E19 - Sloppy Omelet Rice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] Tohru
    Don't put too much water
    on the sharpening stone.
[01:46] Minko
    Okay.
[01:47] Tohru
    70% of it goes at the front,
    and 30% at the back.
[01:49] Minko
    Okay.
[01:51] Nako
    Another day's over!
[01:52] All
    Yup.
[01:54] Nako
    Tomorrow's meal for the Crane Room has been changed
[01:56] ---
    to the Bamboo course,
    instead of the Plum course.
[01:58] All
    Okay.
[02:00] Nako
    Oh, Mr. Ren,
[02:01] Nako
    the customer in the Wisteria Room yesterday
[02:04] ---
    said that the meal was excellent.
[02:06] Ren
    Yeah?
[02:07] Nako
    Oh, and...
[02:08] Nako
    the shaved line in your
    eyebrow looks really cool today!
[02:11] Nako
    N-Now, if you'll excuse me...
[02:15] Tohru
    Don't you think Nako's changed lately?
[02:19] Minko
    You think so?
[02:20] Tohru
    How do I explain it...
[02:22] Tohru
    She's become a lot more outgoing.
[02:24] Minko
    You sure do pay a lot of attention to her.
[02:28] Tohru
    I'll get it.
[02:30] Tohru
    Hello, this is the kitchen.
[02:32] Tohru
    You wanna talk to Minko?
[02:35] Tohru
    Minko, it's Ohana.
[02:37] Minko
    I'm busy right now.
[02:40] Tohru
    She says she's busy.
[02:43] Tohru
    Oh...
[02:44] Tohru
    Look, I'm serious!
[02:49] Tohru
    What are you talking about?
[02:50] ---
    You're the one who said that!
[02:55] Guy
    And, so...
[02:56] Guy
    our booth for the 20th Kourin
    Festival, in a week's time, is...
[03:02] Guy
    ...a Princess Café!
[03:09] Guy
    After all, the most distinctive
    features of our class are
[03:12] ---
    the two princesses.
[03:14] Guy
    We should fully
    utilize our advantages!
[03:18] Guy
    Okay, so the leader of our service team is...
[03:21] Guy
    Princess Yuina Wakura!
[03:24] Yuina
    Thank you. Thank you.
[03:25] Guy
    And the leader of our cooking team is...
[03:29] Guy
    Princess Minko Tsurugi!
[03:33] Minko
    Hey!
[03:34] Minko
    Don't just decide things on your own!
[03:36] Yuina
    Tsurugi.
[03:38] Yuina
    Let's fest it up together.
[03:43] Guy
    A warm cheer of friendship
    from princess to princess!
[03:46] Guy
    Splendid!
[03:52] Guy
    Finally, the guys are in
    charge of all the odd jobs!
[03:58] Ohana
    Are you still in a bad mood, Minchi?
[04:01] Minko
    Shut up.
[04:02] Yuina
    Hey, Team Kissuiso!
[04:08] Yuina
    I'll be getting off here today.
[04:10] Yuina
    Let's go home together!
[04:15] Ohana
    The cultural festival is pretty lively here.
[04:19] Ohana
    I'm impressed!
[04:20] Minko
    Our class is the only one
[04:22] ---
    that's making such a fuss
    about it, like morons.
[04:24] Yuina
    Your previous school was very different?
[04:26] Ohana
    Well, it wasn't as lively.
[04:28] Ohana
    As a whole, our generation was
    never that interested in it.
[04:31] Nako
    What are you talking about?
[04:32] Yuina
    Well, you're right.
    Our class is very excited about it.
[04:36] Ohana
    Yeah! It's like the best
    part of our youth!
[04:39] Minko
    As if.
[04:40] Ohana
    Come on! You agreed to being in
    charge of the cooking team.
[04:43] Minko
    I didn't really agree to it...
[04:45] Ohana
    Really?
[04:46] Minko
    It's just that everyone else was
    going crazy on their own.
[04:49] Yuina
    Don't be such a party pooper.
[04:50] ---
    Let's all have fun together!
[04:52] Yuina
    See? Ohana's looking forward to it.
[04:55] Ohana
    Yup! Yup!
