E24 - Sui Shijima, The Final Boss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] Ohana
    Ko!
[01:51] Ko
    Ohana...
[01:55] Ko
    Ohana!
[01:56] Ohana
    Ko!
[01:57] Ko
    Hey, what are you doing here?!
[02:00] Ohana
    I... Well...
[02:02] Ohana
    The Kissuiso is....
[02:07] Ko
    What about it?
[02:08] Ohana
    Why...
[02:10] Ohana
    Why do you...
[02:12] Ohana
    It seems like the Kissuiso is
    going to be closing soon...
[02:16] Ohana
    ...have such kind eyes?
[02:23] Ko
    Ohana?!
[02:24] ---
    Episode 24
    Sui Shijima, The Final Boss
[02:31] Ko
    Have you calmed down a bit?
[02:33] Ohana
    Yeah.
[02:35] Ohana
    Ko, you get the corn kernels out of
[02:38] ---
    these soups in a weird way, right?
[02:41] Ohana
    Don't you pour water in it,
[02:43] ---
    pour the entire thing into a cup,
    then pick it out with chopsticks?
[02:47] Ko
    I... stopped doing that.
[02:50] Ohana
    Huh?
[02:51] Ko
    I just leave the corn
    I can't get in there.
[02:55] Ohana
    Huh? But it'll rot.
[02:57] Ko
    No it won't. It won't ever change.
[03:01] Ko
    Remember when you said
[03:04] ---
    that the scenery in Tokyo was boring?
[03:07] Ko
    I'd never even thought that in my life.
[03:11] Ko
    But after you left...
[03:15] ---
    the scenery's been nothing
    but boring for me.
[03:18] Ohana
    Ko...
[03:20] Ko
    Your mom showed me
[03:21] ---
    the video of you working
    at the Kissuiso.
[03:26] Ohana
    My mom?!
[03:27] Ko
    I was really surprised.
[03:28] Ko
    I've never been there,
[03:31] ---
    so I didn't know anything
    about it.
[03:34] Ko
    But you were there, and
    just because of that,
[03:37] ---
    I felt as though I'd seen it before.
[03:40] Ko
    I think that I enjoyed the scenery here
[03:44] ---
    because you were here, too.
[03:47] Ohana
    I'm not too swift on the uptake.
[03:49] Ko
    Listen, I've been really frustrated.
[03:52] Ko
    I felt like you left me behind.
[03:54] Ohana
    But it's obvious enough...
[03:55] Ko
    I felt as though you picked
    the Kissuiso over me.
[03:58] Ohana
    ...for even me to understand...
[04:00] Ko
    But after seeing it, I kind of
    started liking the Kissuiso.
[04:05] Ko
    So...
[04:06] Ohana
    ...Ko's feelings...
[04:07] Ko
    So...
[04:09] Ohana
    ...and what he's about to say.
[04:12] Ko
    I don't know what kind of
    misunderstandings you have in your head,
[04:15] Ko
    but I...
[04:26] Ko
    Ohana?
[04:28] Ko
    Hey, what are you—
[04:32] Ohana
    Don't say all these things!
[04:34] Ohana
    I want to say them!
[04:35] Ohana
    I'm the one who wants
    to say things to you!
[04:40] Ohana
    Listen, I...
[04:42] Ohana
    I...
[04:44] Ohana
    I...
[04:47] Ohana
    I want...
[04:49] Ohana
    Want...
[04:50] Ohana
    I want you to come to
    the Bonbori Festival!
[04:58] Ko
    Sure.
[05:00] Ohana
    Sorry.
[05:04] Ko
    I will.
[05:11] Ko
    Hey, Ohana!
[05:13] Ko
    Don't cry.
[05:15] Ko
    Ohana!
[05:17] Ohana
    I realized that the scenery I'd
    always found to be boring...
[05:20] Ohana
    The scenery that has Ko in it,
[05:22] Ohana
    was so beautiful.
[05:26] ---
    Expressway Bus
[05:27] Ohana
    Yes, okay.
[05:29] Ohana
    I'll be going on ahead, Aun—
[05:32] Ohana
    I mean, Sis.
[05:36] Ko
    Don't you want to see your mom?
[05:40] Ohana
    Nah, not yet.
[05:42] Ohana
    Not until I decide what I want to do.
[06:07] Ko
    All right!
