E26 - To Bloom One Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Nako
    Wow!
[00:22] Ohana
    Incredible!
[00:24] Ohana
    I can't believe it!
    There are so many people at Yunosagi!
[00:28] Nako
    People also visit from
    outside the prefecture.
[00:32] Ohana
    Oh yeah, the wishing plaques!
[00:34] Tohru
    Fret not. We all have them.
[00:40] Jiro
    Isn't it a little too early to give up?
[00:43] Tomoe
    What is your prob—
[00:47] ---
    FM: Ko
     Sub: (non title)
     Arrived in Yunosagi just now.
[00:50] Ohana
    Sorry, I need to go pick up Ko!
[00:53] Tohru
    Wait! Should I drive you?
[00:54] Ohana
    It's fine! Go and fest it up without me!
[00:58] Tohru
    She's a noisy one, as usual.
[01:00] Minko
    Is it okay to let her go?
[01:03] Tohru
    I don't see why not.
[01:33] Dad
    What did you write on it?
[01:34] Boy
    "I want to become a bullet train!"
[01:37] Ohana
    What do I want to become?
[01:40] Ohana
    I may not act like it, but I'm
    actually pretty pragmatic.
[01:44] Ohana
    I don't live with the
    greatest role model.
[01:48] Ohana
    No...
[01:49] Ohana
    No!
[01:59] Takako
    Enishing,
[02:00] Takako
    I just saw—
[02:01] Enishi
    Hey, do you think this is fine?
[02:08] Takako
    Didn't I say that we can say anything to each other?
[02:15] Mom
    Hey, Mom, will you buy
    me a caramel apple?
[02:18] Sui
    Stop joking around.
[02:20] Sui
    Buy one yourself.
[02:21] Mom
    Cheapskate. You're just like Ohana.
[02:24] Sui
    You mean, Ohana is just like me.
[02:27] Mom
    "I want 5,000,000 yen."
[02:32] Mom
    "I want skinnier ankles."
[02:34] Mom
    People and their desires.
[02:37] Sui
    You shouldn't look at
    other people's wishes.
[02:38] Mom
    But it's fun.
[02:41] Sui
    Jeez...
[02:42] Mom
    Mom.
[02:45] Mom
    Check this out.
[02:47] Ohana
    I want to be Sui Shijima -Ohana.
[02:54] Ohana
    I found a goal.
[02:57] Ohana
    I want to be like the Madam Manager,
[03:01] Ohana
    who takes pride in her job
    and works her hardest,
[03:05] Ohana
    but is a little childish and
    never forgets her first wish -
[03:10] ---
    her first dream.
[03:13] Ohana
    But I couldn't find that goal on my own.
[03:17] Ohana
    Everyone's bonboris
    lit my way toward it.
[03:37] Mom
    Well... I guess I lost.
[03:40] Mom
    But that just means
    I need to fest it up.
[03:45] Sui
    "Fest it up"?
[03:47] Mom
    Haven't you heard Ohana use it?
[03:50] Sui
    Fest it up, eh?
[03:57] Yuina
    What did you write?
[03:59] Minko
    Don't look!
[04:00] Yuina
    Just a peek!
[04:04] Nako
    That's wonderful, Minchi!
[04:06] Minko
    Nako!
[04:07] Minko
    Hey—
[04:08] Yuina
    Come on, Tsurugi! Just a peek!
[04:12] Minko
    Stop laughing!
[04:13] Yuina
    Come on!
[04:19] Tohru
    I hope to catch up to Tohru someday -Minko
    I'd like to pave for higher grounds as a chef. -Tohru
[04:24] Tohru
    You'd better run fast, or you
    won't be able to catch up to me.
[04:27] Minko
    Balut!
[04:37] Ohana
    Ko, you came...
[04:41] Ko
    Of course I did.
[04:43] Ohana
    You came...
[04:46] Ko
    You look nice in that outfit.
[04:51] Ohana
    Ko...
[04:53] Ko
    Hm?
[04:55] Ohana
    Well, umm...
