E21 - Rebirth of "Die"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] ---
    Work Log
[01:49] Sui
    Is that so, Denroku?
[01:51] Bean
    Yes.
[01:54] Sui
    I see...
[01:55] ---
    Episode 21
    Rebirth of "Die"
[01:58] All
    What?! You're getting married?!
[02:00] Enishi
    That's right. One can only
    become a man through marriage.
[02:03] Tomoe
    But do you have to do it right now?!
[02:06] Takako
    Speaking from a financial viewpoint,
[02:08] ---
    it's definitely a bad idea.
[02:10] Takako
    However, we have love!
[02:12] Takako
    Love saves the world!
[02:14] Enishi
    We don't need a
    wedding ceremony!
[02:16] Enishi
    We're going to combine our efforts
[02:18] ---
    and help Madam Manager!
[02:19] Enishi
    Isn't that right, Takako?
[02:21] Takako
    Exactly so, Enishing.
[02:22] All
    "Enishing"?
[02:24] Enishi
    "Enishing" means anything.
[02:26] Takako
    We have no secrets from each other!
[02:30] Takako
    We say anything to each other!
[02:34] Ohana
    But, hey, I'm happy for you.
[02:37] Ohana
    Congratulations!
[02:38] Sui
    And what are we congratulating now?
[02:40] Enishi
    Madam Manager!
[02:42] Enishi
    I was planning on telling
    you formally, but...
[02:45] Takako
    Please, will you acknowledge
    our forthcoming marriage?
[02:48] Sui
    Do whatever you please.
[02:57] Takako
    Please wait!
[02:58] Enishi
    Takako!
[03:01] Takako
    Wait, Mother!
[03:04] Takako
    You don't trust me, do you, Mother?
[03:08] Takako
    But, mark my words,
    I will definitely regain your trust!
[03:12] Takako
    I'm prepared to work at
    this inn for the rest of my life!
[03:17] Takako
    So, please, Mother...
[03:19] Sui
    Could you stop calling me that?
[03:22] Sui
    Within the grounds of Kissuiso,
[03:24] ---
    I'm to be called "Madam Manager,"
[03:27] Sui
    and not Enishi's mother.
[03:31] Sui
    However, there is one requirement.
[03:34] Enishi
    What?
[03:35] Sui
    If you're getting married, make
    sure you hold a wedding ceremony.
[03:39] Enishi
    B-But...
[03:41] Sui
    Wedding ceremonies aren't
    there for self-satisfaction.
[03:44] Sui
    You have a reputation to uphold as
[03:46] ---
    the successor of Kissuiso.
[03:48] Sui
    If you can't even understand that,
[03:50] ---
    you've got a long way to go
    before you can take charge here.
[03:55] Renji
    It's leftover fish soup.
[03:57] Renji
    Would you care to join us, Miss Takako?
[03:59] Takako
    The scent of a reefy coast
    stings my troubled heart.
[04:06] Enishi
    Man... I wasn't expecting her
    to be so stubborn about it...
[04:11] Takako
    Come on, she's just telling
    you to hold a proper ceremony.
[04:13] Nako
    That's right! It's not like she's against it.
[04:17] Takako
    Holding a wedding reception
    at an ordinary hotel would
[04:20] ---
    cost at least 1,600,000 yen.
[04:23] Ohana
    I-I didn't know it would cost that much to get married.
[04:28] Bean
    Why don't you use...
[04:36] Ohana
    That's it!
[04:37] Ohana
    Why don't you use Kissuiso for
    your grand marriage ceremony?!
[04:41] Tomoe
    What?!
[04:42] Ohana
    If we help out,
    most of the costs would be covered!
[04:45] Nako
    That's a wonderful idea!
[04:48] Enishi
    Takako!
[04:50] Enishi
    Huh?
[04:51] Takako
    We can't do that.
[04:53] Takako
    We'd be interfering with
    the inn's normal operation.
[04:55] Minko
    Like you've never done that before.
[04:57] Renji
    Don't let that concern you.
[05:00] Renji
    Tohru, you're in charge of
     the food for the ceremony.
[05:03] Tohru
    M-Me?!
