E4 - Grey Heron Rhapsody

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] Guy
    Polishing my body and soul...
[01:46] Guy
    I want you...
[01:47] Enishi
    Hey, Mr. Jiro,
[01:48] ---
    you need to clean the backyard
    once you're done here.
[01:50] Guy
    Roger that, young master.
[01:52] Ohana
    Morning!
[01:56] Enishi
    Oh, right! A new trimester starts today!
[01:59] Enishi
    That uniform looks good on you, Ohana.
[02:01] Jiro
    I agree.
[02:02] Jiro
    School uniforms really bring
    out the purity of a girl...
[02:06] Enishi
    Mr. Jiro.
[02:09] Jiro
    I'm off to clean the backyard!
[02:12] Enishi
    For some reason,
    he's great at cleaning the bathhouse.
[02:16] Ohana
    He probably sees it as both a fun and profitable job.
[02:19] Ohana
    Minko, we need to get going soon!
[02:23] Ohana
    Minko!
[02:25] Tohru
    That uniform's too big for you.
[02:27] Tohru
    You look like you're playing
    dress-up as an elementary school student.
[02:29] Ohana
    Wha-
[02:30] Guy
    Hey, Tohru,
[02:32] Guy
    where's the new dish
    you said you'd thought of?
[02:35] Tohru
    You don't mind testing it for me?!
[02:46] Minko
    What are you doing?
[02:50] Ohana
    I'm so nervous...
[02:52] Nako
    You'll be fine.
[02:53] ---
    I'm sure you'll make friends in no time.
[02:56] Ohana
    I wish you'd
    said that in front of Tohru.
[02:59] Nako
    What?
[03:00] Ohana
    Nothing.
[03:02] Ohana
    I hope I'm in the same class as you two!
[03:04] Minko
    Being in the same class
    as you would be so balut.
[03:08] Ohana
    Isn't that word
    hard to use in an everyday situation?
[03:12] Ohana
    It's hard to tell whether
    you're referring to me or the situation.
[03:15] Minko
    Shut up, you balut-
[03:23] Ohana
    Wow!
[03:24] Nako
    It came from over there.
[03:26] Ohana
    Oh!
[03:27] Ohana
    Fukuya's a famous hot spring inn, right?
[03:29] ---
    Fukuya
[03:30] Nako
    Yeah. It's also listed in many guidebooks.
[03:33] Ohana
    A powerful rival has appeared!
[03:36] Minko
    "Appeared"?
[03:37] ---
    They've been around longer.
[03:49] Ohana
    Wow!
[03:50] Ohana
    It's so pretty!
[03:51] Nako
    You look like you're
    having a lot of fun, Ohana.
[03:53] Ohana
    Look!
[03:54] Ohana
    Normally, when it's in this much bloom,
[03:56] ---
    there would be so
    many people crowding around it-
[04:02] Ohana
    Wait for me, Ko!
[04:05] Ohana
    My bag's stuck!
[04:07] Ko
    Don't leave my side!
[04:12] Ohana
    This is a little embarrassing...
[04:17] Ko
    Then how about we do this?
[04:27] Ohana
    I was always being protected by Ko.
[04:37] Nako
    Ohana?
[04:40] Nako
    Is there something wrong?
[04:42] Ohana
    N-No.
[04:44] Ohana
    How am I going to reply to his text...
[04:54] ---
    Faculty Room
[04:55] Nako
    You can handle the rest, right?
[04:57] Ohana
    Thanks, Nako.
[04:59] Nako
    No problem. Bye.
[05:10] Ohana
    Please let me be in the
    same class as them...
[05:13] Ohana
    Please let me be in the
    same class as them...
[05:14] Nako
    For crying out loud!
[05:17] Ohana
    Please let me be in the
    same class as them...
[05:23] Teach
    Are you Matsumae?
[05:24] Ohana
    Y-Yes, I am.
[05:29] Ohana
    Excuse me...
[05:31] Teach
    Matsumae... Ohana!
[05:36] Ohana
    Ohana!
[05:43] Teach
    Today's the first day of the new trimester.
[05:44] ---
    Sit yourselves down already!
[05:47] Teach
    I've got good news for you today.
    We have a new student.
[05:50] Teach
    Pay attention!
[05:54] Teach
    Now, new kid, introduce yourself.
[06:00] Ohana
    U-Umm...
[06:02] Ohana
    I'm Matsumae Ohana.
