E14 - This is My Way of Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] Girl
    The beach!
[01:49] Girl
    Take this!
[01:51] Ohana
    What? You're not swimming?
[01:53] Minko
    I don't wanna get sunburned.
[01:55] Ohana
    Why not?
[01:56] Ohana
    Nakochi said
[01:58] ---
    that you bought a really cute swimsuit.
[02:02] Ohana
    Come on, we came all the way out here too...
[02:05] Ohana
    Oh, I get it!
[02:06] ---
    You don't wanna show anyone other than Tohru, right?
[02:10] Minko
    Y-Y-You balut!
[02:14] Ohana
    I'm never gonna escape that word, am I?
[02:16] Yuina
    Aren't you two going to swim?
[02:20] Ohana
    Minchi doesn't wanna get sun-
[02:33] Ohana
    T-That's so cute!
[02:35] Yuina
    That's such a waste, Tsurugi.
[02:37] Yuina
    We didn't travel all this way on this field trip for nothing, you know.
[02:40] Minko
    Mind your own business.
[02:43] Yuina
    Ohana!
[02:44] Yuina
    Put her in a full nelson!
[02:46] Ohana
    Roger that!
[02:49] Yuina
    Now, stand!
[02:51] Ohana
    Up!
[02:52] Minko
    What's your problem?!
[03:06] Yuina
    Heave-ho!
[03:08] Minko
    B-Balut-
[03:11] ---
    Episode 14
    This is My Way of Life
[03:17] ---
    Kourin High School
     Field Trip Group
[03:28] Guy
    Seriously? You're gonna try asking her out again?
[03:30] Guy2
    Yeah.
[03:31] Guy2
    I just can't give up on Tsurugi.
[03:34] Guy
    I see...
[03:39] Minko
    Dear Lord...
SIGN    Things to learn: Welcoming the customer upon their arrival Escorting them to their rooms Setting a table
[03:40] Ohana
    Setting a table...
[03:43] Ohana
    What else...
[03:44] Ohana
    The correct posture while
    answering a customer's questions!
[03:46] Minko
    Spirited, aren't you?
[03:48] Minko
    We only finished working yesterday.
[03:50] Ohana
    It's my first time visiting another hot spring inn.
[03:52] Ohana
    I'm just so excited!
[03:54] Ohana
    I'm going to learn so much from them!
[04:00] Yuina
    Thank you! I'll be here all week!
[04:03] Yuina
    Next up is Ohana!
[04:04] Ohana
    What?
[04:05] Yuina
    I haven't heard you sing yet.
[04:08] Girl
    That's true!
[04:09] ---
    We've never been to karaoke together.
[04:11] Girl2
    I wanna hear you sing!
[04:13] Yuina
    Here.
[04:15] Ohana
    All right!
[04:17] Ohana
    I'll sing Grey Heron Romance: Wintry Landscape
[04:22] Girl
    Why on earth are you singing enka?
[04:23] Ohana
    A customer taught me this the other day!
[04:27] Yuina
    You're so funny, Ohana!
[04:31] Teach
    This song goes straight to my heart.
[04:33] Ohana
    Oh, Mister Grey Heron, why do you cry?
[04:47] Ohana
    It's bigger than Kissuiso...
[04:50] Minko
    Of course it is.
[04:51] Minko
    Just look at how many there are of us alone.
[04:55] All
    Welcome.
[04:57] Woman
    Thank you for coming all this way.
[05:00] Woman
    Welcome to the Fukuyo Inn.
[05:03] Teach
    Thank you.
[05:04] Woman
    Please, come this way.
[05:06] Woman
    Allow me to show you to your rooms.
[05:14] Ohana
    This feels so odd...
[05:16] Minko
    What?
[05:17] Ohana
    Usually, I'm the one escorting the customers,
[05:19] ---
    so I'm feeling a little uneasy.
[05:22] Yuina
    Come on, we're the customers here!