[06:31] Enishi
    Hey.
[06:33] Enishi
    I figured I should learn lots of
    stuff from you before you quit.
[06:37] Enishi
    If only I'd been more competent,
[06:40] ---
    things wouldn't have
    turned out this way.
[06:48] Tomoe
    Ohana and Takako still aren't back...
[06:53] Nako
    Yeah...
[06:54] Tomoe
    It's the tourist season,
[06:57] ---
    but we only have reservations
    during the Bonbori Festival...
[07:01] Tomoe
    Maybe we really are done.
[07:05] Tomoe
    You can leave for school now.
[07:06] Nako
    Oh, but...
[07:11] Tomoe
    Hello, you've reached the Kissuiso.
[07:14] Tomoe
    Huh?
[07:19] Tohru
    What are you dozing off for?
[07:21] Minko
    I'm sorry.
[07:24] Minko
    Mr. Ren's shift is over
    early tonight, right?
[07:28] Tohru
    Yeah.
[07:29] Tohru
    He says he's going out drinking
[07:31] ---
    with the owner of the next
    inn he'll be working at.
[07:32] Tohru
    When you're as good as Mr. Ren,
    every inn wants to have you.
[07:36] Minko
    W-What about you?
[07:40] Tohru
    To be honest, I've been
    invited along with him.
[07:45] Tohru
    Minko?
[07:48] Tohru
    Hey!
[07:48] Tohru
    Did you cut your hand? Let me see.
[07:53] Tohru
    You're fine. Don't scare me-
[07:55] Minko
    Are you guys going to leave me behind?
[07:58] Tohru
    Well, they're not going to
    hire someone who's underage...
[08:00] Minko
    What should I do?
[08:02] Tohru
    What indeed...
[08:04] Minko
    What should...
[08:11] Tohru
    One man, and one knife!
[08:13] Tohru
    I'll train my cooking skills
    no matter where I am!
[08:19] Tohru
    Yeah.
[08:21] Tohru
    It's a line from a manga I used to—
[08:22] Minko
    "Teppei, the Wandering Chef"!
[08:24] Tohru
    Y-You know that manga?
[08:26] Minko
    Yes! Teppei was the one who
    inspired me to become a chef!
[08:30] Minko
    Oh, right!
[08:31] Tohru
    Wow! These bring back so many memories!
[08:35] Tohru
    Dude, the Tuna Bowl!
[08:36] Minko
    Yeah! He leaps into the
    ocean because he says
[08:39] ---
    it tastes best when it's alive!
[08:41] Tohru
    He duels with a swimming tuna in the sea!
[08:44] Tohru
    And then he makes a meal out of it!
[08:46] Tohru
    Now that I think about
    it, it's pretty gruesome.
[08:49] Jiro
    Yeah? I thought it was
    a pretty good idea...
[08:56] Tohru
    Huh? You were also a fan of this?
[08:59] Jiro
    Actually, the person who wrote this...
[09:01] Jiro
    was me.
[09:05] Minko
    What?!
[09:08] Tohru
    What?!
[09:11] Jiro
    When I was starving, an editor
    friend of mine encouraged me.
[09:15] Jiro
    I wrote a draft.
[09:16] Jiro
    Well, even though this
    manga didn't really sell...
[09:19] Jiro
    I still kind of like it.
[09:23] Tohru
    I've always been inspired by Teppei...
[09:26] Minko
    So the one who determined
    my future was...
[09:28] Minko
    this perverted freak?!
[09:31] Jiro
    What's wrong?
[09:32] Jiro
    You want an autograph? Do you—
[09:35] Enishi
    There you are!
[09:36] Enishi
    It's a crisis, guys!
[09:39] Ohana
    I don't know...
[09:57] Ohana
    Yo!
[10:04] Ohana
    I don't know what's going
    to happen to the Kissuiso,
[10:06] Ohana
    but I'm going to stay
    until the very end,
[10:08] ---
    even if there aren't any customers.
[10:12] Enishi
    I'm so sorry.
[10:14] Enishi
    We appear to be fully booked on the 8th...
[10:14] Ohana
    I'm... home?
[10:15] Enishi
    Yes, please give me a second.
[10:17] Enishi
    Nako?
[10:18] Nako
    I'm sorry, only the Wave
    Room is open on the 8th...
[10:20] Tomoe
    Hello, you've reached the Kissuiso!