[04:57] Ohana
    I...
[05:00] Ohana
    I want to eat yakisoba!
[05:04] Ko
    Okay.
[05:06] Ko
    One yakisoba, please!
[05:09] Guy
    Coming right up!
[05:11] Ohana
    No...
[05:12] Ohana
    I... I have to tell him!
[05:16] Ko
    Don't you think the yakisoba at night stands feel special?
[05:20] Ohana
    Y-Yeah.
[05:24] Ko
    It's different from the stuff you buy
[05:26] ---
    in stores or the ones you have at home.
[05:28] Ohana
    I like...
[05:29] Ko
    Yeah, I like the ones
    at night stands better.
[05:31] Ohana
    ...you!
[05:35] Ohana
    I like you!
[05:37] Ohana
    I love you!
[05:41] Guy
    Here you go.
[05:46] Ko
    -Thank you!
    -Thank you!
[05:53] Ohana
    Festivals are meant to deliver
    all wishes to the sky.
[06:37] Sui
    Dear...
[06:39] Sui
    I felt like I've been running
    alone ever since you passed away.
[06:48] Sui
    But I was wrong.
[06:50] Sui
    I have a granddaughter
    who dreams to be like me.
[06:55] Sui
    If it were possible,
    just one more time...
[07:02] Sui
    Just one more time...
[07:05] Ohana
    Finale
    To Bloom One Day
[07:08] Bean
    I'm going to be staying with my son.
[07:13] Bean
    So much time has passed, when I thought
[07:15] ---
    I was just standing by the boiler.
[07:18] Bean
    I should probably be preparing
    to see the afterlife soon.
[07:22] Bean
    I don't plan on ever forgetting
    the precious memories
[07:26] ---
    I have of this place.
[07:30] Bean
    I thank all of you from
    the bottom of my heart.
[07:34] Bean
    I also thank you, Madam Manager.
[07:37] Renji
    It was a pleasure working with you.
[07:39] Tomoe
    Enjoy your stay with your grandchildren!
[07:43] Sui
    It was a pleasure.
[07:45] Enishi
    Mom, if you don't mind.
[07:49] Enishi
    I want everyone to hear this.
[07:52] Enishi
    I realize that I still
    have so much more to learn.
[07:57] Enishi
    I can't catch up to
    Mom, or even my sister.
[08:00] Mom
    We just weren't born with the
    same level of talent, I guess.
[08:03] Ohana
    Mom!
[08:05] Mom
    Sorry.
[08:06] Enishi
    I asked you guys to follow me,
[08:09] Enishi
    but I'm not capable of that yet.
[08:12] Enishi
    Mom, I agree with you on
    shutting down the Kissuiso.
[08:18] Mom
    Enishi...
[08:19] Enishi
    But only temporarily.
[08:22] Enishi
    I don't want it to end forever.
[08:24] Enishi
    I'm going to study and train in
    order to reopen it someday.
[08:30] Enishi
    And when that time comes...
[08:32] Enishi
    Can I keep the name, "Kissuiso"?
[08:37] Enishi
    I want to make an inn that'll
    make you happy, Mom.
[08:44] Renji
    Young master, when that time comes,
[08:46] ---
    I'll be happy to lend you a hand.
[08:48] Tohru
    So will I, Mr. Ren!
[08:49] Tomoe
    Me, too! I'll leave my husband behind!
[08:52] Sui
    Dummy...
[08:53] Nako
    Me, too!
[08:55] Mom
    The dumber your kid is, the cuter, right?
[08:58] Sui
    Yeah.
[09:00] Enishi
    Let's drink tonight!
[09:02] Jiro
    Yeah!
[09:03] Tohru
    Sounds good!
[09:04] Tohru
    Hey, you'd better drink, too!
[09:07] Ko
    I'm underage...
[09:09] Tohru
    Stop acting so goody-goody!
[09:11] Minko
    Tohru!
[09:13] Mom
    Don't stay too long, okay?
[09:15] Mom
    If you're going to do something,
[09:17] ---
    be sure to write me a report afterwards.