[05:25] Guy
    What's with those nails?!
[05:28] Guy
    Didn't you read the manual?!
[05:30] Guy
    "Employees must have short, trimmed nails
[05:31] ---
    and must not wear any nail polish"!
[05:33] Girl
    What? But...
[05:35] Guy
    Remove that stuff immediately!
[05:38] Guy
    You're also wearing too much make up!
[05:40] Girl
    My bad.
[05:41] Guy
    You mean "I'm sorry!"
[05:43] Minko
    What's the point of him yelling?
[05:46] Ohana
    I'm glad he's not my boss...
[05:48] Yuina
    Hey, it's Yosuke!
[05:51] Yuina
    Yosuke! Howdy!
[05:56] Yosuke
    Yuina?!
[05:57] Yosuke
    It really is you!
[05:58] Yosuke
    What a surprise!
[06:00] Yosuke
    I never imagined that the group
[06:01] ---
    staying here today was from your school!
[06:03] Yuina
    You're not the only one who's surprised!
[06:05] Yuina
    Just look at your outfit!
[06:08] Yosuke
    Oh, you mean this?
[06:10] Yosuke
    Last year, I was promoted to head clerk.
[06:13] Yosuke
    But don't get me wrong. I've still got a lot to learn.
[06:15] Yuina
    Looks like you were born to be the heir of this inn!
[06:17] Yuina
    I'm so proud of you!
[06:18] Guy
    Who the hell is he?
[06:20] Guy2
    He's calling the princess by her first name!
[06:22] Ohana
    Y-Yuina!
[06:25] Yuina
    Sorry, I'll be right there!
[06:27] Yuina
    Well then, we're in your care, Yosuke!
[06:30] Yosuke
    No problem!
[06:35] Ohana
    So... who was he?
[06:38] Yuina
    Yosuke Hiwatari.
[06:40] Yuina
    A distant relative, and the heir to this inn.
[06:44] Yuina
    Oh, he's also my fiancé.
[06:46] Ohana
    I see...
[06:49] Ohana
    F-
[06:49] Guys
    F-
[06:51] All
    Fiancé?!
[06:55] Yuina
    Here I go!
[06:59] Ohana
    Her family runs a long-established, first-class inn.
[07:02] Ohana
    She's the idol of our class, and has a great body.
[07:05] Ohana
    She's also got a fiancé.
[07:09] Ohana
    I'm also... of a Madam...
[07:12] ---
    yet I'm nothing like her...
[07:13] Minko
    But the inn your grandmother runs
    is in no way inferior to hers.
[07:16] Ohana
    But that does mean that
[07:17] ---
    in terms of everything else I've just listed, I am inferior.
[07:22] Girl
    Hey, check that out!
[07:24] Girl2
    You're kidding?!
[07:25] Ohana
    What's going on?
[07:27] Minko
    He's probably gonna ask her out.
[07:31] Minko
    She has a fiancé.
[07:33] ---
    What's he thinking?
[07:35] Minko
    If you like someone,
[07:37] ---
    you shouldn't allow yourself to be asked by anyone else.
[07:39] Ohana
    Is that because you don't want to make Tohru sad?
[07:41] Minko
    I'm not talking about myself here!
[07:48] Guy
    Can I talk to you for a sec, Tsurugi?
[07:51] Girl
    Hey, look over there!
[07:52] Girl
    Is someone gonna ask Tsurugi out too?
[07:55] Minko
    I'm heading back to the inn.
[07:58] Guy
    Wait, Tsurugi!
[07:59] Minko
    No.
[08:02] Guy
    I...
[08:03] Guy
    My feelings won't change! I like you!
[08:08] Guy
    Are you going out with the guy you spoke about last time?!
[08:11] Guy
    If you're not, then...
[08:12] Minko
    You balut!
[08:14] Guy
    What does that mean?!
[08:15] Guy
    Does that mean you'll go out with me?!
