsu
    That inn really is boring.
[20:16] Tohru
    But I don't think you can write an
    article based on your memories only.
[20:19] Satsu
    I'm sure it hasn't changed.
[20:22] Tohru
    But we're always trying new things!
[20:25] Satsu
    Right.
[20:26] Satsu
    No matter how much
    you decorate the exterior,
[20:29] Satsu
    what's important is
    what's on the inside.
[20:31] Satsu
    Be considerate of the customers,
[20:33] ---
    and making sure that they enjoy themselves.
[20:36] Satsu
    She's right, you know.
[20:38] Satsu
    Yeah. Mom's always right.
[20:43] Satsu
    I think Ohana's a pretty lucky girl, you know!
[20:46] Satsu
    Having a Mom who isn't
    right should be amazing.
[20:50] Tohru
    What do you...
[20:51] Minko
    Tohru.
[20:55] Tohru
    We should probably be on our way, right?
[20:57] Minko
    Yeah.
[21:02] Satsu
    But hear this, Ohana is weird.
[21:05] Satsu
    The first thing she did
[21:07] ---
    was to get mad at me about Kissuiso.
[21:09] Satsu
    There should be plenty of other things
[21:10] ---
    to get mad at me about.
[21:12] Satsu
    "Why didn't you contact me if you
[21:15] ---
    decided to come back to Tokyo?"
[21:18] Tohru
    Well... you're right.
[21:21] Satsu
    I've been floating from place to place,
[21:23] ---
    but I've really started
    to settle down recently.
[21:26] Satsu
    I was planning on giving
    her a call when I did,
[21:29] Satsu
    but she came to see me
    before I could do that.
[21:31] Satsu
    You wanna come back, Ohana?
[21:34] Tohru
    She's asleep.
[21:36] Satsu
    That's why I asked her.
[21:41] Ohana
    Why didn't I ever wish
    to go back to Tokyo?
[21:48] Ohana
    Ko is in Tokyo.
[21:52] Ohana
    But I can't go back to the way
[21:56] ---
    I was with Ko any more.
[21:59] Ohana
    I can't...
[23:40] Ohana
    Don't suddenly start
    acting like a mother!
[23:42] Satsu
    You better show me what's
    so great about this inn.
[23:43] Ohana
    Mom's also festing it up!
[23:45] Grand
    I had a dream.
[23:47] Enishi
    You're pretty light, aren't you, Mom?
[23:47] ---
    Episode 13
     Shijima's Girl
     (Broken Heart Mix)
[23:49] ---