E15 - Sunny With a Chance of Beans

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[01:44] Yuina
    You can't blame them.
[01:47] Yuina
    Working at an inn is hard.
[01:49] Yuina
    People who aren't interested
    won't be able to work long-term.
[01:54] Yuina
    Hey, there are lots of
    things I want to do.
[01:58] Yuina
    I'm going to pick the one thing I want to
    do the most and make it my career.
[02:01] Yuina
    Running an inn is not on that list.
[02:08] ---
    Episode 15
    Sunny With a Chance of Beans
[02:11] ---
    Office
[02:11] Guy
    We're very short handed now that
[02:13] ---
    all our waitresses have quit.
[02:15] Woman
    I'll call the union and ask
[02:17] ---
    if they've got any waitresses available today.
[02:20] Guy
    We'll ask around too.
[02:22] Guy
    Thanks.
[02:24] Guy
    Yosuke.
[02:25] Guy
    Hello?
[02:28] Guy
    What are you drifting off for?
[02:30] Yosuke
    If only I'd managed them better...
[02:33] Guy
    This ain't the time to be blaming yourself.
[02:37] Ohana
    I'd like to help out!
[02:39] Guy
    You're...
[02:40] Ohana
    I'm a waitress at Kissuiso,
[02:43] Ohana
    so as long as you don't mind...
[02:45] Guy
    Kissuiso?
[02:49] Guy
    Thank you for your kindness and concern.
[02:52] Ohana
    Yes?!
[02:53] Guy
    However, this is our inn's problem.
[02:57] Guy
    I cannot allow a guest of ours
    to be troubled by our problems.
[03:01] Guy
    You're currently on a field trip.
[03:03] Guy
    Please enjoy yourself.
[03:09] Yuina
    Don't worry about it.
[03:12] ---
    We're the customers here.
[03:14] Yuina
    Wow, I want to go here!
[03:15] Ohana
    I know, but...
[03:17] Ohana
    I just can't stop thinking about it.
[03:20] Yuina
    You're too nice, Ohana!
[03:23] Yuina
    Come on, we're on a field trip!
[03:25] Yuina
    Forget about it!
[03:28] Ohana
    O-Okay...
[03:29] Guy
    Your free time starts now.
    Don't go too crazy!
[03:32] Guy
    Meet back here at 4 p.m. sharp!
[03:33] Guy
    Don't be late!
[03:35] Yuina
    Oshimizu!
[03:38] Yuina
    Howdy!
[03:41] Yuina
    Time to buy gifts!
    Time to buy gifts!
[03:46] Ohana
    For Madam Manager,
    the young master,
[03:48] ---
    and Jiromaru...
[03:51] Nako
    Tomoe will love this!
[03:54] Minko
    Sake for Mr. Ren,
[03:56] Minko
    and for Tohru...
[04:02] ---
    Tohru
[04:04] Minko
    I'll get this for him.
[04:06] Ohana
    I can never find one
[04:08] ---
    with my name on it.
[04:10] Ohana
    What's wrong?
[04:11] Minko
    N-Nothing.
[04:13] Yuina
    Hey, guys.
[04:16] Girl
    How lame.
[04:19] Minko
    Oh, it's them.
[04:20] Nako
    What?
[04:22] Girl
    Man, I'm glad I quit.
[04:25] Girl2
    Yeah, remind me to never work at an inn again.
[04:29] Minko
    I don't like them.
[04:30] Yuina
    Well, working at an inn really is a pain.
[04:34] Yuina
    Right, back to gift shopping! Gift shopping!
[04:37] Nako
    Ohana?
[04:40] Girl
    It's so tiring, and the manual's super specific.
[04:44] Girl
    And on top of that, the owner's son is such a dick.
[04:46] Girl
    What a pain in the ass.
[04:48] Guy
    Mango ice cream with
    fried chicken topping.
[04:51] Girl
    Oh, that's mine.
[04:52] Ohana
    You're the pain in the ass!
[04:55] Ohana
    What's wrong with you?!
[05:01] Girl
    M-My shoe! And it was brand new too!
[05:05] Ohana
    Mango ice cream
    with fried chicken topping...
[05:08] Girl
    Hey! What's your problem?!
[05:10] Girl
    Hey, blame her!
[05:11] Ohana
    What?
[05:13] Minko
    Let's get out of here!
[05:14] Girl
    H-Hey!
[05:16] Girl
    Get back here!
[05:24] Minko
    Jeez... What did you think you were doing?!
