E6 - Nothing Venture Nothing Win

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] Grand
    Here, last month's salary.
[01:47] Grand
    Keep up the good work this month too.
[01:50] Nako
    Thank you, Ma'am. I'll try my best.
[01:52] Tomoe
    Hey, Nako, how much did you earn?
[01:54] Nako
    I'd rather not say.
[01:57] Grand
    Ohana,
[02:00] Grand
    this is your month's salary.
[02:03] Ohana
    Thank you!
[02:07] Ohana
    But knowing her,
[02:08] ---
    I doubt I earned that much-
[02:16] Nako
    W-Well, I guess since you live here,
[02:19] ---
    she took out room and board
[02:20] ---
    from your salary!
[02:21] Ohana
    20,000 yen...
[02:24] Ohana
    I only got
[02:25] ---
    8,000 a month at home even though
[02:28] ---
    I did the cooking, the laundry, and the cleaning!
[02:31] Nako
    8,000 yen?
[02:33] Ohana
    It's my age multiplied by 500.
[02:38] Ohana
    Nakochi, don't you just love working?!
[02:43] ---
    Episode 6
[02:44] Nako
    Yeah...
[02:49] Ohana
    Getting the place sparkling clean before school!
[03:09] Woman
    Good morning, low-class hot spring inn.
[03:12] Woman
    Good morning,
[03:13] ---
    staff of the low-class hot spring inn.
[03:15] Nako
    Good morning!
[03:16] Ohana
    Nakochi?
[03:18] Woman
    You're supposed to
    greet your customers with "Welcome!"
[03:21] Woman
    This is one of the basic principles of running an inn!
[03:24] Ohana
    Welcome!
    Welcome!
[03:27] Guy
    I've been waiting for you, Takako!
[03:29] Guy
    Thanks for coming by so early!
[03:32] Takako
    I've already had
    to teach your staff a lesson.
[03:37] Guy
    Forget about them.
[03:38] Guy
    Come, it's this way!
[03:40] Takako
    I'll include it in my consulting fee.
[03:42] Guy
    Of course!
[03:46] Ohana
    I really want to clean her up too.
[03:50] Nako
    D-Don't say that!
[03:55] Guy
    We have a guest, Mom.
[03:57] Guy
    Takako Kawajiri, Management Consultant.
[04:00] Grand
    "Madam Manager."
[04:02] Guy
    Right, Madam Manager.
[04:03] Guy
    Come on, she came to say hello.
[04:06] Grand
    I'm not feeling very well.
[04:08] Guy
    What?
[04:09] Guy
    But you were feeling fine yesterday.
[04:11] Grand
    But not this morning.
[04:17] Guy
    Please wait, Takako!
[04:23] Guy
    We were in the middle of making breakfast here.
[04:26] Tomoe
    And we're in the middle of clean-
[04:27] Guy
    Now, now!
[04:28] Guy
    Listen up, this is very important since
[04:30] ---
    it's related to Kissuiso's future!
[04:32] Guy
    Now, if you will, Ms. Kawajiri.
[04:34] Takako
    Good morning, ladies and gentlemen.
[04:37] Takako
    As you may know,
    I'm Takako Kawajiri, a management consultant.
[04:42] Takako
    I'm here to revitalize Kissuiso.
[04:45] Guy
    I've been waiting for you!
[04:46] Renji
    I know.
[04:47] Tomoe
    I know.
[04:49] Ohana
    Does she drop by often?
[04:50] Nako
    About once a month.
[04:52] Takako
    Well,
[04:53] Takako
    the radical change I'm presenting to you today
[04:56] ---
    is regarding the waitresses.
[05:00] Renji
    We're going back to the kitchen.
[05:02] A
    Yes, sir.
    Yes, sir.
[05:03] Tomoe
    No fair!
[05:05] Renji
    We had our turn last month, remember?
[05:07] Takako
    Don't worry.
[05:08] Takako
    The plan I brought today is perfect!
[05:13] Takako
    Listen closely,
[05:14] ---
    we're going to choose a
    new design for the waitresses' uniforms!
[05:16] Tomoe
    What?
[05:18] Ohana
    What are these?
[05:19] Takako
    Kissuiso will continue to remain in the past
[05:22] ---
    if you keep wearing
    those old-fashioned uniforms.