[05:05] Tomoe
    That's right...
[05:06] ---
    If I were to take on extra
    waitress duties that day...
[05:10] Tomoe
    Ohana and Nako can...
[05:14] Both
    Awesome!
[05:15] Tohru
    I'm in charge of the food
    for the reception?!
[05:19] Tohru
    Right, Minko,
    let's take a look at the market!
[05:21] Minko
    Okay!
[05:22] Ohana
    Wow, it's finally begun!
[05:26] Enishi
    I love you guys!
[05:50] Enishi
    The days I just circled are
    supposed to be the luckiest.
[05:53] Nako
    Wow, there's not even a month left.
[05:55] Enishi
    Yeah, the Bonbori Festival takes
    place in the fall, after all.
[05:59] Enishi
    As the successor, I can't hold my wedding
[06:02] ---
    when the inn is at its busiest.
[06:04] Ohana
    Then couldn't you delay
    the wedding until after that?
[06:06] Enishi
    No, I can't do that!
[06:08] Enishi
    What if Takako changes her mind?!
[06:11] Takako
    Enishing, about the cost...
[06:14] Enishi
    Coming!
[06:19] Guy
    Welcome! Have a look!
[06:21] Guy
    How about some northern pink
    shrimp and righteye flounders?
[06:24] Tohru
    It's got to be food for a celebration.
[06:26] Tohru
    I've got to keep the costs down,
    but I need to make it
[06:29] ---
    look festive as well as taste good.
[06:33] Tohru
    It's a wedding,
[06:35] ---
    so no one will blame me
    if the food is a little too extravagant.
[06:38] Tohru
    Oh, the dish I had at the
    cultural festival was fun.
[06:41] Tohru
    That omelet rice with
    "LOVE" written on it.
[06:44] Tohru
    Perhaps I could do something
    similar with the carp...
[06:48] Tohru
    Line them up and write
    "LOVE" with miso and vinegar.
[06:52] Minko
    I-I don't know about that...
[06:54] Tohru
    Mr. Nori, can I take a look at that?
[06:56] Nori
    Sure!
[07:03] Minko
    Getting married is wonderful, isn't it?
[07:06] Tohru
    I'm at an age where I'm supposed
    to start thinking about that kind of stuff.
[07:09] Minko
    A-Already?!
[07:11] Tohru
    Yeah. I like kids.
[07:13] Tohru
    I'd like at least five or so.
[07:15] Minko
    F-Five?!
[07:17] Tohru
    I prefer families to be noisy.
[07:21] Tohru
    Something wrong?
[07:22] Minko
    N-Nothing.
[07:35] Tohru
    Want to stop by?
[07:44] Minko
    W-Wait, but...
[07:47] Minko
    Tohru!
[08:01] Tohru
    Come on, now!
    Take a deep breath!
[08:04] Tohru
    You'll feel refreshed!
[08:09] Tohru
    You've been acting a little
    odd recently, that's all.
[08:14] Tohru
    Listen, both Mr. Ren
    and I have been in
[08:17] ---
    the same position as
    you, a commis-chef.
[08:19] Minko
    Huh?
[08:21] Tohru
    You may come to a standstill
    or get irritated
[08:24] ---
    because things don't work out
    the way you want them to,
[08:27] Tohru
    but what you gain from hard
    work will never betray you.
[08:33] Tohru
    Everyone gets in a slump.
[08:35] Minko
    That's not what's been bugging me.
[08:37] Minko
    But... you're worried about me.
[08:42] Minko
    Umm, I...
[08:45] Minko
    Well...
[08:46] Minko
    I really want to make the young
    master's wedding ceremony a success!
[08:50] Minko
    I want to work with you
    to make it a success,
[08:53] ---
    and after that...
[08:56] Minko
    After that...
[08:57] Minko
    there's something I want to...
[09:00] Tohru
    "Make it a success"?
[09:02] Tohru
    You're talking like Ohana now.
[09:07] Tohru
    That girl always manages to
    get others involved in things.
[09:11] Tohru
    Before you notice it,
    you're a part of it.