[06:04] Ohana
    I'm from Tokyo.
[06:07] Girl
    Awesome! Tokyo!
[06:08] Girl2
    I've seen that hairpin
    in a magazine before!
[06:11] Ohana
    I bought it in a 300 yen shop.
[06:13] Girl
    Her perm's in the style of a young foreign boy's.
[06:13] Girl2
    So fashionable!
[06:16] Ohana
    My hair's naturally wavy.
[06:17] Girl
    Her skirt's length is also adjusted!
[06:21] Ohana
    Thank Tohru for that.
[06:31] Ohana
    Minko-
[06:32] Girl
    Matsumae!
[06:33] Girl
    Where in Tokyo are you from?!
[06:36] Girl
    Shinjuku? Harajuku? Shibuya? Odaiba?!
[06:38] Girl2
    People don't live in those places.
[06:40] Ohana
    No, they do.
[06:42] Girl
    Do you have a boyfriend?!
[06:43] Ohana
    B-Boyfriend?
[06:49] Ohana
    K-Ko isn't really a...
[07:03] Girl
    Tsurugi works at the
    same inn as you, right?
[07:07] Ohana
    Minko?
[07:09] Girl
    Yeah.
[07:10] Ohana
    Yup.
[07:11] Ohana
    We're roommates-
[07:12] Guy
    Seriously?!
[07:13] Guy
    You gotta tell me how
[07:15] ---
    Princess Minko looks
    outside of school!
[07:18] Ohana
    P-Princess Minko?
[07:20] Guy
    Yeah!
[07:21] Guy
    How do I explain it...
[07:22] Guy
    She looks like a plateau girl
[07:25] ---
    who would look gorgeous wearing a white dress!
[07:27] Guy
    And since she acts a little stern and ever so stubborn,
[07:30] ---
    she just reminds me of an expensive flower!
[07:33] Ohana
    She usually wears a jersey
[07:35] ---
    and only knows how to express herself awkwardly.
[07:37] Guy
    Can you do me a favor
    and take a picture of her outside of school?
[07:40] Guy
    I'll pay you 3000 yen!
[07:42] Ohana
    What?!
[07:42] Guy2
    If you take one of her
    when she's just fresh out of the shower,
[07:44] ---
    I'll pay you 3500 yen!
[07:46] Guy
    How dare you look
    at the princess with dirty eyes!
[07:49] Guy
    We'll settle this out on the rooftop!
[07:50] Ohana
    E-Excuse me...
[07:51] Girl
    Cut it out!
[07:55] Guy
    Y-Yuina!
[07:59] Yuina
    Geez... People!
[08:00] Yuina
    You're all troubling Ohana!
[08:02] Yuina
    Right?!
[08:05] Yuina
    That's right!
    Ohana, our next class is Home Ec!
[08:08] Yuina
    We're going to be practicing!
[08:09] ---
    Let's go together, okay?
[08:12] Yuina
    See you all later!
[08:15] Guy
    I can't believe I'm in the same class
[08:17] ---
    as the two most
    popular girls in our grade!
[08:20] Guy2
    I'm most likely using up my
    lifetime's worth of good luck here.
[08:26] Ohana
    Umm...
[08:27] Yuina
    Sorry to drag you all this way.
[08:30] Yuina
    They're a noisy bunch, aren't they?
[08:32] Yuina
    But they're all really nice,
    so please let this slide, okay?
[08:36] Ohana
    So she was saving me from them...
[08:39] Ohana
    Th-Thank you.
[08:42] Ohana
    You're not from here either?
[08:45] Yuina
    What?
[08:45] Yuina
    Oh, you mean my accent?
[08:48] Yuina
    I just felt like speaking in a fake Kansai accent today!
[08:51] Ohana
    Isn't that a little... Well,
[08:54] Ohana
    isn't that really odd?
[08:56] Yuina
    You're the granddaughter
    of the manager of Kissuiso, right?
[09:00] Yuina
    I know what
    it's like to be in your shoes.
[09:02] Ohana
    What?
[09:03] Yuina
    Wakura Yuina.
[09:06] Yuina
    I'm the successor
    of the Fukuya Hot Spring Inn!
[09:10] Ohana
    That huge inn?
[09:13] Yuina
    It's just old.
[09:15] Ohana
    Are you studying every day in preparation of
[09:18] ---
    succeeding the inn?