[05:24] Takako
    If we improve the inn's image
[05:27] ---
    with the latest fashion trends,
[05:29] Takako
    then the customers
    will be even more satisfied!
[05:32] Tomoe
    No way.
[05:33] Tomoe
    No, no, no!
[05:34] Nako
    I'd rather die than wear that...
[05:37] Ohana
    I don't think that
    waitresses at a hot spring inn
[05:39] ---
    should be wearing these.
[05:41] Takako
    That's what we call a "fixed idea."
[05:43] Takako
    "Standing pools gather filth!"
[05:46] Takako
    Ever heard of that phrase before?
[05:48] Takako
    Can't you feel the
    stagnant atmosphere of this moldy inn?!
[05:53] Ohana
    Well, the futons are a little moldy...
[05:56] Nako
    O-Ohana!
[05:58] Takako
    And that's why we need to try this!
[05:59] Takako
    Challenge! Venture!
[06:01] Takako
    Nothing venture, nothing win!
[06:03] Takako
    Keep those words in mind!
[06:06] ---
    Nothing!
[06:08] Ohana
    Challenge...
[06:12] Ohana
    Could this... possibly be a good idea?
[06:16] Takako
    Yes!
[06:17] Takako
    That's it!
[06:18] Takako
    It's a very good idea!
[06:21] Minko
    What are you looking at?
[06:22] Guy
    N-Nothing.
[06:25] Guy
    Time for work! Work!
[06:35] Minko
    Idiot.
[06:43] Takako
    What do you think?
[06:47] Guy
    Stunningly gorgeous.
[06:50] Guy
    That looks great on you.
[06:53] Ohana
    Are you sure this
    counts as a "challenge"?
[06:55] Takako
    Of course.
[06:56] Takako
    It's a challenge.
[06:58] Nako
    But I don't want a challenge...
[07:01] Tomoe
    It'll be over soon.
[07:03] Takako
    Now, let's find some customers who like
[07:05] ---
    this kind of fashion.
[07:06] Guy
    If I recall...
[07:08] ---
    The customers
    arriving this morning are...
[07:13] Takako
    Mr. Tachibana, a man in his 40s.
[07:14] Takako
    He's coming along with two others.
[07:17] Takako
    Excellent.
[07:19] Guy
    Speak of the devil.
[07:21] Takako
    Okay.
[07:22] Takako
    You two, get a move on.
[07:24] Ohana
    Yes, Ma'am!
[07:26] Nako
    Me too?
[07:27] Takako
    Of course!
[07:28] Ohana
    Let's do this, Nakochi!
[07:31] Guy
    Good luck!
[07:37] Cust
    Hello.
[07:41] Both
    Welcome.
[07:46] Cust
    Huh? What?
[07:47] Ohana
    He's surprised,
[07:49] Ohana
    or maybe he's touched?
[07:51] Ohana
    Maybe this will be a success after all!
[07:55] Tomoe
    Wait, wasn't Mr. Tachibana coming with his...
[07:59] Ohana
    Allow me to take your luggage.
[08:00] Tachi
    N-No, it's fine...
[08:02] Tachi
    What?
[08:09] Mom
    Honey?
[08:11] Mom
    What are you doing?
[08:14] Son
    Sicko.
[08:15] Dad
    Me?
[08:17] Dad
    But I'm not!
[08:19] Ohana
    Are you talking about me?!
[08:20] Nako
    I can't do this anymore!
[08:26] Tomoe
    Our deepest apologies.
[08:28] Both
    Our deepest apologies.
    Our deepest apologies.
[08:31] Dad
    Don't worry about it.
[08:33] Mom
    You probably enjoyed it, didn't you?
[08:37] Dad
    No, that's not-
[08:41] Tomoe
    We're really sorry!
[08:56] Ohana
    That was a complete failure, wasn't it?
[08:59] Nako
    That's why I
    refused to do it in the beginning...
[09:01] Ohana
    Your forehead is red, Nakochi.
[09:04] Nako
    You've got to be kidding me!
[09:06] Ohana
    I guess we chose the wrong design...
[09:10] Ohana
    We probably should've
[09:11] ---
    chosen something a little more risqué...
[09:13] Nako
    No, we shouldn't!