[04:56] Minko
    I'd rather you didn't, thanks.
[04:58] Ohana
    What?
[05:03] Ohana
    Oh, I was afraid that you were going to say no, Yuina.
[05:07] Yuina
    Why?
[05:09] Ohana
    Well, you did say once that you didn't like
    working in the service industry.
[05:13] Yuina
    I don't mind since it's not work.
[05:16] Yuina
    Besides, it seems like they have
    high expectations of me.
[05:18] Yuina
    At times like this, I'm considerate, so I'll meet their expectations.
[05:22] Yuina
    Let's do our best!
[05:23] Ohana
    People always tell me
    that I'm inconsiderate.
[05:23] Yuina
    Oh, I meant, "Let's fest it up!"
[05:26] Yuina
    Yeah, you are.
[05:28] Ohana
    Do you have to be so blunt?
[05:31] Tomoe
    Cultural festival, eh?
[05:33] Tomoe
    Let's see... it starts on Sunday,
[05:35] Tomoe
    and you need the entirety of
[05:37] ---
    Friday and Saturday to prepare.
[05:39] Tomoe
    It'll be pretty tough to have both of you off on Saturday...
[05:44] Ohana
    I really want to go,
[05:45] ---
    since it doesn't happen very often...
[05:47] Nako
    I don't mind working my shift...
[05:50] Sui
    You can both go.
[05:52] Tomoe
    Madam Manager.
[05:55] Ohana
    Really?!
[05:56] Sui
    Of course.
[05:58] Sui
    You need to participate
    in school events.
[06:00] Sui
    However, you must work extra hard
[06:02] ---
    on the days you're here.
[06:04] Ohana
    Of course!
[06:05] Ohana
    Aren't you glad, Nakochi?!
[06:06] Nako
    What? Yeah.
[06:08] Ohana
    Oh, we better tell Minchi!
[06:10] Ohana
    Let's go!
[06:13] Tomoe
    She seems so happy.
[06:15] Sui
    But Nako doesn't.
[06:20] Tomoe
    Yes, this is Kissuiso.
[06:23] Tomoe
    Oh, Kutani Oil!
[06:25] Tomoe
    Yes, it's always a pleasure
    working with you.
[06:27] Tomoe
    Oh, Bean-
[06:28] Tomoe
    I mean, Sukegawa?
[06:30] Tomoe
    One moment, please.
[06:31] Sui
    Denroku left with his son earlier.
[06:34] Tomoe
    Oh...
[06:35] Tomoe
    I'm terribly sorry,
    Sukegawa is currently out-
[06:40] Tomoe
    With his son?!
[06:43] Tohru
    Cultural festival?
[06:45] Tohru
    Did you know about this, Mr. Ren?
[06:47] Renji
    No.
[06:48] Minko
    I'm sorry.
[06:49] ---
    I didn't know that I was
    going to be participating.
[06:52] Renji
    I don't mind.
[06:54] Renji
    You're a student.
    Go and have some fun.
[06:57] Tohru
    Well, there you have it.
[06:59] Tohru
    Sunday, eh?
[07:01] Minko
    But...
[07:02] Tohru
    Maybe I'll pay a visit.
[07:05] Tohru
    Oh, it's just that there
    aren't going to be
[07:08] ---
    many customers during lunchtime, so I'll be free.
[07:11] Ohana
    Oh, then you should
    definitely pay our café a visit!
[07:16] Ohana
    We're Class 2-A!
[07:18] Tohru
    Sure, if I feel like it.
[07:24] ---
    Cleaning
[07:27] Ohana
    I think that gave
    Minchi some motivation.
[07:30] Nako
    Definitely.
[07:31] Jiro
    That's it!
[07:33] Ohana
    What?
[07:35] Jiro
    The title for my next work.
[07:37] Jiro
    High School Girls: The Night before
    the Fired-up Culture Festival.
[07:40] Jiro
    This is gonna be a masterpiece!
[07:42] Ohana
    Is it gonna be some hot-blooded action novel?
[07:44] Jiro
    No. No.
[07:45] Jiro
    What I mean by "fired-up"
    is flames of love.
[07:51] Ohana
    What? That's weird!