[09:20] Yuina
    Not really.
[09:22] Yuina
    Though my grandmother is pretty bossy.
[09:24] Ohana
    So you don't plan
    on becoming the next manager?
[09:27] Yuina
    It really doesn't matter either way.
[09:29] Ohana
    What?
[09:30] Yuina
    As long as I'm having fun,
    I don't mind what happens!
[09:35] Ohana
    You're so cool, Yuina.
[09:39] Yuina
    What?
[09:40] Yuina
    Oh, there's someone at Kissuiso who's cool too.
[09:44] Ohana
    There is?
[09:47] Ohana
    Who? Jiroumaru?
[09:51] Ohana
    But he's pretty perverted.
[09:53] Yuina
    Seriously?!
[09:58] Nako
    Minchi is really
    popular amongst the boys.
[10:02] Nako
    She's always finding
    lots of love letters in her shoe box.
[10:05] Ohana
    Really?
[10:06] Ohana
    Well, she is pretty.
[10:09] Minko
    So, what did you want?
[10:12] Ohana
    Speak of the devil.
[10:14] Ohana
    Min-
[10:15] Guy
    Listen,
[10:17] Guy
    I've always liked you, Tsurugi.
[10:21] Guy
    So...
[10:22] Minko
    But I don't like you.
[10:25] Ohana
    Harsh...
[10:26] Guy
    Hang on!
[10:27] Ohana
    He's not backing down!
[10:29] Guy
    Th-Then, what kind of guy do you like?
[10:33] Minko
    Why should I answer that?
[10:34] Guy
    I'm pretty serious about this.
[10:37] Guy
    I can't just give up on you,
[10:38] ---
    so I want to become
    more like your ideal man.
[10:40] Guy
    So...
[10:42] Minko
    Someone with a sharp tongue,
[10:46] Minko
    but who in reality is actually kind.
[10:48] Minko
    Someone who always takes the initiative
[10:49] ---
    and is serious about his work.
[10:52] Minko
    Someone with this much hair,
[10:54] ---
    and has eyes that are slanted upwards.
[10:56] Minko
    Someone with long eyelashes.
[10:56] Ohana
    She sure is being detailed...
[11:00] Nako
    Does Minchi like...
[11:03] Ohana
    He must be someone remarkable,
[11:05] Ohana
    unlike Tohru in every way.
[11:08] Nako
    U-Umm...
[11:12] Tomoe
    What the heck is a "plateau girl"?!
[11:17] Tomoe
    Being asked out
    behind the school building?! What?!
[11:20] Tomoe
    What's with this
    bittersweet situation?!
[11:20] Nako
    I'm sorry!
[11:23] Tomoe
    Look at me.
    My life consists of just work and no men.
[11:28] Tomoe
    That's it.
[11:29] ---
    I'm going to take a picture of Minko
[11:31] ---
    with her hair scrunched up tight,
[11:32] Tomoe
    and ruin the imaginations
    of all the boys at her school.
[11:40] Tohru
    What's wrong?
[11:41] Minko
    N-Nothing...
[11:42] Tohru
    What are you doing, you moron?
[11:46] Tohru
    When you're skewering,
[11:48] Tohru
    you need to add a twist motion.
[11:51] Tohru
    Like this...
[11:53] Tohru
    Push it all together with a single push.
[11:57] Ohana
    Miss Tomoe, please!
[12:01] Tomoe
    You seem pretty relaxed, Ohana.
[12:06] Tomoe
    Don't tell me that you have a boyfriend?!
[12:10] Ohana
    K-Ko isn't really...
[12:14] Tomoe
    Ko?
[12:15] Tomoe
    Is that a boy?!
[12:17] Ohana
    Yes, but...
[12:19] Ohana
    You've got completely the wrong idea!
[12:21] Tomoe
    You traitor!
[12:35] ---
    From: Ko
    I'm sorry I didn't see you off.
    Good luck with everything, Ohana!!
[12:39] ---
    To: Ko
    I'm doing fine.
    How are you, Ko?
[12:43] Ohana
    I feel like I'm cheating
[12:44] ---
    by not acknowledging
    that he told me he likes me in my reply.
[12:48] Ohana
    Delete.
[12:53] Ohana
    I appreciate what you
    told me the other day.
[12:57] Ohana
    I'm doing fine!
[13:01] Ohana
    Delete!
[13:04] Ohana
    What am I going to do?!