[09:16] Ohana
    I wonder what went wrong?
[09:19] Minko
    Everything.
[09:24] Yuina
    Cosplay?
[09:26] Yuina
    I guess inns that aren't doing so well
[09:28] ---
    really do have to try a lot of new things.
[09:30] Ohana
    You're just going to
    say that right to my face?
[09:32] Yuina
    I'm just impressed!
[09:34] Yuina
    You're all so hard
    working and full of spirit!
[09:36] Yuina
    That's so admirable...
[09:40] Ohana
    But the biggest problem is that our
[09:42] ---
    hard work doesn't actually get us anywhere.
[09:44] Yuina
    I'm sure something good
    will happen if you don't give up.
[09:47] Ohana
    Well, what do you suggest we do then?
[09:49] Yuina
    Let's see...
[09:50] Yuina
    For example,
    you could increase the length of the
[09:52] ---
    slit on your Chinese dresses.
[09:56] Ohana
    Do you really think that'll work?
[10:03] Yuina
    What's wrong?
[10:05] Ohana
    Nothing.
[10:09] Ohana
    I guess not all challenges
    are rewarded.
[10:21] Nako
    Minchi!
[10:23] Nako
    Wait up!
[10:24] Minko
    I get yelled at whenever I'm late!
[10:26] Nako
    Me too!
[10:27] Ohana
    Me three!
[10:29] Minko
    I don't care about you.
[10:31] Ohana
    That kind of hurts...
[10:36] Ohana
    We won't be yelled at
    for coming back at this hour, right?
[10:40] Ohana
    Are the kitchen staff different?
[10:42] Nako
    Minchi told me that she
    wants to learn how to
[10:44] ---
    make the dinner from scratch.
[10:46] Ohana
    I see...
[10:47] Guy
    Hey, wait!
[10:49] Guy
    Takako, please don't go!
[10:51] Takako
    If you don't need my consultations,
[10:53] ---
    then there's no need for me to be here.
[10:55] Guy
    No one said that you weren't needed here!
[10:57] Guy
    Right, Madam Manager?
[10:58] Grand
    We don't need her.
[10:59] Guy
    But Mom!
[11:00] Grand
    "Madam Manager."
[11:01] Guy
    Madam Manager!
[11:03] Guy
    Wait, stop!
[11:04] Guy
    Takako!
[11:07] Guy
    Hang on!
[11:11] Guy
    Hey!
[11:14] Ohana
    He seems a bit bummed out.
[11:17] Ohana
    Should we say something to him?
[11:19] Nako
    I don't know...
[11:20] Grand
    You two...
[11:22] Grand
    Welcome back.
[11:25] Nako
    W-We'll be getting to work immediately!
[11:27] Ohana
    Nakochi sure is quick-witted.
[11:29] Grand
    And you?
[11:31] Ohana
    Right away, Ma'am.
[11:57] Nako
    So that consultant majored in management in college
[12:02] Nako
    and even went to graduate school?
[12:03] Tomoe
    That's what they say.
[12:05] Tomoe
    Apparently, the young master met her in college.
[12:09] Tomoe
    I do understand why
    he's panicking though.
[12:12] Tomoe
    Our inn isn't doing well at all.
[12:14] Ohana
    Wait, really?
[12:16] Tomoe
    We haven't been getting many customers for quite some time now.
[12:20] Ohana
    Oh...
[12:21] ---
    so that's why we need to try new things.
[12:24] Nako
    But I don't want
    to dress up like that again.
[12:27] Ohana
    Does that mean you'd
    wear something else, Nakochi?
[12:30] Nako
    No!
[12:32] Tomoe
    Well, it's not our place
    to worry about it.
[12:36] Tomoe
    I'd rather not wear stuff like that though.
[12:42] Nako
    See you tomorrow!
[12:44] Ohana
    See you!
[13:12] Guy
    What do you want?
[13:13] Ohana
    N-Nothing!
[13:15] Ohana
    What do I want?
[13:20] Ohana
    You don't seem
    to be very cheerful.
[13:22] Ohana
    Is it because Madam
    Manager yelled at you?
[13:25] Ohana
    Well, both Tomoe and Nakochi
[13:27] ---
    didn't like the uniforms either...