[10:22] Tomoe
    Mr. Ren, ten customers
    are booked for the 7th!
[10:24] Renji
    Which means the meals will be...
[10:27] Tomoe
    That customer can't eat abalone or tuna!
[10:28] Enishi
    Yes, you've reached the Kissuiso.
[10:29] Minko
    There's a fax.
[10:30] Tohru
    No tuna?!
[10:31] Ohana
    Uh...
[10:33] Tomoe
    Oh, Ohana!
[10:34] Tomoe
    Quick, help us!
[10:35] ---
    Reservations just started
    popping up out of nowhere...
[10:37] Ohana
    H-Huh?
[10:39] Sui
    What's this ruckus?
[10:41] Tomoe
    Madam Manager!
[10:44] Takako
    Check this out!
[10:45] Enishi
    Oh, welcome back!
[10:46] Takako
    This is a magazine I
    bought at the airport.
[10:48] Takako
    The Kissuiso is on the opening page
[10:50] ---
    and we got an amazing review!
[10:52] All
    What?!
[10:54] Guy
    Let me see.
[10:54] Tomoe
    Hey, let me see!
[10:59] Guy
    Did you have breakfast, Miss Satsuki?
[11:03] Satsu
    Not yet.
[11:04] Satsu
    Let's go.
[11:06] Guy
    Where would you like to eat?
[11:07] Satsu
    I'd like some wine.
[11:08] Guy
    What?
[11:09] Satsu
    What's wrong with that?
[11:11] ---
    Kissuiso
[11:12] Tomoe
    This is amazing!
[11:14] Tomoe
    "They put so much effort into
    every detail of comfort,
[11:17] Tomoe
    and their meals are comparable
    to those of famous restaurants"!
[11:20] Tomoe
    Awesome!
[11:21] Guy
    But when did they visit us?
[11:23] Guy
    Another undercover person?
[11:25] Enishi
    Who cares about that?!
[11:28] Enishi
    We can do it.
[11:29] Enishi
    Now we can do this.
[11:31] Nako
    Young master...
[11:32] Enishi
    The Kissuiso!
[11:34] Enishi
    If we start grabbing
    customers with this,
[11:36] Enishi
    we might even be able
    to rebuild this place!
[11:38] Tomoe
    Y-Yeah!
[11:40] Tomoe
    Let's use this as the start to—
[11:43] Sui
    No.
[11:44] Sui
    The Kissuiso will close after
    the Bonbori Festival.
[11:47] Sui
    It's already been decided. That's that.
[11:50] Ohana
    Madam Manager...
[11:51] Enishi
    But why?!
[11:52] Enishi
    The calls for reservations
    are coming nonstop!
[11:54] Enishi
    Why should we quit when we
    have the wind at our back?!
[11:58] Sui
    Mr. Ren,
[12:00] Sui
    I heard that you've already
[12:02] ---
    secured a spot at the Hatago
    Inn, along with Tohru.
[12:05] Jiro
    Um, I'm free...
[12:06] Sui
    And I hear a small restaurant in town
[12:08] ---
    is trying to scout you, Tomoe.
[12:10] Nako
    I-Is that true?
[12:12] Jiro
    Hey, I'm...
[12:12] Renji
    I'll call them and cancel our offer.
[12:16] Tomoe
    We want to work here!
[12:19] Tohru
    Yeah! As long as this
    place can continue running—
[12:21] Sui
    Don't trouble your next workplace
    for selfish reasons.
[12:25] Enishi
    You're the one being selfish!
[12:28] Enishi
    We...
[12:30] Enishi
    We don't want to leave the Kissuiso!
[12:32] Enishi
    Why are you being so stubborn?
[12:34] Enishi
    "It's already been decided"? What—
[12:38] Sui
    Get back to work.
[12:40] Enishi
    Madam Manager!
[12:44] Sui
    Don't accept any more reservations.
    Do you hear me?
[12:50] Tomoe
    Madam Manager...
[12:57] Nako
    I wonder if the young master and
    the others are still discussing...
[13:01] Ohana
    Yeah.
[13:03] Ohana
    They said they're thinking of a
    way to convince the Madam Manager.
[13:07] Minko
    I wonder what she's thinking.
[13:09] ---
    Everyone says they want to stay here.
[13:13] Ohana
    Yeah.
[13:14] Nako
    She's so mean...
