E23 - Compensation for the Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Customer service in Japanese style inns is inevitably focused on emphasizing the individual traits of the proprietress and employees
[02:00] ---
    Episode 23
    Compensation for the Dream
[02:05] Ohana
    You awake, Minchi?
[02:09] Ohana
    Do you really think this place
    will be shut down?
[02:13] Ohana
    Do you suppose there's anything
    we can do about it?
[02:22] Ohana
    She's up before me, as usual...
[02:25] Ohana
    This place really is going
    to be shut down...
[02:29] Tohru
    Can't you go and persuade
    the Madam Manager, Mr. Ren?
[02:33] Tohru
    I think she'd listen to you, at least...
[02:36] Renji
    Time sure flies.
[02:38] Renji
    I came to this inn when
    I was about your age.
[02:43] Renji
    I've known the Madam
    Manager ever since.
[02:45] Renji
    She's made such a big decision this time.
[02:47] Renji
    Nothing anyone can say
    will change her mind.
[02:56] Tomoe
    Morning, Nako!
[02:58] Tomoe
    Nako?
[03:01] Nako
    Good morning...
[03:03] Tomoe
    You should already know this,
    but the morning greeting
[03:05] ---
    is one of the most basic
    requirements for a job.
[03:07] Nako
    I'm sorry...
[03:20] Ohana
    Minchi...
[03:25] Ohana
    I don't think we'll need
    that much white radish.
[03:27] Ohana
    The only customers are in the Wave Room,
     which Nakochi is in charge of.
[03:35] Ohana
    You're going to be fine, Minchi.
[03:37] ---
    You can peel white radish like a pro.
[03:40] Ohana
    You can work anywhere.
[03:42] Ohana
    Yeah, you and Tohru are fine.
[03:46] ---
    Rotary slicing, not peeling.
[03:47] Ohana
    Huh?
[03:48] Minko
    No matter what happens,
[03:50] ---
    I plan on becoming a fine chef.
[03:54] Ohana
    I see...
[03:55] Ohana
    Yeah.
[03:56] Ohana
    You have a goal set in mind.
[04:01] Ohana
    I...
[04:03] Tomoe
    Oh, there you are!
[04:05] Tomoe
    The Madam Manager is
    calling for you, Ohana.
[04:12] Enishi
    It's ready!
[04:14] Enishi
    Delicious ginger tea!
[04:20] Enishi
    I wonder why Mom said something
    like that out of nowhere.
[04:25] ---
    I guess that's the inn's financial state...
[04:28] Takako
    Enishing.
[04:29] Enishi
    Yes?
[04:30] Takako
    Do you remember the catchphrase
[04:32] ---
    I've been using since college?
[04:35] Enishi
    "Time is money," was it?
[04:37] Enishi
    Or perhaps it was "killing
    two birds with one stone."
[04:41] Enishi
    Or maybe, "always have a smile on"—
[04:46] Takako
    "Never give up!"
[04:48] Takako
    I'm going to get back the money that
[04:50] ---
    you were stupidly tricked out of!
[04:52] Enishi
    What?
[04:53] Enishi
    Couldn't you put it a bit nicer?
[04:56] Sui
    What do you plan on doing now?
[04:59] Ohana
    Well...
[05:00] Ohana
    Let's see...
[05:03] Takako
    I'm coming in, Madam Manager.
[05:06] Sui
    Enter.
[05:16] Takako
    I will be heading to
    Tokyo now, Madam Manager.
[05:20] Sui
    I see.
[05:21] Sui
    Well, great timing.
[05:22] Sui
    Take this girl along as well.
[05:24] Sui
    Huh? M-Me?
[05:26] Sui
    Meet up with your mother
[05:28] ---
    and discuss future plans with her.
[05:31] Sui
    But I need you back here
    in two days, no later.
[05:34] Sui
    The busiest time for the inns
    in Yunosagi is during
[05:37] ---
    the Bonbori Festival,
    which starts next week.
[05:42] Ohana
    Um...
[05:43] Takako
    Get ready quickly, okay?