[07:53] Nako
    It makes it sound like a story
    set around a campfire.
[07:55] Jiro
    That's it!
[07:56] Jiro
    Burning! Campfire and
    High School Girls!
[07:58] Jiro
    How's that?
[08:00] Ohana
    It still sounds like an action to me.
[08:02] Jiro
    Fine, let's change it to:
[08:04] ---
    Campfires and Wet High School Girls.
[08:07] Nako
    But wouldn't that put the fire out?
[08:11] Jiro
    Oh, damn!
[08:13] Ohana
    Could you please help clean, Jiromaru?
[08:22] Ohana
    Oh, yeah.
[08:24] Ohana
    What's your class doing, Nakochi?
[08:30] Ohana
    Oh, so you're a part of the cultural festival committee!
[08:32] ---
    Awesome!
[08:33] Ohana
    How aggressive, Nakochi!
[08:35] Nako
    Nope, I'm actually really
    bad at that stuff.
[08:38] Ohana
    Everyone will help you.
[08:41] Nako
    Yeah...
[08:42] Ohana
    What are you guys doing?
     Running a food stand?
[08:45] Nako
    Displaying art.
[08:47] Nako
    A girl in our class is part of the fine arts club.
[08:50] Nako
    Some of her art work is displayed outside the school,
[08:54] Nako
    so we all decided that we'd display
    art with hers as the centerpiece.
[08:58] Ohana
    That sounds wonderful!
    I'll be sure to pay a visit.
[09:02] Nako
    Thanks.
[09:03] Ohana
    It's so wonderful for a class
    to get together and do something.
[09:07] Ohana
    It's such a fresh feeling for me!
[09:12] Ohana
    I'm so excited! Aren't you, Nakochi?
[09:16] Nako
    Yeah.
[09:21] Ohana
    So, Nakochi's class is displaying art.
[09:24] Minko
    I see...
[09:26] Ohana
    I wonder what kind of art they're exhibiting?
[09:28] ---
    Will you come and see it with me?
[09:29] Minko
    Hm...
[09:31] ---
    Let's go!
[09:32] ---
    Cultural Festival
    Menu
[09:32] Minko
    Sure...
[09:39] Minko
    And so, I, Minko Tsurugi,
[09:43] ---
    will be in charge of the cooking staff.
[09:46] Minko
    I look forward to working with you all.
[09:49] Minko
    Even if it's a school event,
[09:51] ---
    we must put all our efforts into
[09:54] ---
    the food we serve our customers.
[09:56] Minko
    Let's do our best.
[09:58] all
    Yeah!
[09:59] Yuina
    She's completely different from yesterday.
[10:01] Yuina
    Did something happen?
[10:03] Ohana
    Well, how do I explain it...
[10:06] Yuina
    Anyway, it's great that
    she's so into it now.
[10:09] Yuina
    Guys, we can't lose to them!
[10:12] Girl
    As we're going to be waitresses,
[10:15] ---
    I want us all to wear cute uniforms.
[10:19] Yuina
    I don't know if they'll be ready in time,
[10:21] Yuina
    and it'll cost money too...
[10:22] Ohana
    Me!
[10:24] Ohana
    Tadaa!
[10:28] Ohana
    These are the old waitress
    uniforms at Kissuiso.
[10:32] Ohana
    Madam Manager said
    we could use them!
[10:37] Yuina
    Oh, that's right. You showed
    me a few of them during filming!
[10:40] Ohana
    Yeah!
[10:41] Ohana
    We hung them outside after
    that, so they're all clean and odorless.
[10:45] Ohana
    We've got loads more,
    so I'll bring them in!
[10:48] Yuina
    All right!
[10:50] Minko
    What? We can't broil fish?
[10:52] Girl
    Well, it's kinda hard.
[10:55] Girl
    We're not allowed to use gas in the classrooms.
[10:58] Girl2
    We could use the home economics room,
[11:00] ---
    but it's pretty far from here.
[11:03] Minko
    Okay, I guess we shouldn't do that then.
[11:07] Girl
    Oh, and the smell of fish
    might disturb the other classes.
[11:11] Minko
    Oh...
[11:13] Girl
    We can use a hot plate and a microwave.