[05:25] Ohana
    Hey, don't you think they were rather callous?!
[05:28] Minko
    What?
[05:30] Nako
    Hey, who were they?
[05:33] Ohana
    They were part-time waitresses at
    the inn we're staying at.
[05:36] Minko
    They quit without any notice.
[05:38] Nako
    What? Then isn't the inn in a huge mess now?
[05:43] Ohana
    Yeah, I guess...
[05:46] Ohana
    I mean, they've got to be, right?
[05:50] Ohana
    I still think I ought to help them.
[05:53] Ohana
    I mean, think about it.
[05:54] ---
    It's about as much trouble as
[05:56] ---
    100 customers suddenly
    staying at Kissuiso today.
[05:58] Nako
    I believe we've only got two groups booked for today.
[06:01] Ohana
    It's an example!
[06:02] Minko
    So, what are you planning to do?
[06:05] Ohana
    We're allowed to do whatever we want
    during our free time, right?
[06:09] Ohana
    I'm off!
[06:11] Minko
    H-
[06:16] Ohana
    Can you buy everyone's gifts for me please?
[06:20] Ohana
    Oh, I think Jirormaru would
[06:22] ---
    love to have something perverted for his gift!
[06:24] Minko
    What?!
[06:28] Yuina
    Huh? Ohana?
[06:32] Ohana
    Taxi!
[06:33] Ohana
    Hey, taxi!
[06:40] Guy
    Well?
[06:41] Girl
    No luck.
[06:42] Girl
    All the inns seem to be busy.
[06:45] Ohana
    Please excuse me!
[06:47] Ohana
    A-Are you sure you
    don't need an extra waitress?!
[06:50] Guy
    You're...
[06:52] Ohana
    I'm Ohana Matsumae, 16 years old.
[06:54] Yosuke
    Weren't you supposed to be coming back this evening?
[06:56] Ohana
    Yeah, but...
[06:58] Ohana
    After I started imagining a similar
    situation happening at Kissuiso,
[07:01] Ohana
    I sort of started to panic!
[07:03] Ohana
    How should I explain it...
[07:05] Ohana
    I feel like a dog who
    would love to be fed.
[07:08] Ohana
    No! What am I saying?!
[07:10] Ohana
    I noticed that I was drooling!
[07:13] Yosuke
    Are you saying that it's a
    conditioned reflex for you?
[07:16] Ohana
    Yes!
[07:16] Ohana
    That's it!
[07:19] Guy
    So she's been trained by Mrs. Sui.
[07:22] Guy
    She acted on instinct.
[07:25] Guy
    Very few waitresses can do that.
[07:28] Ohana
    You know Madam Manager?
[07:30] Guy
    I was trained at Yunosagi.
[07:38] Guy
    Ms. Matsumae.
[07:39] Ohana
    Yes?
[07:41] Guy
    We're in the middle of a crisis.
[07:44] Guy
    I'll call and let my mentor know.
[07:46] Yusuke
    What?!
[07:47] Guy
    Would you mind helping us out
    using your skill as a waitress?
[07:53] Ohana
    Of course not!
[08:00] Yusuke
    The robot collects the dishes
[08:03] ---
    and carries them to the floor above.
[08:07] Yusuke
    Do you have any questions so far?
[08:09] Ohana
    Nope!
[08:10] Ohana
    I've been dying to try out your secret weapon!
[08:14] Yusuke
    Weirdo.
[08:16] Yusuke
    Thanks for helping us out.
[08:19] Yusuke
    If I had done a better job at supervising those part-timers,
[08:22] ---
    none of this would've happened.
[08:23] Ohana
    You're right.
    You weren't doing a very good job.
[08:26] Ohana
    But don't worry about it.
[08:29] Yusuke
    I figured it would be better
[08:31] ---
    to be stricter with part-timers.
[08:34] Yusuke
    How do things work at your place?
[08:36] Yusuke
    How are the people at Kissuiso supervised?
[08:39] Ohana
    With a slap to the face from Madam Manager.
[08:41] Yusuke
    That's worse than me!
[08:44] Ohana
    It helped me learn my job, though.
[08:47] Ohana
    I learned my job!
[08:50] Yusuke
    Your Madam Manager must be something else.
[08:53] Ohana
    I... guess?
[09:01] Ohana
    There it is!
[09:06] Ohana
    Okay, time to work!
[09:07] Yusuke
    I'm counting on you.
[09:10] Guy
    You're really cute!