[05:44] Takako
    I'm leaving in an hour.
[05:51] Ohana
    Okay.
[05:54] Jiro
    So I hear you're heading to Tokyo, Ohana.
[05:57] Ohana
    Yeah.
[05:58] Ohana
    The Madam Manager told me
    to go and meet with my mom.
[06:01] Ohana
    What are your future plans, Jiromaru?
[06:03] Jiro
    Oh, she said she'll let
    me off the hook here.
[06:07] Ohana
    Which means you'll be a free man again!
[06:11] Jiro
    I feel like I'm the only
    one happy, though.
[06:13] ---
    It's a bit awkward.
[06:15] Ohana
    And where do you plan
    on living from now on?
[06:18] Jiro
    Huh?
[06:18] Jiro
    Well...
[06:19] Jiro
    Yeah, let's see...
[06:22] Ohana
    Where am I going to live?
[06:41] Tomoe
    Have a safe trip, okay?
[06:42] Ohana
    Thanks.
[06:43] Nako
    Ohana.
[06:44] Ohana
    Yeah?
[06:45] Nako
    Are you going to see him?
[06:46] Ohana
    Huh?
[06:47] Nako
    Your crush.
[06:50] Ohana
    Well... I haven't decided yet.
[06:52] Nako
    What do you mean?
[06:54] Nako
    You need to meet up with him.
[06:57] Nako
    Do it!
[07:00] Ohana
    You cheered me up a bit, Nakochi.
[07:03] Ohana
    Thanks.
[07:06] Nako
    Oh, right. I have
    something from Minchi—
[07:08] Takako
    What's taking you so long?!
    I'm leaving you behind!
[07:11] Ohana
    Coming!
[07:12] Jirio
    Come back soon!
[07:15] Jirio
    Ohana's got a lot on her
    hands, doesn't she?
[07:17] Tomoe
    Why don't you worry about yourself
[07:19] ---
    before you worry about others?
[07:21] Jiro
    W-What's your problem?
[07:23] Jiro
    Oh yeah, where's the young master?
[07:26] Tomoe
    No idea.
[07:27] Tomoe
    Maybe he's off crying somewhere
[07:29] ---
    since he's all alone, after
    having just been married.
[07:35] Bean
    What's wrong?
[07:37] Enishi
    Beanman!
[07:39] Enishi
    Takky went off to Tokyo, Beanman!
[07:43] Enishi
    She said she'd do
    everything by herself.
[07:45] Enishi
    I should go after her, right?
[07:49] Enishi
    If something were to—
[07:50] Bean
    Young master.
[07:52] Bean
    I know it's not in my character,
[07:54] ---
    but allow me to speak my mind.
[07:56] Bean
    I think Takako considers this Tokyo trip
[08:00] ---
    her first task as the next young
    Madam Manager of Kissuiso.
[08:08] Enishi
    The next young Madam Manager?
[08:09] Bean
    That's right.
[08:11] Bean
    It's also a man's duty to sit and wait.
[08:15] Enishi
    Yeah.
[08:21] Yuina
    Oh.
[08:23] Yuina
    Looks like it found itself a
    companion for today's trip.
[08:40] Takako
    I didn't expect to be
    babysitting a high schooler.
[08:43] Ohana
    I don't give old aunties trouble—
[08:44] Takako
    "Old aunties"?!
[08:46] Ohana
    No, I mean my mother's brother's wife.
[08:51] Ohana
    Which makes you... my aunt.
[08:54] Takako
    So that makes you my niece.
[08:57] Ohana
    Technically.
[08:59] Takako
    Call me "big sis," then.
[09:02] Ohana
    Balut.
[09:03] Takako
    Huh? What was that?
[09:04] Ohana
    Oh, nothing!
[09:12] Ko
    Thanks so much!
[09:14] Ko
    Thank you for waiting.
[09:17] Mom
    Huh? Is that you, Ko?
[09:23] Mom
    Long time no see!
[09:33] Mom
    Eat up.
[09:34] Ko
    Oh... Thank you.