[08:16] Minko
    No!
[08:19] Ohana
    "Balut" actually means something quite different.
[08:22] Ohana
    Smelly and...
[08:25] ---
    What was it again?
[08:29] Ohana
    Huh?
[08:29] Guy
    Tsurugi!
[08:31] Ohana
    Lonely?
[08:33] Girl
    Wait!
[08:36] Girl
    Stop!
[08:37] Guy
    I'm gonna catch you!
[08:38] Girl
    No, you won't!
[08:40] Guy
    Yes, I will!
[08:40] Ohana
    They're definitely enjoying their youth...
[08:45] Ohana
    Ko...
[08:48] Ko
    See ya.
[08:59] Ohana
    A Shijima woman never gets depressed!
[09:08] Yuina
    I asked him what he liked about me,
[09:10] Yuina
    and he replied with "Everything."
[09:12] Yuina
    That's an invalid answer, don't you think?
[09:15] Ohana
    Oh...
[09:16] Yuina
    And so, I turned him down!
[09:21] Ohana
    You seem pretty calm about all this.
[09:23] Yuina
    What do you mean?
[09:24] Ohana
    When a guy told me that he liked me,
[09:27] ---
    I drifted off and my heart started beating really fast.
[09:30] Ohana
    And then, I exploded.
[09:33] Yuina
    I'm not sure I understand,
[09:36] Yuina
    but I know what you mean by your heart beating faster.
[09:38] Yuina
    Hearing someone say they like
    you is a good feeling, don't you think?
[09:43] Ohana
    But don't you have a fiancé?
[09:46] Yuina
    That's got nothing to do with this.
[09:47] Ohana
    What?
[09:48] Yuina
    That's because hearing someone say that to you makes you happy!
[09:54] Yuina
    Hey, it's Yosuke!
[09:56] Yuina
    Hey!
[10:01] Ohana
    I don't really understand you, Yuina.
[10:04] Yuina
    What?
[10:05] Yuina
    Why not? I'm kinda hurt!
[10:14] Nako
    Your class went to the beach
    on the first day, right, Ohana?
[10:17] Nako
    I'm so jealous of you.
[10:19] Ohana
    Where did your class go, Nakochi?
[10:21] Nako
    We toured the livestock industry and some ruins.
[10:23] Ohana
    Sounds exciting...
[10:25] Nako
    Not really.
[10:27] Nako
    I wanted to swim.
[10:29] Nako
    But I'll be swimming tomorrow!
[10:30] Nako
    I even brought the swimsuit
    I wear in competitions with me!
[10:34] Nako
    What happened to Minchi?
[10:35] Ohana
    Someone asked her out!
[10:38] Minko
    You don't need to tell people that!
[10:39] Nako
    So, what was your answer?
[10:41] Minko
    Don't ask about it!
[10:45] Yuina
    Looks like everyone from Kissuiso's really close.
[10:48] Teach
    Okay, everyone!
[10:51] Teach
    Let's dig in!
[10:52] Every
    Gladly!
[10:55] Girl
    This is so good!
[10:55] Girl
    Yeah!
[10:59] Ohana
    There are so many of us in here...
[11:02] Nako
    Yeah, we never see anything like this at Kissuiso.
[11:06] Yuina
    Really?
[11:08] Yuina
    This happens quite frequently at Fukuya.
[11:10] Ohana
    There's no way we can serve this many customers at our inn!
[11:14] Ohana
    It'd be midnight before we even finished the place settings!
[11:16] Nako
    We probably wouldn't have enough tables and plates...
[11:20] Minko
    The kitchen would explode.
[11:25] Ohana
    They're incredible...
[11:27] Ohana
    It only took four of them to set up all the tables.
[11:34] Girl
    Hello?
[11:37] Girl
    Long time.
[11:38] Yusuke
    Don't take calls during your shift!
[11:44] Girl
    Hello?