[09:14] Tohru
    The atmosphere at the inn has
    changed a lot since she arrived.
[09:18] Tohru
    Takako used to be just a nuisance.
[09:22] Tohru
    Yeah, let's make it a success.
[09:24] Tohru
    Don't copy her too much, though.
[09:26] Tohru
    We don't need two troublemakers.
[09:34] Nako
    What else do we need for a wedding?
[09:38] Nako
    There's got to be some form
    of entertainment, right?
[09:40] Ohana
    But we don't have the money...
[09:42] Jiro
    Money?
[09:44] Jiro
    That means naught
    when up against love.
[09:47] Nako
    Money means nothing?
[09:49] Ohana
    I suggest you make remarks like that
    after you've finished paying your rent.
[09:53] Jiro
    Wait a second!
[09:54] Jiro
    It was just a line.
[09:56] Jiro
    I was thinking that we could
    perform a skit at the ceremony,
[09:59] Jiro
    like re-enacting how they fell in love.
[10:02] Ohana
    That sounds fun!
[10:04] Nako
    But can any of us act?
[10:07] Jiro
    It'll be fine.
[10:09] Jiro
    I've got the perfect line for you.
[10:18] Nako
    I-I'm going to get pregnant!
[10:22] Ohana
    Sexual harassment?
[10:25] Ohana
    Oh, they're back!
[10:33] Ohana
    Welcome back!
[10:35] Ohana
    Wow, you've bought so much already?!
[10:37] Tohru
    I thought I'd practice making it first.
[10:40] Ohana
    All right! Can I taste it?!
[10:42] Tohru
    Dummy.
[10:45] Ohana
    Welcome back!
[10:46] Minko
    I'll lend you a hand.
[10:52] Nako
    I touched something disgusting...
[10:56] Enishi
    No, no...
[10:58] Enishi
    Even if we keep the cost
    of the dress this low,
[11:00] Enishi
    we still have the rings
    to worry about...
[11:03] Takako
    Enishing, I should get going now.
[11:06] Enishi
    Oh, I'll see you out.
[11:07] Takako
    It's fine.
[11:09] Takako
    Besides, we can use a rental dress.
[11:12] Takako
    The ring can also be cheap-
[11:14] Enishi
    No, it can't!
[11:16] Enishi
    At least the ring's got to be nice!
[11:20] Enishi
    Takako?
[11:21] Takako
    It's nothing.
[11:23] Takako
    Anyway, I'm off.
[11:29] Takako
    Your name's Nako, right?
[11:31] Nako
    Y-Yes.
[11:33] Takako
    Adieu!
[11:50] Ohana
    H-Hey...
[11:52] Ohana
    Did I say something bad again?
[11:55] Ohana
    Oh, is it because I suggested
    we hold the wedding here?
[12:00] Ohana
    Is it too much effort for you?
[12:03] Ohana
    But it's a wonderful thing,
[12:05] Ohana
    and though it may be a lot of work-
[12:06] Minko
    What do you mean
    by "a lot of work"?
[12:09] Minko
    You're the one who
    said we should do it.
[12:11] Minko
    "Let's have the wedding here."
[12:13] Minko
    With your loud, annoying,
    and disgusting voice.
[12:16] Ohana
    Just hold on a sec.
    I'm used to "loud" and "annoying,"
[12:20] Ohana
    but "disgusting"?!
[12:21] Minko
    We're the ones who get troubled
    by your whimsical actions.
[12:26] Minko
    Not just me.
[12:27] Minko
    Everyone.
[12:28] ---
    Especially Tohru!
[12:32] Ohana
    Tohru?
[12:33] Minko
    Yeah. You're always relying
    on Tohru for everything.
[12:46] Minko
    Repay the debt!
[12:47] Ohana
    What?
[12:48] Minko
    Go out with him!
[12:50] Ohana
    What?
[12:53] Minko
    Go out with Tohru!
[12:58] Ohana
    What?!
[13:00] Ohana
    Wh-Why Tohru and me-
[13:02] Minko
    You're always pretending that you don't know.
[13:04] ---
    You always take the best parts!
[13:13] Minko
    Think about Tohru's feelings!