[09:37] Mom
    You're as well-mannered as ever.
[09:42] Ko
    Um...
[09:43] Mom
    In case you're wondering,
[09:44] Mom
    it's no longer the mother's
    problem when a daughter this age
[09:48] ---
    gets dumped or gets knocked up.
[09:50] Mom
    Besides, there's no way a healthy
    boy can stand being so far apart.
[09:54] Ko
    Um...
[09:55] Mom
    In other words,
[09:56] Mom
    you have no reason to feel
    awkward just because
[09:58] ---
    you had a long distance
    relationship with
[10:01] ---
    my daughter and then
    proceeded to dump her.
[10:03] Ko
    Is Ohana doing okay?
[10:05] Mom
    Do you really think a woman
    who got dumped is doing okay?
[10:11] Ko
    I didn't dump her.
[10:17] Takako
    The food cart lady sure is
    taking her time in getting here.
[10:20] Ohana
    Uh...
[10:22] ---
    What?
[10:23] Ohana
    I've got lunches that Minchi made for us.
[10:28] Takako
    Why didn't you say so earlier?
[10:33] Takako
    This looks good.
[10:35] Takako
    You're the Madam Manager's
    one and only grandchild.
[10:39] Ohana
    Yeah.
[10:40] Takako
    Were you hoping to become
    the Madam Manager someday?
[10:43] Ohana
    I've never wanted to
    become the Madam Manager.
[10:47] Takako
    I see.
[10:49] Takako
    Yup. It is good.
[10:53] Takako
    Aren't you going to eat?
    It's delicious.
[10:55] Takako
    The spinach has been
    seasoned very well.
[11:06] Ohana
    You're right.
[11:07] Ohana
    Minchi tasted these before she
    served them to us, right?
[11:12] Takako
    What do you mean? Of course she did.
[11:15] Ohana
    Yeah. Of course she did.
[11:19] Ohana
    She also peeled the skin off
    of these potatoes so neatly.
[11:28] Takako
    This is good, too.
[11:30] Ohana
    Yeah.
[11:33] Mom
    Do you suppose you two would
    have been doing well together
[11:36] ---
    if I hadn't decided to flee that night?
[11:39] Ko
    There's nothing I can say, really.
[11:41] Ko
    Besides, it's not uncommon for children
[11:43] ---
    to have to move because
    of their parents.
[11:46] Ko
    And since she is being fed,
[11:48] ---
    maybe there was no other option.
[11:51] Ko
    That's... how Ohana probably felt.
[11:54] Mom
    So you do know a lot about her.
[11:58] Ko
    No, I don't.
[12:00] Ko
    Please tell me more about her!
[12:01] Ko
    I've never even seen her
    working at the inn.
[12:05] Ko
    I don't know anything...
[12:09] Mom
    Okay. Follow me, then.
[12:15] Takako
    So, what are your plans now?
[12:18] Ohana
    That's what I'm going to
    talk with my mom about.
[12:21] Takako
    Didn't you come to Kissuiso in the hopes
[12:23] ---
    of living with your mother again?
[12:26] Ohana
    No, that's not...
[12:27] Takako
    Come on, you're young, so
    you've got it easy.
[12:32] Takako
    You've got a boyfriend waiting
    for you back in Tokyo, right?
[12:40] Takako
    What?! You don't need
    to be such a crybaby!
[12:43] Takako
    Did I say something to make you cry?!
[12:47] Takako
    Fine, I get it!
[12:49] Takako
    You didn't come to Kissuiso
    because of that,
[12:52] Takako
    and even though you're young,
    you've got it rough.
[12:54] Takako
    Also, you don't have
    a boyfriend in Tokyo.
[12:57] Takako
    Happy?
[12:59] Takako
    Excuse me, may I have a can of beer?
[13:02] Woman
    Yes, of course!
[13:05] Takako
    And what would you like?
[13:07] Ohana
    Cola.
[13:09] Takako
    And a cola, as well.
[13:10] Ohana
    Oh, and some black tea.
[13:12] Takako
    What?
[13:20] Takako
    I'm an only child.