[11:16] Girl
    Oh, and a rice cooker.
[11:18] Girl2
    Hey, we can make omelet rice!
[11:20] Girl3
    I'm all for omelet rice!
[11:22] ---
    We can write stuff in ketchup too!
[11:24] Girl4
    But that's so clichéd!
[11:26] Girl3
    That's what makes it so good!
[11:28] Girl3
    Right?
[11:29] Girl4
    Really?
[11:36] Nako
    194 cm.
[11:39] Girl
    Thanks.
[11:45] Nako
    Sorry, Mizuno.
[11:49] Nako
    I hadn't realized it'd be like this.
[11:52] ---
    The entire class was
    supposed to have agreed.
[11:55] Girl
    I don't mind.
[11:56] Girl
    You also had the duties off-loaded
[11:58] ---
    onto you as a committee member.
[12:00] Nako
    I...
[12:02] Girl
    Mind getting the measurements over here?
[12:04] Nako
    Oh, sorry!
[12:07] Girl
    Nako!
[12:09] Girl
    Nako!
[12:11] Nako
    Oh... sorry.
[12:13] Girl
    Come on, finish it!
[12:17] Nako
    And the mother rolly-polly...
[12:34] ---
    Princess Bath
     Women
[12:57] ---
    Omelet Rice
[12:59] Minko
    Let's party...
[13:09] Ohana
    Good morning... Let's fest it up...
[13:13] Ohana
    Bust!
[13:14] Ohana
    Waist!
[13:15] Ohana
    Hips!
[13:15] Ohana
    Morning...
[13:18] Ohana
    Morning...
[13:21] Tohru
    Mr. Ren,
[13:23] ---
    do you mind if I pop out
    during lunch this Sunday?
[13:26] Renji
    Sure.
[13:27] Tohru
    Thanks.
[13:29] Minko
    All right.
[13:32] Tohru
    Hey, Minko, isn't that burning?
[13:34] Minko
    What?
[13:35] Minko
    Oh-
[13:36] Minko
    I'm sorry...
[13:43] Ohana
    Thanks for waiting!
[13:45] Tomoe
    Are you two going to
    be back late tonight?
[13:47] Ohana
    Yup.
[13:48] Ohana
    The festival's in two days time,
[13:50] ---
    so we need to stay after school and prepare.
[13:52] Nako
    I don't mind working...
[13:55] Tomoe
    No, it's fine!
[13:56] Tomoe
    Madam Manager's going
    to phone the union
[13:57] ---
    and ask for reinforcements.
[14:00] Tomoe
    The cultural festival, eh?
[14:02] Tomoe
    The whole class working together
    towards the same objective...
[14:03] Tomoe
    It's like the best part of your youth!
[14:05] Ohana
    Yeah, that's right!
[14:07] Tomoe
    Oh, maybe your boyfriend in
    Tokyo will pay you a visit.
[14:12] Ohana
    N-No...
[14:14] Ohana
    I'm a Shijima girl,
[14:16] ---
    so I don't have a boyfriend,
    nor will I ever get one.
[14:19] Tomoe
    What?
[14:20] Tomoe
    That's a little different from
    what you said last time.
[14:23] Ohana
    No it isn't!
[14:25] Nako
    Ohana... Your surname is
    "Matsumae," not "Shijima."
[14:31] Minko
    They're late.
[14:45] Guy
    Over here, Ohana!
[14:48] Girl
    Ohana, I wanna place an order!
[14:51] Ohana
    Coming!
[14:53] Ohana
    Man, I'm so busy!
[14:56] Ko
    Man, I'm so busy!
[14:59] Ohana
    Ko!
[15:00] Ohana
    Wow, you're a maid now!
[15:03] Ko
    Yeah! I decided to fest it up with you!
[15:06] Ohana
    Yeah! Let's!
[15:09] Ko
    Yeah!
[15:14] Nako
    Ohana...
[15:15] Nako
    Ohana!
[15:19] Nako
    We're almost there.
[15:25] Ohana
    What the heck was that dream?
[15:28] Ohana
    What does it mean?!
[15:31] Ohana
    No... No...