[13:33] Guy
    Everyone says things like that.
[13:36] Guy
    I understand that
    I'm being a tad unreasonable,
[13:39] Guy
    but everything I
    do is for the sake of this inn.
[13:44] Guy
    But even then, Mom...
[13:48] Guy
    Even if a plan fails...
[13:52] ---
    it's better
    than not trying at all!
[14:00] Guy
    What?
[14:02] Ohana
    "Cheer up!"
[14:05] Ohana
    I'm sure things will
    work out in the end!
[14:09] Guy
    Sis... Satsuki?
[14:12] Ohana
    My mom?
[14:14] Guy
    Yeah.
[14:15] Guy
    Whenever I felt down,
[14:19] ---
    that's how she used to cheer me up.
[14:21] Ohana
    Telling you to cheer up without
    giving you a reason to, right?
[14:24] Guy
    Yes, exactly that.
[14:28] Ohana
    That's awful, isn't it?
[14:31] Guy
    But...
[14:33] ---
    she's your mother.
[14:39] Nako
    And?
[14:40] Ohana
    So I was thinking that
[14:42] ---
    there might be something
[14:43] ---
    that even I can do for Kissuiso.
[14:45] Nako
    Like?
[14:47] Ohana
    I don't know.
[14:49] Ohana
    What do you say to
    cosplaying with us, Minchi?
[14:52] Nako
    You're not making any sense.
[14:54] Ohana
    You might be popular
    with the customers.
[14:56] Ohana
    Tohru would definitely enjoy it.
[14:59] Nako
    Shut up and die!
[15:01] Ohana
    I thought we agreed not to-
[15:03] Nako
    Balut!
[15:05] Ohana
    Good night.
[15:16] Ohana
    I need to find something I can do...
[15:20] Ohana
    In the current situation,
    I just can't be proud
[15:23] ---
    of this 20,000 yen.
[15:28] Grand
    You came to bother me this early
[15:30] ---
    in the morning about that shady woman?
[15:34] Ohana
    It's just that
[15:35] ---
    I understand how the young master feels.
[15:38] Ohana
    If Kissuiso goes out of business
[15:39] ---
    without us trying anything-
[15:43] Grand
    Why would this place
    go out of business?
[15:46] Grand
    Who said such a thing?
[15:48] Ohana
    Th-That's just a small part of it!
[15:50] Grand
    No, it isn't.
[15:54] Ohana
    Anyway, I think it's a good idea
[15:56] ---
    to try something new!
[15:59] Grand
    Like what?
[16:01] Ohana
    Like...
[16:03] Ohana
    Lengthening the
    slit in the Chinese dresses?
[16:08] Ohana
    But if this place
    goes out of business,
[16:10] ---
    I'll have nowhere else to go!
[16:12] Grand
    If you mention us going
    out of business again,
[16:14] ---
    you're fired.
[16:15] Ohana
    Then, "declining"?
[16:16] Grand
    We've been declining for a while,
[16:18] ---
    so I don't really care.
[16:20] Ohana
    But...
[16:34] Nako
    Ohana?
[16:39] Ohana
    Sorry, Beanman,
[16:41] ---
    but I was in the middle of a debate
[16:43] ---
    with Madam Manager...
[16:44] Bean
    Business has been bad for a while.
[16:48] Ohana
    For a while?
[16:49] Bean
    Madam Manager knows that very well.
[16:55] Ohana
    But...
[16:56] ---
    if she realizes this,
    why doesn't she do something
[16:59] ---
    to try and make things better?
[17:01] Ohana
    I do know that
    the young master's ideas
[17:04] ---
    aren't exactly the brightest, but...
[17:12] Ohana
    What is...
[17:21] Ohana
    W-Wow!
[17:23] Ohana
    I never knew this room existed!
[17:26] Ohana
    This one's so pretty!
[17:30] Ohana
    So is this one!
[17:32] Ohana
    And this one's kinda chic!
[17:35] Ohana
    Did Madam Manager
    make all of these?
[17:40] Ohana
    Some of these are old,
[17:42] ---
    but they aren't damaged at all.
[17:44] Ohana
    Are you taking care of them?
[17:45] Bean
    Dunno...
[17:47] Ohana
    Oh!
[17:49] Nako
    Beanman?