[13:05] Nako
    Ohana?
[13:12] Ohana
    Bending, stretching,
[13:16] Ohana
    hopping exercise.
[13:20] Nako
    I'm surprised.
[13:22] Nako
    Even you have trouble getting
    things across to people.
[13:27] Ohana
    I'm just dumb.
[13:30] Nako
    That's not true.
[13:31] Nako
    I'm a bit envious of you
[13:33] ---
    because you're always able to just speak your mind.
[13:36] Ohana
    Whoa!
[13:38] Ohana
    Wh-What's...
[13:45] Ohana
    Wh-What?
[13:48] Nako
    Oh, it lives around here.
[13:51] Nako
    It's a grey heron.
[13:56] Ohana
    I-Is it okay for it to be here?
[13:58] Ohana
    Aren't they usually kept in a zoo?
[14:02] Ohana
    We're here, Ohana.
[14:05] Guy
    Oh, are you here for the
    neighborhood association?
[14:08] Girl
    Yes, thank you.
[14:11] Ohana
    What a huge lobby.
[14:14] Woman
    Are you girls from Kissuiso?
[14:19] Ohana
    Y-Yes!
[14:24] Ohana
    She's... kinda scary.
[14:29] Nako
    I'm glad you came with me...
[14:32] Ohana
    N-Nako?
[14:34] Nako
    I'm too scared to come here alone.
[14:36] Ohana
    Doesn't this scare you?
[14:38] Nako
    Want to stop by
    somewhere on our way back?
[14:40] Ohana
    S-Sure, I don't-
[14:46] Nako
    I've always been withdrawn; even as a kid.
[14:50] Nako
    I started working
    at the inn in order to change that...
[14:55] Ohana
    Wow, you've got dynamism.
[14:57] Nako
    But I always come here
    to pray to this goddess.
[15:04] Ohana
    A goddess?
[15:05] Nako
    It's a little girl who tamed a fox.
[15:12] Nako
    That's why she keeps getting lost.
[15:14] Ohana
    A goddess who keeps getting lost?
[15:16] Nako
    Yeah.
[15:17] Nako
    That's why the Bonbori Festival
    takes place in October.
[15:21] Ohana
    Bonbori Festival?
[15:22] Nako
    October.
[15:24] Nako
    On the day that all
    the gods in Japan return to Izumo,
[15:28] Nako
    everyone holds a bonbori
    up high in order to illuminate a path.
[15:31] Ohana
    Wow...
[15:33] Nako
    And this prevents the
    gods from straying from their paths.
[15:38] Ohana
    A path...
[16:00] Ohana
    So pretty...
[16:04] Ohana
    That must be a really
    pretty festival, Nakochi!
[16:09] Nako
    "Nakochi"?
[16:12] Ohana
    Minko is Minchi, so I figured
    you can be Nakochi.
[16:17] Ohana
    Does it bother you?
[16:18] Nako
    No!
[16:22] Nako
    I'm really happy
    to be given a nickname.
[16:26] Ohana
    R-Really?
[16:29] Nako
    I've always wanted
[16:30] ---
    to have friends
    whom I could call by a nickname.
[16:33] ---
    Tsurugi Minko | Minmi
     Minmin | Mimoh | Minpo
[16:34] Nako
    But I was never able
    to come up with anything good.
[16:36] Nako
    Minko-chan.
[16:38] Nako
    Minchan.
[16:40] Nako
    Minmin...
[16:42] ---
    Minchan
[16:44] Nako
    Okay.
[16:56] Nako
    M-Minchi-
[16:58] Nako
    I-I couldn't finish it!
[17:00] Nako
    "Minchi" just doesn't sound right!
[17:03] Nako
    It just doesn't!
[17:05] Minchi
    What is it, Nako?
[17:12] Nako
    Well,
[17:13] Nako
    about the Mist Room's
    breakfast tomorrow...
[17:15] Ohana
    Wow, that's really interesting!
[17:18] Nako
    It isn't really...
[17:20] Ohana
    I wonder if the people around here
[17:22] ---
    tend to write down their thoughts.
[17:24] Ohana
    Minko did the same thing with "balut," too.
[17:27] Ohana
    Thoughtful people...
[17:29] Nako
    Huh?
[17:30] Ohana
    Nothing.
[17:31] Ohana
    Hey, Nakochi, think of a
    nickname for me, too!
[17:34] Nako
    I-I'll try.