[13:15] Minko
    Take responsibility for
    changing Kissuiso's atmosphere!
[13:18] Ohana
    I don't know what
    the heck you're-
[13:20] Minko
    Shut up!
[13:24] Ohana
    I'm completely lost here,
[13:27] ---
    but if I were to go out with Tohru,
[13:29] ---
    what about you?!
[13:31] Ohana
    Don't you like him?!
[13:34] Ohana
    Why on Earth are you
    saying such things?!
[13:38] Minko
    Shut up! Die!
[13:45] Ohana
    Looks like "die" is back in fashion...
[13:52] Tohru
    Hey! That's charred!
[13:55] Minko
    H-Hot!
[13:56] Tohru
    What are you doing?!
[13:58] Minko
    I'm sorry!
[14:00] Tohru
    Jeez... there goes breakfast.
[14:03] Minko
    I'm sorry...
[14:05] Tohru
    Minko, don't worry about helping
    out with the wedding anymore.
[14:09] Tohru
    I'll do it myself.
[14:10] Minko
    What?
[14:12] Tohru
    How can you expect to be trusted
    if you can't even perform your daily tasks?
[14:14] Tohru
    You'll be in Mr. Ren's way.
[14:18] Tohru
    You look like you've
    got something to say.
[14:25] Minko
    I don't think...
[14:26] Minko
    I'll ever be able to say it!
[14:29] Tohru
    Minko...
[14:33] Ohana
    Minchi!
[14:36] Ohana
    H-How about we have lunch together?
[14:49] Yuina
    Let's invite Oshimizu and we
    can all have lunch together.
[14:54] Yuina
    I'll give you some of my fried egg.
[15:00] Yuina
    Oh, Oshimizu!
[15:04] Yuina
    What's that?
[15:05] Nako
    Curtains.
[15:07] ---
    The teacher said he
    was putting up new ones.
[15:10] Yuina
    But they still look new!
[15:12] Girl
    They're changing them to red ones.
[15:15] Girl
    According to color therapy, it's
    supposed to be better for the students' minds.
[15:19] Yuina
    A red classroom...
[15:21] Yuina
    That's kind of erotic.
[15:22] Ohana
    But it's kind of a
    waste, isn't it?
[15:25] Yuina
    It's not like we can help it.
[15:26] Yuina
    Let's get this out of the
    way and have lunch, okay?
[15:30] Nako
    I wonder if we can use this...
[15:32] All
    What?
[15:36] Ren
    Where's Madam Manager and the others?
[15:37] Tohru
    I hear Madam Manager's at a meeting.
[15:39] Tohru
    The young master is with Takako,
    planning their wedding.
[15:43] Tomoe
    Planning their wedding, eh?
[15:46] Tomoe
    Takako's looking out into the blue.
[15:49] ---
    She doesn't really seem to
    be so gung-ho about the idea.
[15:53] Tohru
    I'm sure she has a lot to worry about.
[15:55] Tohru
    What was it... marriage browns?
[15:58] Renji
    You mean "Bryans."
[16:01] Tomoe
    But you know, we're helping out with their marriage.
[16:06] Tomoe
    Why is the person we're
    helping out acting this way?!
[16:09] Tohru
    Your natto's starting to bubble up.
[16:12] Tomoe
    What?
[16:13] Renji
    Natto tastes better if you
    stir it until it gets bubbly.
[16:17] Tohru
    Really?
[16:19] Tomoe
    That's what I'm talking about!
[16:25] Tomoe
    Perhaps I should search somewhere
    nearer for someone to marry.
[16:36] Yuina
    Ah, I went off the line!
[16:38] Nako
    We've got a lot of curtains,
    so don't worry if you mess up.
[16:43] Yuina
    Still, making a wedding
    dress out of curtains, eh?
[16:46] Yuina
    That's an incredible idea.
[16:49] Nako
    I wanted to be of some
    help to Takako's wedding.
[16:54] Nako
    I didn't think you'd lend us a hand!
[16:57] Yuina
    Oh, don't worry about it.
    I love events like this.
[17:08] Yuina
    Isn't Ohana going to use the sewing machine?