[17:50] Ohana
    Nakochi!
[17:55] Ohana
    You look so cute, Nakochi!
[17:58] Nako
    So do you, Ohana.
[18:00] Ohana
    Really?!
[18:01] Grand
    Ohana?
[18:02] Ohana
    Isn't this one pretty?
[18:12] Grand
    What on earth are you two wearing?
[18:15] Nako
    Madam Manager...
[18:17] Ohana
    How do we look?
[18:20] Grand
    How did you find those?
[18:23] Ohana
    It's time for a challenge!
[18:39] Minko
    What on earth...
[18:47] Jiro
    I've finished cleaning the entrance!
[18:49] Guy
    Thanks.
[18:51] Guy
    Jiro-
[18:56] Guy
    Aren't those...
[19:00] Boy
    Wow!
[19:02] Boy
    Your clothes are so pretty!
[19:04] Boy
    Can I touch them?
[19:05] Ohana
    Go ahead.
[19:07] Boy
    It's so soft, Mom!
[19:09] Mom
    Wow!
[19:12] Woman
    Madam Manager was wearing
[19:13] ---
    this too, the very first time
[19:15] ---
    I stayed at Kissuiso.
[19:17] Nako
    Really? How long ago was that?
[19:20] Woman
    Long before you were born, I bet.
[19:23] Nako
    Wow...
[19:24] Woman
    She was really pretty, I tell you.
[19:26] Guy
    Sorry to bother you so
    early in the morning.
[19:29] Guy
    What? Well, well.
[19:32] Guy
    This does bring back some old memories.
[19:35] Grand
    I must admit it's rather embarrassing.
[19:37] Guy
    But why?
[19:39] Guy
    You're the one who
    designed this in the first place.
[19:43] Grand
    I was?
[19:44] Guy
    If I remember correctly,
[19:45] ---
    you were trying to come up
    with "something new,"
[19:48] Guy
    and that made your husband angry with you.
[19:50] Guy
    Wasn't it something like that?
[19:52] Grand
    I really can't remember...
[19:55] Grand
    It was so long ago.
[19:56] Guy
    Come on, you're not old enough to
[19:58] ---
    start forgetting things yet!
[20:01] Guy
    Well then, see you.
[20:03] Grand
    We hope to see you again.
[20:06] Ohana
    Thank you very much!
    Thank you very much.
[20:16] Ohana
    And so Kissuiso's past is revealed.
[20:19] Guy
    Yes, indeed.
[20:21] Grand
    What was with that bow?
[20:23] Ohana
    What?
[20:24] Grand
    You looked like a feeding rooster.
[20:27] Grand
    A bow like that insults the customer.
[20:29] Ohana
    Y-Yes, Ma'am!
[20:31] Guy
    Oh, Madam Manager,
    I need to talk to you about something.
[20:33] Grand
    You still haven't had enough?
[20:35] Guy
    Just hear me out, Mom!
[20:36] Grand
    "Madam Manager!"
[20:37] Guy
    Madam Manager, this one
    will work out for sure!
[20:41] Guy
    Hang on!
[20:59] Ohana
    It would be nice if we
[21:00] ---
    get more customers from
    what we did this morning,
[21:03] Ohana
    but maybe things don't
    work out that easily.
[21:07] Nako
    We're going to be late!
    We're going to be late!
[21:11] Ohana
    Where's Minchi?
[21:12] Minko
    You're so slow!
[21:14] Ohana
    Wait, Minchi!
[21:16] Guy
    Trust me, the next one will work out!
[21:19] Guy
    Yes, I know. I have
    an even better idea.
[21:23] Ohana
    But doing something will
[21:25] ---
    at least cause something else to happen.
[21:36] Ohana
    I don't know whether
[21:38] ---
    it's better for
    Kissuiso to change or not,
[21:43] Ohana
    but as long as we're doing
    something, it's good.
[21:49] Ohana
    Those are my thoughts.
[23:40] Girl
    Hell if I know.
[23:42] Girl2
    I wonder if it's worth
    continuing this job.
[23:44] Girl3
    I'm thinking about going back home.
[23:47] Girl3
    Okay, my waitress life
    is officially over!
[23:47] ---
    Episode 7: All Quiet on the Kissui Front
[23:49] ---