[15:32] Ohana
    Shijima girls live to work!
[15:36] Ohana
    I need to do my best.
[15:38] Minko
    Yeah, let's make it a
    great cultural festival.
[15:44] Minko
    I-It's a job once you agree to it,
[15:48] Minko
    so I'm going to do my best.
[15:51] Ohana
    Yeah.
[16:09] Nako
    Is this all of it?
[16:12] Girl
    My dad said he'll deliver
    the rest by car tomorrow.
[16:15] Nako
    It's the first time I've
    seen your drawings, Mizuno.
[16:20] Girl
    Really?
[16:21] Nako
    A co-worker at the Kissuiso
    said she'd stop by for a look.
[16:28] Girl
    Yeah?
[16:29] Nako
    Let's see...
[16:31] Nako
    Hmm...
[16:33] Nako
    Yup! It looks great, Mizuno!
[16:36] Girl
    Oshimizu...
[16:39] Girl
    that's upside down.
[16:41] Nako
    I'm sorry!
[16:42] ---
    No boys allowed! No peeking either!
    (But why?) (I wanna see!) (Hey! This makes us wanna peek even more!)
[16:45] Minko
    This is our menu.
[16:46] Minko
    We'll shop for the
    ingredients tomorrow morning.
[16:50] Minko
    Jibuni, a dish that uses Noto
    beef, and miso mackerel.
[16:55] Girl
    Wow! This looks like a restaurant
    menu, not a café menu!
[16:58] Girl2
    Huh? Where's the omelet rice?
[17:00] Minko
    We're not making that.
[17:01] Girl2
    What?
[17:06] Ohana
    You look really nice in that, Yuina!
[17:09] Yuina
    Keep the compliments coming!
[17:11] Ohana
    Your beauty's off the chart!
[17:13] Yuina
    More! More!
[17:15] Ohana
    The ideal! A yamato nadeshiko!
[17:17] Yuina
    What the heck?
[17:19] Ohana
    I'll bring the rest tomorrow.
[17:22] All
    All right!
[17:23] Ohana
    Let's take a little break,
    and then we'll practice some serving.
[17:26] All
    Sure!
[17:27] Yuina
    Our coach is Ohana Matsumae, the
    super waitress from Kissuiso!
[17:31] All
    Okay!
[17:32] Ohana
    Super...
[17:33] Girl2
    Why aren't we making omelet rice?!
[17:36] Minko
    Excuse me, I need someone to be in
    charge of buying the ingredients.
[17:38] Girl2
    But we asked you
    to include omelet rice!
[17:40] Girl3
    Yeah!
[17:41] ---
    Include omelet rice?
[17:42] Minko
    Listen to me...
[17:43] Girl2
    But why?!
[17:44] Yuina
    Let's take a break.
[17:48] Enishi
    Yes. Okay, we'll be waiting
    for you tomorrow.
[17:51] Enishi
    Thank you very much.
[17:53] Tomoe
    Was it okay?
[17:54] Enishi
    Yeah.
[17:55] Enishi
    They said they'll be
    here in the morning.
[17:57] Tomoe
    Thank goodness!
[17:59] Enishi
    Cultural festival, eh?
[18:02] Enishi
    Sure brings back memories.
[18:03] Enishi
    During college, I was a member of the film club,
[18:06] Enishi
    so we held screenings.
[18:09] Tomoe
    Yeah?
[18:10] Enishi
    Oh, it was during one of those
    screenings that I met Takky.
[18:14] Tomoe
    "Takky"?
[18:15] Enishi
    Oops, I wasn't supposed to call her that in public!
[18:18] Enishi
    I know I need to keep my private
    and public lives separate.
[18:24] Enishi
    It just sort of slipped out.
[18:25] Tomoe
    Oh...
[18:27] Enishi
    What kind of food did you like best at your cultural festivals?
[18:30] Enishi
    I don't really dislike
    any kind of food...
[18:33] Enishi
    Oh, I think I remember Takky
    saying that she likes takoyaki.
[18:38] Enishi
    Don't you think she's a little weird?
[18:39] Enishi
    Right?
[18:40] Tomoe
    I'm going back to work.
[18:41] Enishi
    Anyway, during the screening, Takky...