[13:22] Ohana
    So am I.
[13:25] Takako
    What do you think of this distance
    between an aunt and her niece?
[13:28] Ohana
    It's hard to say.
[13:30] Takako
    I enjoy it.
[13:38] Ohana
    Yeah. My aunt was absolutely correct.
[13:42] Ohana
    I didn't come to Kissuiso
    because there was
[13:44] ---
    something I wanted to do.
[13:45] Ohana
    I'm not struggling that
    hard in life, either.
[13:49] Ohana
    And yeah, Ko is in Tokyo.
[13:52] Ohana
    But he's not my boyfriend.
[13:56] Ohana
    He's just a crush of mine.
[14:06] Takako
    How are you going to
    find that producer?
[14:09] Takako
    I actually have some information
[14:11] ---
    given to me by my sister-in-law.
[14:13] Ohana
    Yeah?
[14:15] Ohana
    Wait, sister-in-law?!
[14:16] Takako
    Yup. The person you're
    going to meet.
[14:20] Takako
    Your mother.
[14:21] Takako
    She is so reliable!
[14:24] Ohana
    I'm coming with you.
[14:26] Ohana
    It's an important matter
    regarding the Kissuiso,
[14:28] Ohana
    and I can't just leave everything
[14:30] ---
    to my mom and you, aun- big sis.
[14:32] Takako
    Is that so?
[14:35] Mom
    Is it okay for you to
    take off from work?
[14:37] Ko
    Yeah, I had a coworker cover my shift.
[14:41] Ko
    Is it okay for you as well?
[14:43] Mom
    I've already done everything
    I need to for today.
[14:47] Mom
    Well, all I really "did"
    was stand someone up.
[14:51] Ko
    For me?
[14:52] Mom
    No, of course not.
[14:58] Mom
    Come on. This way.
[15:14] Takako
    Bingo.
[15:15] Ohana
    There he is!
[15:16] Takako
    There's nothing better in the world
    than a cunning older sister.
[15:23] Takako
    Watch the elevator.
[15:25] Ohana
    W-What?
[15:26] Ohana
    Watch... helevator...?
[15:39] Takako
    He's a fast one, all right.
[15:41] Takako
    I lost him.
[15:43] Takako
    Did you see him?
[15:44] Ohana
    No.
[15:45] Takako
    Which means he's still on this floor.
[15:49] Ohana
    Um...
[15:58] Takako
    Keep running and I'll tell
    everyone what you did!
[16:04] Takako
    Killer!
[16:30] Ohana
    My new auntie, I mean, big sis,
[16:34] ---
    seems to be pretty capable.
[16:58] Mom
    What, you nervous?
[17:00] Ko
    N-No!
[17:02] Mom
    Okay.
[17:03] Mom
    I'm borrowing this desk.
[17:06] Mom
    Since it's Sunday, there's
    no one in the office.
[17:09] Ko
    Oh.
[17:13] Mom
    You'll be fine with coffee, right?
[17:15] Ko
    Um...
[17:17] Ko
    I... can't drink coffee.
[17:20] Mom
    O-Okay.
[17:22] Mom
    Then you can have green tea.
[17:24] Ko
    Um...
[17:25] Ko
    I love green tea.
[17:27] Mom
    Good thing you have the same
    tastes as an old man.
[17:42] Ko
    Er...
[17:43] Mom
    I'm not about to watch porn with you.
[17:46] ---
    Stop worrying.
[17:47] Ko
    Oh, good...
[17:49] Mom
    You were actually worried?
[17:51] Ko
    Oh, that's not what I...
[17:53] Mom
    Am I really that
    unattractive of a woman?
[17:56] Ko
    No, absolutely not!
[17:57] Ko
    You're the most beautiful
    of all my friends' mothers.
[18:00] Mom
    Okay, whatever.
[18:14] Ko
    Is this...
[18:15] Mom
    The Kissuiso. Where I grew up.
[18:19] Mom
    It's where Ohana works.
[18:22] Ko
    Wow.
[18:23] Ko
    It seems like a nice place.