[13:16] Ohana
    Nakochi?
[13:17] Nako
    Everyone loves the Kissuiso!
[13:20] Nako
    Things are finally looking up, and she's...
[13:23] ---
    She's being so mean!
[13:24] Ohana
    Nakochi's angry?!
[13:26] Nako
    I'm going to talk to her—
[13:32] Nako
    M-Madam Manager?!
[13:50] Ohana
    That was fast!
[14:04] Ohana
    N-Nakochi!
[14:07] Nako
    U-Um, about this morning...
[14:09] Nako
    I...
[14:16] Nako
    Um, there's something I want to...
[14:30] Minko
    The Madam Manager...
[14:32] Nako
    She bathes really fast,
[14:33] Nako
    and this place is cleaner than
    it was before she came in...
[14:39] Ohana
    I'll talk to her!
[14:40] Nako
    Ohana...
[14:48] Ohana
    Madam Manager!
[14:50] Ohana
    Why are you so fast?!
[14:51] Sui
    Ohana.
[14:52] Ohana
    Yes?!
[14:53] Sui
    Don't be busy tomorrow.
[14:55] Ohana
    Huh?
[15:00] Tomoe
    Ohana and the Madam Manager?
[15:03] Nako
    Yes.
[15:04] Nako
    They left early this morning.
[15:06] Enishi
    To where?!
[15:07] Enishi
    It's going to be busy this weekend.
[15:10] Nako
    Oh, and she said to send someone
    to the Bonbori Festival
[15:14] ---
    in the late afternoon
    to help with preparations.
[15:16] Enishi
    The Bonbori Festival?!
[15:17] Enishi
    That's low on the priority list!
[15:19] Takako
    As I thought, the Madam
    Manager won't budge.
[15:28] Tomoe
    Hello, you've reached the Kissuiso.
[15:31] Tomoe
    Oh, I'm sorry, reservations for next week are...
[15:35] Enishi
    Yes, I'm sorry about that.
[15:39] Enishi
    Reservation for the 9th?
[15:40] Enishi
    Of course we're open.
[15:41] Enishi
    Yes, a room for three?
[15:43] Enishi
    Okay, thank you very much!
[15:44] Tomoe
    Young master...
[15:46] Enishi
    I don't know what she's
    being so stubborn about,
[15:49] Enishi
    but we have to convince her!
[15:51] Nako
    Huh?
[15:52] Enishi
    The Kissuiso can operate without her orders.
[15:55] Takako
    Enishing...
[16:17] Sui
    Grab a wet cloth.
[16:18] Ohana
    Okay.
[16:26] Sui
    He'd be so disappointed
    if he were alive.
[16:30] Ohana
    Huh?
[16:31] Sui
    It wasn't possible to get them back,
[16:34] Sui
    the days we were full of dreams...
[16:38] Sui
    The busy days where everyone
    was so focused on work...
[16:42] Ohana
    "It wasn't possible"?
[16:44] Ohana
    We still don't know that—
[16:45] Sui
    You don't need to pay the burden.
[16:48] Sui
    He and I started the
    Kissuiso out of nothing.
[16:54] Sui
    We didn't know anything
    about running an inn.
[16:57] Sui
    But the Kissuiso is different now.
[17:00] Sui
    It's full of the traverses we've made.
[17:03] Sui
    It's not nothing anymore.
[17:05] ---
    It'll take a while to
    even get to nothing.
[17:09] Ohana
    Are you talking about money?
[17:10] Sui
    Everyone's already begun
    walking their own paths.
[17:14] Sui
    There's no need for you all
    to be stuck with our dreams.
[17:17] Sui
    You can start from nothing—
[17:19] Ohana
    No.
[17:21] Ohana
    We all love the Kissuiso!
[17:24] Ohana
    We can't turn that feeling into nothing!
[17:27] Ohana
    The inn doesn't just belong
    to the two of you anymore!
[17:30] Ohana
    We all want to work here.
[17:33] ---
    It might even become our dreams, too!
[17:45] Ohana
    Madam Manager?!
[17:51] Satsu
    Hello?
[17:52] Enishi
    It's me.
[17:52] Satsu
    Oh, Enishi.
[17:54] Enishi
    Thank you oh so very much for
    having pity on the Kissuiso.
[17:58] Satsu
    I didn't.