[09:12] Guy2
    Hey, wanna come and karaoke with us?
[09:14] Yuina
    Sorry, I'm in the middle of a field trip.
[09:23] Yuina
    Where did everyone disappear to?
[09:29] Yuina
    Don't tell me they actually went...
[09:31] Ohana
    Yes! Yes! I'm coming!
[09:37] Ohana
    I-I've got to speed up!
[09:45] Ohana
    N-No way!
[09:47] Minko
    Idiot! You can't carry that many!
[09:49] Ohana
    I-I'm sorry!
[09:53] Ohana
    Minchi...
[09:55] Ohana
    Nakochi...
[10:02] Ohana
    Wh-What about the gifts?!
[10:03] Minko
    Is that all you're worried about?
[10:05] Nako
    We're also helping out, Ohana.
[10:07] Nako
    We've informed the head clerk already.
[10:10] Yusuke
    I've brought the waitress uniforms!
[10:12] Nako
    Thank you.
[10:14] Minko
    What would you like me to do?
[10:15] ---
    After all, I usually work in the kitchen.
[10:18] Nako
    How about you and the head clerk take care of the loading,
[10:21] Nako
    while Ohana and I set the tables, okay?
[10:24] Minko
    Sounds good.
[10:25] Yusuke
    Sure.
[10:26] Ohana
    Okay!
[10:30] Woman
    Yes, of course.
[10:38] Ohana
    Thanks for coming back and helping, Nakochi.
[10:41] Nako
    I figured that since I couldn't swim right now,
[10:43] ---
    working wouldn't be a bad alternative.
[10:44] Yusuke
    Only this many have been set...
[10:46] Yusuke
    I hope we make it in time
    for the dinner at six.
[10:49] Ohana
    Don't worry! We have a secret weapon on our side!
[10:52] Nako
    But we should hurry, just in case.
[10:54] Yusuke
    Hello?
[10:57] Yusuke
    Seriously?!
[11:01] Nako
    Minchi?
[11:03] Minko
    The robot's broken!
[11:09] Guy
    It's no use. It's not responding.
[11:11] Owner
    It looks like we'll need to call a mechanic.
[11:14] Ohana
    So, that's the end of our secret weapon?
[11:16] Yusuke
    This is really bad timing...
[11:18] Yusuke
    What are we going to do now?
[11:22] Ohana
    The shower tactic!
[11:24] Minko
    What?
[11:25] Nako
    S-Shower...
[11:26] Ohana
    When I was at home, I used it all the time!
[11:29] Ohana
    If my mom came home before
[11:30] ---
    I had finished making dinner,
[11:32] Ohana
    I would send her to have her shower first, and make dinner with
[11:35] ---
    whatever was left in the fridge while she was in there!
[11:38] Ohana
    I called it "The shower tactic!"
[11:42] Minko
    In other words?
[11:44] Nako
    Oh! You're suggesting that
[11:45] ---
    we ask them all to take a bath first?
[11:47] Nako
    Before dinner is served, right?
[11:48] Ohana
    Exactly!
[11:50] Owner
    I see. The shower tactic.
[11:53] Owner
    Right, bath time is at six,
[11:56] Owner
    and dinner's at seven.
[11:57] Owner
    Adjust everything to that schedule.
[11:59] Yusuke
    Right.
[12:01] Yusuke
    We'll take care of the baths.
[12:03] Owner
    Waitresses,
[12:05] ---
    please finish setting the
    tables in the meantime.
[12:07] All
    Okay!
[12:09] Girl
    That was so much fun!
[12:10] Guy
    Yeah!
[12:11] Guy2
    I'm so hungry!
[12:13] Girl
    Yeah, I wonder what's for dinner!
[12:15] Teach
    Listen up, gang!
[12:17] Teach
    There's been a change of plans!
[12:19] Teach
    You'll have your bath before dinner!
[12:21] Teach
    Everyone, bath time is at six!
[12:23] Girl
    What?
[12:24] Guy
    Seriously?
[12:25] Girl
    Okay!
[12:26] Nako
    Everyone's back!
[12:27] Nako
    They're all back!
[12:29] Nako
    We've got to hurry! Hurry!
[12:33] Ohana
    I'm so excited!
[12:37] Nako
    You're the only one who's excited!
[12:40] Yuina
    Wow, they really are working.
[12:43] Yuina
    Jeez... they're festing it up too much.
[12:46] Guy
    Young master,
    the women's bath is ready!