[09:19] Ohana
    Mom!
[09:21] Mom
    Maybe I'll go peek later.
[09:23] Sui
    Don't.
[09:25] Mom
    Aww...
[09:32] Mom
    Hey, Mom?
[09:34] Mom
    What are your plans now?
[09:36] Sui
    I'm going to be working at a
    friend's place for a little while.
[09:42] Mom
    Why don't you come to Tokyo with Ohana?
[09:47] Sui
    I'd rather not.
[09:49] Sui
    I plan on staying here and
    working as a waitress.
[09:53] Mom
    Work?
[09:55] Sui
    I also realized something.
[09:58] Sui
    I'm better at doing things myself
[10:00] ---
    rather than ordering people around.
[10:03] Mom
    Mom...
[10:05] Sui
    I'll fest it up, too.
[10:08] Sui
    I'll continue being that mother
    you hate so much, for your sake.
[10:19] Mom
    Thank you, mother.
[10:24] Ko
    Umm...
[10:26] Ohana
    No, you have to fold back this part.
[10:30] Ko
    Oh... Right.
[10:33] Ohana
    Sorry you had to be in this room,
[10:35] ---
    and accompanied by a weirdo.
[10:38] Ko
    It's totally fine.
[10:40] Ko
    I'm actually feeling a bit guilty
    that I get to stay for free.
[10:43] Ohana
    It's okay!
[10:44] Ohana
    She was actually sort of happy because
[10:47] ---
    she claims I never invite friends.
[10:50] Ko
    But you were right, this
    inn is really amazing.
[10:53] Ko
    Both the inn and the
    people who work here...
[10:57] Ko
    You found them all, didn't you?
[10:59] Ohana
    Found?
[11:02] Ko
    Watching you made me realize that
    places aren't there to begin with.
[11:07] Ko
    You need to find them
    and build them yourself.
[11:15] Ohana
    Ko...
[11:16] Ko
    I'll find my place, too.
[11:21] Ko
    Hey...
[11:23] Ko
    If the places we belong
    happen to be the same,
[11:32] Ko
    Ohana...
[11:35] Ko
    D...
[11:37] Ko
    D...
[11:38] Ohana
    D...
[11:39] Ohana
    D—
[11:44] Ohana
    What are you doing?!
[11:47] Jiro
    This is my room...
[11:53] Nako
    Don't you think Ohana's
    boyfriend looks so sweet?
[11:57] Minko
    Yeah?
[11:58] Minko
    He's just lanky.
[12:01] Minko
    I feel so bad for Tohru that
    he lost to someone like that.
[12:05] Nako
    It's not about winning or losing!
[12:07] Minko
    Oh... Right.
[12:12] Ohana
    Kept you waiting!
[12:13] Minko
    Huh?
[12:14] Nako
    Weren't you going to sleep
    in the Madam Manager's room?
[12:17] Ohana
    Nah.
[12:19] Ohana
    This is where I
    belong in the Kissuiso.
[12:32] Ohana
    It's my first time ringing
    a bear-repelling bell!
[12:35] Nako
    I hear they often emerge
    during this season.
[12:37] Minko
    Wow, it's cold.
[12:39] Minko
    The convenience store is so far away.
[12:40] Ohana
    The pajama party continues
    to the next day!
[12:44] Nako
    Oh, we forgot to buy meat buns...
[12:55] Nako
    So beautiful...
[12:58] Minko
    Hey...
[13:00] Minko
    I was wondering why it had
    to be the Kissuiso for me.
[13:04] Ohana
    Well, maybe it's because
    you can be with Tohru.
[13:08] Minko
    No!
[13:09] Minko
    Well, yeah, but that's not it!
[13:12] Minko
    My... My dream.
[13:15] Minko
    It has changed.
[13:18] Nako
    Huh?
[13:20] Minko
    I just wanted to become a chef.
[13:24] Minko
    But now...
[13:25] Minko
    Now, I want to become Kissuiso's chef.