[17:59] Satsu
    I just did my job and wrote
    everything I actually felt.
[18:02] Satsu
    And besides, all it created
    was an opportunity.
[18:05] Satsu
    Just a small oppo—
[18:06] Enishi
    I know.
[18:07] Enishi
    I'll use this as an opportunity
    to have customers return more often.
[18:11] Enishi
    I won't be in your shadow forever.
[18:15] Satsu
    What the heck?
[18:16] Enishi
    I'll make the Kissuiso popular.
[18:20] Enishi
    Bye.
[18:28] Sui
    I'm sorry.
[18:29] Grand
    It's fine. Please rest for a while.
[18:33] Grand
    I'll leave some tea here.
[18:35] Ohana
    Thank you very much.
[18:38] Ohana
    I was so worried.
[18:39] ---
    I thought you'd have to
    be hospitalized again.
[18:42] Sui
    I'm just a little tired.
[18:48] Sui
    This isn't the first time I thought
    about shutting down the inn.
[18:53] Ohana
    Huh?
[18:55] Sui
    I realized it when Satsuki ran away,
    saying she wouldn't succeed me.
[19:00] Sui
    "An inn to make Sui happy."
[19:03] Sui
    That's what it was.
[19:05] Sui
    I wanted to realize my dream with him.
[19:08] Sui
    I made Satsuki and Enishi endure
    so much just for my selfishness.
[19:15] Sui
    I sacrificed them for my own happiness.
[19:20] Ohana
    Madam Manager...
[19:21] Sui
    Enishi decided to be the successor,
[19:25] ---
    even though there were other
    things he wanted to do.
[19:28] Sui
    He, Satsuki, and I have all been
[19:32] ---
    stubborn since Satsuki had left.
[19:34] Sui
    We were all focused on the Kissuiso.
[19:40] Sui
    But that isn't right.
[19:43] Sui
    Enishi isn't fit for this kind of work.
[19:46] Sui
    And so, all of the workers
    will suffer because of it.
[19:52] Sui
    If Enishi and the workers are
    going to be unhappy,
[19:56] Sui
    I just want to free them.
[20:00] Sui
    I want to free them of his and my dream.
[20:05] Ohana
    You're old, aren't you?
[20:11] Ohana
    You shouldn't get up!
[20:13] Sui
    Ohana, you...
[20:16] Ohana
    I said that because I don't really
[20:19] ---
    get what you're saying.
[20:20] Ohana
    I thought perhaps it's really hard to
[20:22] ---
    understand what old people are saying.
[20:31] Ohana
    Madam Manager?
[20:32] Sui
    Sheesh, you're so...
[20:35] Ohana
    Though I don't understand you,
[20:37] ---
    my anger towards you is gone.
[20:42] Ohana
    I can't agree to it,
    but I'll fest it up anyway!
[20:47] Ohana
    Until the Bonbori Festival!
[20:51] Sui
    Yeah, I'm counting on you.
[20:58] Ohana
    Thank you.
[21:01] Ohana
    Huh?
[21:02] Lady
    What is this about?
[21:05] Lady
    Everyone in the union is supposed
[21:07] ---
    to help out with the Bonbori Festival.
[21:09] Lady
    It's unforgivable for only the
    Kissuiso to not participate.
[21:13] Enishi
    We're sorry.
[21:14] Enishi
    We have so many reservations,
    so we're still preparing...
[21:18] Woman
    This is what happens when
    a magazine features you.
[21:21] Enishi
    Hey—
[21:23] Sui
    I'm terribly sorry.
[21:24] Enishi
    Madam Manager!
[21:25] Sui
    We'll send someone to help, too.
[21:28] Sui
    I don't care who, stop what
    you're doing and go help.
[21:36] Sui
    You guys...
[21:40] Ohana
    I-I'll go.
[21:42] Tomoe
    Ohana!
[21:44] Tomoe
    No.
[21:46] Sui
    Go.
[21:48] Ohana
    Huh?
[21:52] Nako
    Ohana...
[21:54] Lady
    Well, then.
[23:40] Enishi
    The Kissuiso will change.
[23:42] Nako
    Give back the Kissuiso I love!
[23:43] Girl
    Tsurugi likes you, Ohana.
[23:47] Ohana
    Is work really about winning or losing?
[23:47] ---
    Episode 25
    The Kissuiso I Love
[23:49] ---