[12:49] Yusuke
    Good job!
[12:50] Guy
    Do you want us to help you over there?
[12:52] Yusuke
    Nah, I can finish this.
[12:54] Yusuke
    Go help set up the tables instead!
[12:57] Guy
    Sure!
[13:03] Yuina
    I'm coming in!
[13:08] Yusuke
    What are you doing here, Yuina?
[13:12] Yuina
    Sight-see-ing.
[13:20] Yuina
    This place hasn't changed at all.
[13:23] Yuina
    Remember when we used to
    take baths together in here?
[13:31] Yuina
    Do you think everything's going to be okay?
[13:34] Yusuke
    Yeah, thanks to that
    curly-haired girl from Kissuiso.
[13:37] Yuina
    Ohana's hair is a natural perm!
[13:43] Yuina
    They're really good-natured,
[13:46] ---
    helping out in the
    middle of a field trip.
[13:50] Yusuke
    She's completely different from you.
[13:53] Yusuke
    She's also the granddaughter of an innkeeper.
[13:55] ---
    The owner of Kissuiso, right?
[13:58] Yusuke
    She's helping out because she knows
[14:00] ---
    precisely how difficult it is to run an inn.
[14:08] Yuina
    Question!
[14:09] Yuina
    Why do you insist on
    doing such hard work?
[14:14] Yuina
    Don't you think there might be
    something else that would suit you better?
[14:18] Yuina
    Such as being a designer,
    a creator, or even an artist?
[14:23] Yuina
    I think it's better to do
    something you like as your career!
[14:29] Yusuke
    I've got to get up early in the mornings,
[14:31] ---
    and I don't get any breaks.
[14:33] Yusuke
    I can't go out and have fun either.
[14:35] Yusuke
    But even then,
    there are things I like about this job.
[14:41] Yusuke
    You've never worked, so I doubt you would understand.
[14:45] Yuina
    You're right. I've never worked.
[14:48] Yusuke
    Sorry about last night.
[14:53] Yusuke
    Just forget about our past promises.
[14:56] Yuina
    Why?
[14:58] Yusuke
    You don't like
    working at an inn, right?
[15:01] Yusuke
    Then there's no way we can get married.
[15:05] Yuina
    You're the one who proposed to me,
[15:07] ---
    and now you're calling it off?
[15:09] Yuina
    That hurts my pride.
[15:12] Yusuke
    I only want to marry someone
[15:14] ---
    who will work here with me.
[15:19] Yusuke
    Someone like that curly-haired girl.
[15:26] Yuina
    You don't get it, do you, Yosuke?
[15:29] Yuina
    I know how to work too.
[15:39] Yuina
    I just choose not to.
[15:40] ---
    It's not like I can't work!
[15:47] Yuina
    It's not like Ohana's anything special!
[15:55] Yuina
    Why isn't this slimy stuff coming off?!
[16:00] Yuina
    It just won't come off!
[16:03] Yuina
    Jeez...
[16:06] Yuina
    What? What?!
[16:12] Yusuke
    You have to rinse away the
    cleanser when you're done.
[16:20] Yusuke
    See, it's all clean now.
[16:30] Ohana
    How are the preparations coming?!
[16:33] Yuina
    We're finished...
[16:36] Ohana
    W-What? Yuina?
[16:38] Yusuke
    5:55 p.m...
[16:40] Yusuke
    I wouldn't have been able to
    finish this without Yuina's help.
[16:43] Ohana
    Really?!
[16:47] Yuina
    I've got a blister thanks to you.
[16:50] Yusuke
    Have you finished setting the tables?
[16:53] Ohana
    Just about!
[16:54] Ohana
    Everyone came and helped us!
[16:57] Girl
    Ohana, we're finished over here!
[16:59] Girl2
    Are you sure you don't need us
    to help with anything else?
[17:02] Ohana
    Yup!
[17:03] Ohana
    Us waitresses will handle the rest!
[17:05] Ohana
    Looks like the bath's been cleaned, too.
[17:08] Ohana
    It's time for you
    customers to enjoy your baths!
[17:10] Girl
    Huh? Is that Yuina?
[17:12] Girl2
    Yeah!
[17:13] Girl
    Wow, were you cleaning the bath for us?
[17:16] Girl2
    Wow!
[17:17] Girl
    It's so clean!
[17:20] Girl2
    Man, I want to go in!
[17:25] Yosuke
    Hello, I'm Yosuke Hiwatari,
    the head clerk here.