[18:44] Enishi
    Damn, I called her that again.
[18:53] Ohana
    Huh? Where's everyone going?
[18:55] ---
    Little bathroom break.
[19:03] Ohana
    Yuina?
[19:04] Ohana
    What are you doing?
[19:05] Yuina
    Shush, Ohana!
[19:09] Yuina
    Things are looking pretty bad in there.
[19:12] Girl2
    We need omelet rice!
[19:15] Minko
    I said, we're not having it!
[19:17] Ohana
    Wh-What? They're still
    arguing over that?
[19:19] Minko
    I said I'd decide after
    hearing everyone's opinions.
[19:24] Girl
    But Kirito really loves omelet rice.
[19:27] Girl
    I really want him to eat it...
[19:29] Minko
    What? Don't be ridiculous.
[19:32] Girl
    That was mean, Tsurugi.
[19:34] Girl2
    Yuki's liked him since middle school!
[19:36] Minko
    What?
[19:37] Girl
    I've liked Kirito much longer than that...
[19:42] Girl2
    You rejected Kirito during
    the field trip, remember?
[19:46] Minko
    What's that got to do with this?
[19:48] Girl
    Yuki's been holding it
    in for a long time!
[19:53] Ohana
    What's she been holding in exactly?
[19:55] Yuina
    It's a long story.
[19:58] Minko
    Hey! We're discussing the
    menu right now!
[20:01] Minko
    Why are we talking
    about who likes who?!
[20:04] Yuina
    She's gone and done it now...
[20:06] Minko
    I took it off the menu because
[20:07] ---
    we can't make delicious omelet rice using
    the equipment we have!
[20:10] Minko
    Understand?!
[20:11] Minko
    I don't operate on an emotional level like you.
[20:15] Girl
    But...
[20:16] Minko
    Mixing work and love is absurd!
[20:19] Minko
    You agreed to do it.
[20:21] ---
    Why would you let the person
    you like influence the way you work?!
[20:27] Girl
    Yuki!
[20:29] Girl
    Yuki!
[20:30] Girl
    Wait!
[20:32] Girl
    You're absurd!
[20:43] Minko
    Sorry,
[20:44] Minko
    but I'm treating the cultural
    festival as part of my job too.
[20:49] Minko
    We're done for the day.
[20:52] Girl
    Um... who's going to do the shopping?
[20:54] Girl2
    We've still got other preparations to make...
[20:56] Minko
    I'll do everything myself.
[20:58] Minko
    Bye.
[21:04] Ohana
    Minchi...
[21:08] Nako
    Apparently, their class is all working
    together towards the same goal.
[21:14] Girl
    Wow...
[21:15] Girl
    It's the exact opposite of our class.
[21:17] Girl
    Next one, please.
[21:19] Nako
    Here.
[21:20] Girl
    Thanks.
[21:23] Girl
    This one's easy to understand,
[21:24] ---
    so I think I'll put it at the entrance.
[21:27] Nako
    It is?
[21:28] Girl
    Yeah.
[21:29] Girl
    Oh!
[21:31] Girl
    Oshimizu, do you mind
    giving this a title?
[21:34] Nako
    What?!
[21:35] Girl
    I like it, but I haven't
    thought of a title yet.
[21:40] ---
    Now is the Springtime of Youth
[21:43] Guy
    Oh!
[21:44] Guy
    Check this out, Princess Minko!
[21:44] ---
    Princess Café
[21:46] Guy
    The signs are almost done!
[21:49] Guy
    Oh.
[22:03] Nako
    S-
[22:04] Nako
    Slop...
[22:06] Nako
    Sloppy!
[22:07] ---
    Episode 19
    Sloppy Omelet Rice
[22:08] ---
    Omelet Rice?
[23:40] Both
    But why omelet rice?
[23:42] Minko
    The kitchen on the other
    side of the counter seemed
[23:42] Tohru
    Hey, I'm here.
[23:45] ---
    like a magical world to me as a kid.
[23:46] Yuina
    Hey, it's lit!
[23:47] ---
    Episode 20
    Love. Kourin Festival
[23:47] All
    Wow!
[23:49] ---