[17:36] Ohana
    I'm looking forward to it!
[17:41] Madam
    I enjoy the scent
    of the cherry blossom in this.
[17:44] Guy
    Yes, Tohru made it.
[17:47] Madam
    That kid has really improved.
[17:55] Ohana
    Okay...
[17:57] Ohana
    The table's set.
[17:59] Nako
    Okay, then...
[18:02] Nako
    Hello?
[18:03] Nako
    Oh...
[18:04] Nako
    I'll be right back, Ohana.
[18:06] Ohana
    Okay.
[18:17] Tohru
    Hey! What are you doing?!
[18:19] Ohana
    Of all people...
[18:20] Tohru
    That's not where you place the fish!
[18:24] Ohana
    Sorry.
[18:25] Tohru
    Can't you see that
    it makes the food look bad?
[18:30] Tohru
    Oh yeah, how was school?
[18:32] Ohana
    What?
[18:33] Tohru
    Bet you didn't make any friends,
[18:35] Tohru
    Miss Inconsiderate.
[18:38] Tohru
    The successor to the Fukuya inn
    goes to your school, right?
[18:42] Ohana
    Who? Yuina?
[18:44] Tohru
    I can't believe you
    two are the same age.
[18:47] Tohru
    Certainly wouldn't be able to
    tell from your body development.
[18:49] Ohana
    Are you referring to my upper arm?
[18:54] Ohana
    Minko!
[18:57] Minko
    I'll do it.
[18:59] Minko
    She has other things to do.
[19:02] Minko
    Go on.
[19:04] Tohru
    Here, Minko.
[19:05] Minko
    Okay.
[19:07] Ohana
    She saved me...
[19:14] Ohana
    She's actually a nice girl...
[19:17] Ohana
    I wish I could be friends with her.
[19:22] Ohana
    I need to start
    by calling her "Minchi."
[19:38] Ohana
    I-I need to say something.
[19:42] Ohana
    Let's see...
[19:43] Ohana
    Oh!
[19:44] Ohana
    You can usually encourage
    girl talk by talking about a common enemy.
[19:49] Ohana
    Hey, Minko,
[19:51] Ohana
    thanks for earlier.
[19:54] Ohana
    Tohru is always
    complaining about something.
[19:59] Ohana
    His villainy is apparent in his eyes!
[20:03] Ohana
    She reacted!
[20:04] Ohana
    Now, this is where I use her nickname...
[20:07] Ohana
    Don't you agree, Minchi?
[20:10] Ohana
    What?!
[20:11] Minchi
    You're such a balut!
[20:15] Ohana
    I am?
[20:17] Minchi
    Tohru never "complains."
[20:19] Minchi
    He may be sharp-tongued,
[20:20] ---
    but that's only because
[20:22] ---
    he's always thinking of others!
[20:24] Minchi
    He's more determined
    than anyone, and...
[20:28] Minchi
    he's kinder than anyone I know!
[20:32] Ohana
    "Someone with a sharp tongue,
[20:35] ---
    but in reality is kind and determined."
[20:38] Ohana
    Where have I heard this before...
[20:44] Ohana
    Minchi, don't tell me you like...
[20:51] Ohana
    Minchi!
[20:55] Ohana
    Oh dear...
[21:00] Ohana
    Good night!
[21:07] Ohana
    Good morning!
[21:13] Ohana
    Minko!
[21:17] Ohana
    Hang on! I'm sorry!
[21:19] Ohana
    I said something stupid again.
[21:22] Ohana
    About Tohru...
[21:25] Minko
    Balut!
[21:27] Minko
    Why can't you understand
[21:29] ---
    that what you're saying
    right now is stupid?!
[21:33] Ohana
    I'm sorry!
[21:41] Minko
    Tohru?
[21:48] Ohana
    Yuina?!
[21:51] Song
    Let's party
[21:56] Ohana
    "Let's party"?
[22:01] Ohana
    M-Minko!
[22:08] ---
    Episode 4
    Grey Heron Rhapsody
[23:40] Ohana
    Falling in love with
    someone is incredible.
[23:42] Renji
    He won't be coming.
[23:44] Minko
    What do you-
[23:45] Tomoe
    I saw it last night.
[23:45] Tohru
    Kitchen hand.
[23:47] Minko
    Please let me work here!
[23:47] ---
    Episode 5
     A Tearful Chef Romance
[23:49] ---