[13:29] Ohana
    Minchi...
[13:31] Nako
    You're amazing, Minchi.
[13:33] Nako
    I don't know about my
    dreams just yet, but...
[13:38] Nako
    I want to come back to
    the Kissuiso someday.
[13:42] Nako
    The place where many dreams are born.
[13:45] Ohana
    Where many dreams are born...
[13:50] Ohana
    It's beautiful.
[13:52] Nako
    We were there, weren't we?
[13:55] Minko
    Don't talk in past-tense.
[13:58] Ohana
    We're still there. I'm sure of it.
[14:00] Nako
    Yeah.
[14:02] Minko
    Yeah.
[14:03] Ohana
    And we will be, in the future.
[14:12] ---
    Kissuiso
[14:12] Guy
    Okay, slowly now.
[14:17] Woman
    Don't worry about it. Leave it to me.
[14:20] Sui
    Thanks.
[14:22] Ohana
    People agreed to preserve
    the Kissuiso as a
[14:26] ---
    historical structure
    in the Yunosagi area.
[14:29] Ohana
    I bid farewell to the time
    that passed by so quickly,
[14:32] Ohana
    and at the same time, to the
    time that seemed so long.
[14:36] Ohana
    We...
[14:37] Girl
    Matsumae!
[14:40] Girl
    I'll text you!
[14:42] Girl
    I'll come visit you!
[14:47] Bean
    Bye, Sui.
[16:21] Sui
    Goodbye.
[16:27] Sui
    Dear...
[16:59] Sui
    I...
[17:01] Sui
    I thought you'd already left.
[17:03] Ohana
    Oh...
[17:05] Ohana
    I sort of missed the train,
[17:08] ---
    and there's some time
    left until the next one.
[17:10] Ohana
    I wanted to thank the Kissuiso
    and say goodbye to it.
[17:19] Ohana
    Oh, did you know?
[17:21] Ohana
    This wooden part right
    here looks like a face!
[17:26] Ohana
    Oh, this part, too.
[17:28] Ohana
    But this one is like...
[17:32] Ohana
    When I first came to the Kissuiso,
[17:34] ---
    I thought it was like something
    out of a fairy tale.
[17:40] Ohana
    And just as I'd expected, a
    lot of crazy things happened.
[17:45] Ohana
    So many things occurred in a day.
[17:48] Ohana
    But that's because everyone
    was festing it up, wasn't it?
[17:54] Ohana
    If a lot of people get
    together and fest it up,
[17:58] ---
    it's only natural that
    many things happen.
[18:01] Ohana
    What creates events are
    everyone's individual feelings.
[18:05] Ohana
    So...
[18:06] Ohana
    It doesn't have to be here.
[18:08] Ohana
    Events can be created anywhere.
[18:12] Sui
    Ohana...
[18:14] Ohana
    But still!
[18:16] Ohana
    But still, I'll return someday!
[18:31] Sui
    Ohana.
[18:35] Sui
    If you're going to come back someday,
[18:38] ---
    keep these logs updated
    for Denroku's sake.
[18:42] Ohana
    R-Really?
[18:44] Sui
    If you don't want it, then it's fine.
[18:46] Ohana
    I'm not giving it back!
[18:48] Ohana
    I...
[18:49] Ohana
    I'll write the rest for Beanman!
[18:52] Ohana
    That's why...
[18:53] Ohana
    That's why, I'll return...
[19:00] Sui
    Yeah. I'll be waiting for you.
[19:04] Ohana
    Okay!
[19:16] Sui
    I'll be waiting.
[21:11] Ohana
    Mom, it's time to get up!
[21:14] Ohana
    Don't be late for your meeting!
[21:22] Ohana
    I'm off!
[21:24] Mom
    Have a nice day!
[23:08] Ohana
    I'm probably still a bud.
[23:12] Ohana
    But that's why, I stare
    up at the sun so high.
[23:19] Ohana
    I quench my thirst with water.
[23:26] Ohana
    I'm a bud that's trying to bloom!
[23:37] ---
    The End