[11:46] Yusuke
    Turn it off!
[11:49] Ohana
    Never mind, I take it back.
[11:55] Yuina
    The food was great!
[11:56] Ohana
    Yeah!
[11:57] Ohana
    And now, the bath awaits us!
[12:09] Ohana
    There we go!
[12:11] Minko
    You don't need to do that
    when you're on a field trip, though...
[12:14] Ohana
    Well, it eases our minds.
[12:17] Ohana
    Right?
[12:18] Nako
    Yeah.
[12:19] Nako
    It's kinda like swimming
[12:20] ---
    freestyle and breathing on your left stroke.
[12:22] Minko
    I have no idea what that even means.
[12:25] Girl
    I got so sunburned!
[12:27] Girl2
    Me too!
[12:28] Girl3
    Oh, no! I forgot my lotion!
[12:30] Girl2
    You can borrow mine!
[12:31] Ohana
    I wonder what the bath is like.
[12:33] Ohana
    I bet it's huge!
[12:36] Yuina
    It is!
[12:37] Yuina
    That's as long as it's the same as when I last visited a long time ago.
[12:40] Ohana
    Oh, right! You're this inn's fiancé!
[12:45] Minko
    You can't be engaged to an inn.
[12:46] Ohana
    I'm so jealous, Yuina!
[12:49] Ohana
    If I had started studying this as a young child,
[12:52] Ohana
    I'd be a full-fledged waitress by now!
[12:54] Yuina
    What?
[12:56] Yuina
    You want to be a waitress, Ohana?
[12:58] Ohana
    Yeah!
[13:00] Ohana
    Huh?
[13:01] Ohana
    What?
[13:02] Ohana
    Wait...
[13:04] Ohana
    Do I?
[13:06] Yuina
    What are you talking about?
[13:09] Ohana
    I don't really know either,
[13:12] Ohana
    but I wanna fest it up,
    so I can do my work at the inn properly!
[13:16] Ohana
    That's how I feel right now.
[13:18] Yuina
    Oh... "fest it up."
[13:20] ---
    Yes?
[13:21] Yuina
    You said that to me before.
[13:22] ---
    What does it mean?
[13:24] Ohana
    Let's see...
[13:26] Ohana
    It's kinda like wanting to work towards a goal.
[13:34] Yuina
    Whee!
[13:36] Yuina
    In that case,
[13:37] ---
    I'll fest it up in the hopes of becoming friends with you!
[13:41] Ohana
    W-We're not friends?
[13:43] Yuina
    I wanna become even better friends - fest.
[13:46] Ohana
    You're using it wrong!
[13:46] Yuina
    I wanna become even better friends!
[13:49] Minko
    Bath.
[13:56] Ohana
    What was that?
[13:58] Yosuke
    Hurry up and take these dirty plates away!
[14:01] Yosuke
    They're waiting to clean them!
[14:03] Girl
    Okay...
[14:04] Yosuke
    Could you move any slower?
[14:07] Yosuke
    Hey! Why are you staring?!
[14:09] Ohana
    I-I'm sorry!
[14:10] Yuina
    You're so scary, Yosuke.
[14:13] Yosuke
    Oh, it's you, Yuina!
[14:17] Yuina
    Yosuke, these are Ohana and Tsurugi.
[14:20] Yuina
    They work at Kissuiso.
[14:23] Ohana
    H-Hi.
[14:24] Minko
    Nice to meet you.
[14:25] Yosuke
    Kissuiso?
[14:27] Yuina
    It's an inn in Yunosagi.
[14:29] Yosuke
    Never heard of it.
[14:32] Yuina
    Mind if we take a look around here?
[14:34] Yosuke
    Not at all. Feel free.
[14:39] Ohana
    So you carry all the dirty plates around in this?
[14:42] Yuina
    It's the same as the one we use.
[14:44] Yosuke
    It was installed last year to reduce our labor costs.