[18:27] Mom
    It is.
[18:30] Mom
    There was some talk about a film
[18:32] ---
    with the Kissuiso as its setting.
[18:34] Mom
    It was called off in the end,
[18:37] Mom
    but this is footage
    from the camera tests.
[18:41] Mom
    I guess the producer of the film
[18:43] ---
    wanted nothing more to do with it
[18:45] ---
    after the plans were called off.
[18:47] Mom
    So he sent it to me asking if I'd like
    to use it in my next article.
[18:52] Mom
    It pisses me off even more
[18:53] ---
    that he thought he'd be
    forgiven after doing that.
[19:04] Mom
    It's also my first time watching this.
[19:07] Tohru
    This?
[19:08] Man
    Yes.
[19:09] ---
    This is sweetfish, and this is mackerel.
[19:12] [x]Ohana
    Two additional servings of
    sashimi in the Wisteria Room.
[19:18] Man
    Do you mind answering a few questions?
[19:19] Ohana
    S-Sure.
[19:21] Man
    Relax. Act naturally.
[19:24] Man
    Okay.
[19:26] Man
    Do you find work difficult, Miss Ohana?
[19:29] Ohana
    I love festing it up,
[19:31] Ohana
    err, working my hardest
    with everyone, so...
[19:35] Ohana
    That was Nakochi.
[19:37] Man
    Mind telling us a bit more?
[19:40] Man
    You came from Tokyo
[19:41] ---
    on your own to be trained
    as a waitress, right?
[19:45] Ohana
    I'm not sure about "training"...
[19:47] Man
    And you're only in high
    school. Isn't it difficult?
[19:50] Man
    Aren't your friends
    and family in Tokyo?
[19:53] Man
    Oh, did you leave your
    boyfriend behind as well?
[19:57] Ohana
    No, I didn't!
[19:59] Ohana
    I didn't leave him behind.
    Ko's also working hard.
[20:02] Ohana
    It wasn't a matter of leaving
    behind or being left behind.
[20:05] Ohana
    U-Uh...
[20:08] Man
    Sorry for these sudden questions,
[20:10] ---
    but do you mind telling us
    what your job is here?
[20:11] Tomoe
    My name is Majima Tomoe, and I
    work as the head waitress here.
[20:15] Man
    Miss Tomoe, you're not acting like usual...
[20:16] Man
    Wow, that seems like a long time.
[20:18] Tomoe
    About 6 years, maybe.
[20:19] Ko
    Can I have some coffee, please?
[20:20] Man
    And your age?
[20:22] Mom
    Huh? I thought you couldn't drink coffee.
[20:22] Tomoe
    Twenty...three.
[20:24] Man
    Huh? Oh, twenty-three...
[20:47] Ko
    Coffee...
[20:50] Ko
    The last time I had some was with
    your daughter- with Ohana.
[20:56] Tomoe
    Oh?
[20:57] Ko
    The kind they served at the restaurant
[20:59] ---
    was bland and not very good,
[21:02] Ko
    but I kind of wanted to keep
    that taste in my memories.
[21:06] Ko
    I didn't want to forget it.
[21:08] Ko
    I haven't had coffee since.
[21:10] Mom
    How's it taste after not
    having it for so long?
[21:16] Ko
    I'm going to excuse myself now.
[21:18] Mom
    Okay.
[21:19] Mom
    Let's meet again.
[21:21] Ko
    Yeah.
[21:24] Enishi
    I'm so honored to have our inn
    stage Mr. Matsuura's next film.
[21:44] Ko
    Thank you so much, Ms. Matsumae.
[21:48] Ko
    I had almost given up on Ohana...
[21:53] Ko
    Ohana, you're nothing
    like a bland coffee.
[23:40] Ohana
    I'm not too swift on the uptake.
[23:43] Ohana
    But this is obvious enough
    for even me to understand.
[23:46] Ko
    Ohana...
[23:47] ---
    Episode 24
    Sui Shijima, the Final Boss
[23:47] Ohana
    Don't say all these things!
[23:49] ---