[17:27] Yosuke
    I'd like to say a few words before
    you enjoy your meal.
[17:31] Yosuke
    You've all gone through a lot
    of trouble because of me.
[17:37] Yosuke
    It's thanks to you that we were
    able to deliver this dinner at all.
[17:42] Yosuke
    I'd like to represent this
    inn and thank you all.
[17:46] Yosuke
    Thank you all so much!
[17:52] Girl
    You cleaned the bath, Princess Yuina?!
[17:54] Yuina
    What?
[17:55] Yuina
    Y-Yeah.
[17:57] Guy
    The princess cleaned the bath for us peasants...
[17:59] Guy2
    Thank you, God...
[18:00] Guy3
    I swear never to take a
    bath in my own home again!
[18:03] Yuina
    O-Okay...
[18:05] Yusuke
    Hey, do you have some free time later?
[18:19] Ohana
    This feels great...
[18:21] Nako
    It was nice of him
[18:22] ---
    to let us have the outdoor bath to ourselves
[18:24] ---
    as a thanks.
[18:25] Minko
    Yeah...
[18:26] Minko
    I'm glad we managed to finish in time.
[18:28] Ohana
    Thanks for helping us, Yuina.
[18:31] Yuina
    My blister hurts!
[18:33] Minko
    You got a blister from cleaning the bath?
[18:35] Yuina
    Hey, it was my first time!
[18:38] Yuina
    It's the first time I've worked!
[18:43] Yuina
    This job is really hard work, isn't it?
[18:47] Yuina
    My blister hurts and so does my hip.
[18:49] Yuina
    I even got really sweaty,
[18:52] Yuina
    but it was surprisingly fun!
[18:55] Ohana
    Of course it was!
[18:57] Ohana
    You were able to sit in an outdoor bath as your thanks
[18:59] ---
    for your first time working!
[19:00] Ohana
    There's no way it wasn't fun!
[19:02] Ohana
    I was thanked with a slap
    from Madam Manager
[19:04] ---
    the first time I worked!
[19:06] Ohana
    A really hard one at that!
[19:08] Yuina
    Really?
[19:10] Minko
    Stop exposing yourself.
[19:12] Ohana
    I sleep on a crappy futon, and my roommate is Minchi...
[19:14] Minko
    That's got nothing to do with work.
[19:16] Ohana
    Oh, that reminds me...
[19:19] Ohana
    Did you get a perverted
    gift like I asked you to?
[19:21] Minko
    Buy it yourself!
[19:25] Nako
    Ohana!
[19:26] Nako
    If you're drowning, inhale through your nose
[19:27] ---
    and breathe out with your mouth!
[19:32] Yuina
    I don't think she heard you.
[19:36] Minko
    Balut!
[19:44] Teach
    Did everyone check their rooms?
[19:47] Teach
    Make sure you didn't forget anything!
[19:50] Yusuke
    From today,
    I'm going to start studying again.
[19:55] Yusuke
    I've got to learn to think
    about those who are working.
[20:00] Yusuke
    I've got to learn to think with them,
[20:01] ---
    instead of giving them all the work to do.
[20:04] Yuina
    Yeah!
[20:06] Yuina
    I'm also going to start learning about inns.
[20:09] Yosuke
    You've decided to become Madam Manager?!
[20:12] Yuina
    Yeah!
[20:13] Yuina
    But of Fukuya Inn.
[20:15] Yosuke
    Jeez...
[20:16] Yuina
    Just kidding!
[20:17] Yuina
    I'm still undecided.
[20:21] Yosuke
    Really?
[20:23] Yosuke
    So, coming and working
    here is also a possibility?
[20:26] Yuina
    That's also undecided!
[20:30] Ohana
    Let's go, Yuina!
[20:34] Yuina
    Coming!
[21:06] Yuina
    Yunosagi looks really pretty in the sunset.
[21:11] Yuina
    I was born and raised in the inn.
[21:14] Yuina
    I was too close to it,
[21:16] ---
    which is why I thought it would be hard.
[21:22] Yuina
    But...
[21:24] ---
    it's up to me to try and find...
[21:30] ---
    things I like and want to do.
[21:55] Yuina
    Well, I guess I better fest it up.
[22:00] Yuina
    I'm home!
[23:44] Minko
    Come on!
[23:46] Ohana
    Mom!
[23:47] Ohana
    Mom!
[23:47] ---
    Episode 16
     That Sky, This Sky