[14:48] Yosuke
    It's really made our jobs a lot easier.
[14:51] Yosuke
    It can carry so many plates,
[14:53] Yosuke
    so we only need to employ part-time waitresses who work short hours.
[14:57] Yuina
    Wow! You're already thinking about the management at such a young age!
[15:01] Yosuke
    Well, yeah.
[15:03] Yosuke
    Oh, that's right, are you free now, Yuina?
[15:05] Yuina
    Huh? Sure.
[15:07] Yosuke
    Good, let's go outside then.
[15:09] Yosuke
    Hey, I'm leaving the rest to you.
[15:12] All
    Okay...
[15:14] Yuina
    Sorry about this, guys.
[15:17] Ohana
    The moon is really nice tonight...
[15:31] Ohana
    That head clerk...
[15:35] Minko
    I get what you mean, but it's none of your business.
[15:42] Minko
    What are you doing?
[15:48] Ohana
    That's...
[15:55] Minko
    Bath.
[16:01] Ohana
    I'm sure it was around here!
[16:14] Ohana
    Huh?
[16:18] Nako
    Ohana?
[16:19] Ohana
    Nakochi.
[16:21] Nako
    What are you doing here?
[16:23] Ohana
    Well, I thought you were a kappa...
[16:29] Yuina
    It's been a while since I've been out on the beach at night!
[16:32] Yosuke
    We used to play out here a lot when we were kids.
[16:34] Yosuke
    We took fireworks with us, remember?
[16:36] Yuina
    I remember studying the dialect out here!
[16:39] Yuina
    The Miyazaki dialect!
[16:41] Yosuke
    Yeah, I remember that.
[16:44] Yuina
    Nankurunaisa!
[16:45] Yosuke
    That's Okinawan dialect!
[16:48] Nako
    I wonder if they came out here to swim.
[16:50] Ohana
    You're probably the only one who would, Nakochi.
[16:53] Yosuke
    I'm amazed.
[16:55] Yosuke
    You've gotten so pretty.
[16:57] Yuina
    You're pretty handsome yourself in that head clerk outfit.
[17:00] Yosuke
    I've got a lot to learn still.
[17:02] Yosuke
    I need to work a lot harder to make our inn
[17:05] ---
    the best in Japan.
[17:07] Yuina
    That's a big dream right there.
[17:09] Yosuke
    Hey, I'm also gonna need your help!
[17:13] Yosuke
    "I'm gonna become Yo's wife,
[17:15] ---
    and also the best waitress in Japan!"
[17:17] Yosuke
    Isn't that what you said?
[17:19] Yuina
    I think I remember that!
[17:22] Yuina
    Promises made during your childhood
[17:24] ---
    are nice and cute, don't you think?
[17:26] Yuina
    I really believed that everything I promised
[17:28] ---
    back then would come true!
[17:30] Yosuke
    I plan on making it come true, though.
[17:34] Yosuke
    Along with the dream of
    making our inn the best in Japan.
[17:38] Yosuke
    Say, Yuina...
[17:41] Yosuke
    How about coming here after you graduate?
[17:44] Yosuke
    I'll make this inn better than Fukuya.
[17:47] Yosuke
    I'll be the CEO, and you'll be Madam Manager.
[17:50] Yosuke
    Together, we'll make this inn even better!
[17:57] Yuina
    I'll... be Madam Manager?
[18:00] Yuina
    I'm going to be working at an inn?
[18:04] Yuina
    Hey, Yosuke?
[18:06] Yuina
    Do you like working at an inn?
[18:08] Yosuke
    What do you mean?
[18:10] Yuina
    Do you?
[18:12] Yosuke
    Well... I guess.
[18:16] Yuina
    Right.
[18:18] Yosuke
    Huh?
[18:20] Yuina
    Okay, I better bathe!
[18:22] Yuina
    See you tomorrow!