[17:10] Nako
    She's apparently not
    very good with technology.
[17:13] Yuina
    Oh...
[17:15] Yuina
    What about cellphones?
[17:17] Ohana
    I asked Minchi,
    but she refused to help.
[17:22] Ohana
    Tohru likes me?
[17:25] Ohana
    No, that can't be true.
[17:28] Ohana
    Well, I'm not exactly good at noticing things...
[17:31] Ohana
    like that situation with Ko...
[17:33] Ohana
    No, but Ko is...
[17:36] Ohana
    No, it's...
[17:38] Yuina
    W-Wow, she's so fast!
[17:41] Nako
    And so accurate!
[17:45] Enishi
    Can't you make it cheaper?
    I was your brother's classmate.
[17:48] Enishi
    What? You don't remember me?
[17:51] Enishi
    It's been 15 years,
    but I still remember you.
[17:54] Enishi
    W-Wait, don't hang up!
[17:58] Enishi
    No, I'm not done yet!
[18:02] Enishi
    Hello, I'm from Kissuiso.
[18:05] ---
    We bought a large quantity of
    futons from your store six years ago.
[18:09] Takako
    I'd like to call off the
    wedding with Enishi.
[18:24] Takako
    I understand why you
    won't acknowledge me!
[18:29] Takako
    I also understand why you can't
    leave us in charge of this inn.
[18:34] Takako
    I... wanted to have a relationship
    with you where we could
[18:38] ---
    say anything to each other!
[18:40] Takako
    But you...
[19:01] Sui
    This is something I was
    given by my late husband.
[19:08] Sui
    He and I worked at the same inn.
[19:12] Sui
    He was a chef, and I was a waitress.
[19:18] Sui
    Around the same time we
    decided to get married,
[19:21] Sui
    the owner gave us an offer.
[19:25] Sui
    He asked whether we'd like to succeed
[19:27] ---
    an inn that had no successor.
[19:31] Sui
    From then on, we worked hard
    in order to restore it.
[19:36] Sui
    Denroku, who worked at the
    previous inn, helped us too.
[19:46] Sui
    We had no time or money to
    hold a wedding,
[19:50] Sui
    but he gave me this.
[20:04] ---
    In hopes of Kissuiso
    becoming successful.
[20:05] Sui
    "Kissuiso"?
[20:07] Guy
    Yeah, that's what our inn will be called.
[20:10] Sui
    What?
[20:11] Guy
    The kanji in the name means,
    "an inn to please you," Sui.
[20:17] Sui
    But we should think about
    the customers, not me.
[20:21] Guy
    We can't please our customers without
    pleasing ourselves first.
[20:26] Sui
    But...
[20:27] Guy
    Besides, it's not just for you.
[20:30] Guy
    If you're pleased, so am I.
[20:44] Sui
    It's so beautiful...
[20:46] Guy
    Yeah.
[20:52] Sui
    He was always by my side after that.
[20:57] Sui
    He'd always wish for my happiness.
[21:03] Sui
    It's still the same even
    after he passed away.
[21:07] Sui
    "Marriage"
[21:09] ---
    is a promise not to let your
    spouse be alone, ever again.
[21:17] Takako
    Your spouse...
[21:19] Sui
    Yes, even if one of
    you passes away first.
[21:24] Sui
    So...
[21:29] Sui
    Takako, I entrust Enishi's
    happiness to you.
[21:38] Takako
    I... thought I was always
    being opposed by you...
[21:45] Takako
    When you told us to have
    the marriage ceremony,
[21:47] ---
    I assumed you weren't planning
    on letting us succeed the inn.
[21:53] Sui
    Yes, that's correct.
[21:55] Sui
    I'm not.
[21:58] Takako
    What?
[23:40] Jiro
    Now, for the baiser amor!
[23:42] Tomoe
    Come at me if you can!
[23:45] Nako
    I'm so touched!
[23:45] Ohana
    What?
[23:46] Minko
    "Touched"? Oh, please...
[23:47] ---
    Episode 22
    A Determined One-Sided Crush
[23:48] Nako
    It's not weird.
[23:49] ---