[18:24] Yosuke
    Hey! What about your answer?!
[18:27] Yuina
    I'll save it for a later date!
[18:34] Yosuke
    Jeez...
[18:36] Yosuke
    She's as mysterious as ever.
[19:02] Yosuke
    Do I like working at an inn?
[19:07] Yosuke
    Come in.
[19:10] Yosuke
    What is it?
[19:14] Girl
    Do you have a moment?
[19:16] Yosuke
    Have you finished cleaning?
[19:18] Girl
    No, not yet.
[19:19] Girl
    I need to talk to you about something.
[19:20] Yosuke
    Then, finish cleaning first.
[19:23] Yosuke
    I told you. The schedules are absolute.
[19:26] Yosuke
    I need you to follow the manual I handed you.
[19:43] Ohana
    I'm in charge of the futons this morning!
[19:46] Ohana
    Huh?
[19:47] Minko
    We're on a field trip, remember?
[19:54] Ohana
    I could've slept longer...
[19:56] Ohana
    What should I do until breakfast?
[19:58] Minko
    Just go back to sleep.
[19:59] Ohana
    I'm already awake.
[20:03] Yuina
    Are you getting up already?
[20:06] Ohana
    Oh... sorry for waking you.
[20:10] Yuina
    Employees at an inn wake early, don't they?
[20:17] Minko
    So where did you go last night?
[20:21] Ohana
    I was with a kappa.
[20:22] Minko
    Kappa?
[20:23] Ohana
    Oh... it's nothing.
[20:25] Yuina
    You're so funny, Ohana!
[20:33] Girl
    I'm starving.
[20:37] Ohana
    Huh?
[20:38] Guy
    What's the meaning of this?
[20:40] Girl
    We've already decided.
[20:42] Yuina
    What's wrong, Yosuke?
[20:44] Yosuke
    Yuina.
[20:45] Woman
    The part-timers suddenly decided to quit.
[20:48] Both
    What?
[20:49] Guy
    You can't just quit on us like that!
[20:53] Girl
    It wasn't sudden at all.
[20:55] Girl
    I tried to tell the head clerk last night,
[20:58] ---
    but he didn't want to listen.
[21:02] Girl2
    The head clerk made us do all the work
[21:05] ---
    while he went to chat with his girlfriend.
[21:07] Girl2
    Isn't that right?
[21:08] Girl3
    Yeah, it's unbelievable.
[21:10] Girl3
    I can't work here any more.
[21:12] Girl3
    I don't really enjoy it.
[21:15] Girl4
    Really, it's a lot of work for little pay.
[21:18] Girl4
    Yeah, screw this place.
[21:20] Girl4
    We don't like the head clerk's attitude either.
[21:22] Ohana
    Wait!
[21:23] Yosuke
    Spouting all this rubbish...
[21:26] Yuina
    You can't blame them.
[21:29] Yuina
    Working in an inn is hard.
[21:31] Yuina
    People who aren't interested aren't going to keep working.
[21:34] Yuina
    Even if someone's being paid,
[21:36] ---
    they can't keep doing something they don't like doing.
[21:39] Yuina
    You can only fest up something you like doing.
[21:43] Yuina
    Hey, there are lots of things I want to do.
[21:47] Yuina
    I'm going to pick the one I want to
    do the most and make it my career.
[21:51] Yosuke
    Yuina...
[21:53] Yuina
    Running an inn is not on that list.
[21:59] Yuina
    This is my answer to the question you asked me last night.
[22:07] Ohana
    Yuina...
[23:40] Ohana
    You're right! I've never worked before!
[23:42] Ohana
    You're more unbelievable than I am!
[23:44] Nako
    What? You're the only one, Ohana.
[23:47] Ohana
    D-Did you bring us any gifts?
[23:47] ---
    Episode 15
    Sunny With a Chance of Beans
[23:48] Minko
    That's what you're worried about?
[23:49] ---