E8 - Run

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] Ohana
    Excuse me!
[01:52] Yuina
    Ohana!
[01:54] Ohana
    Hey!
[01:55] Yuina
    Haisai!
[01:57] Ohana
    An Okinawan dialect, right?
[01:58] Yuina
    Yup!
[02:02] Yuina
    A circular notice, right?
[02:03] Yuina
    Give me just a moment, please!
[02:07] ---
    Hot Springs
[02:16] Yuina
    Anything interesting?
[02:17] Ohana
    Um, yeah!
[02:18] Yuina
    Listen to this.
[02:19] ---
    Yunosagi is going to be covered
[02:21] ---
    in the next issue of that magazine.
[02:24] Ohana
    Wow.
[02:27] Ohana
    Then are you going to
     have to go through this, too?
[02:30] Yuina
    The Mystery Guest Evaluation Ranking?
[02:32] ---
    Yeah, I bet.
[02:34] Yuina
    Our staff are really worried about that part.
[02:37] Ohana
    I guess a high ranking toward the top
[02:39] ---
    means more customers will come, right?
[02:41] Yuina
    Something like that.
[02:43] Ohana
    So it has an effect...
[02:45] Ohana
    All right! Kissuiso needs to work harder, too!
[02:48] Yuina
    What should i do?
[02:50] ---
    if they come and my picture
    ends up in their magazine?
[02:53] Yuina
    Maybe I should go to a beauty salon...
[03:24] Tomoe
    There's no way that'll work.
[03:27] Tomoe
    It's probably the worst
[03:29] ---
    plan you've ever come up with.
[03:31] Tomoe
    But Takako said that
    advertising is the first
[03:33] ---
    Free Inn Pass
    One night stay with two free meals
[03:34] ---
    and the most important thing to do in our business.
[03:37] Enishi
    If you're free, lend me a hand!
[03:38] Tomoe
    So, you do realize that we're free.
[03:41] Tomoe
    It's the weekend,
[03:42] ---
    yet we only have a single group of customers.
[03:44] Enishi
    I know, that's why I'm making complimentary passes...
[03:49] Enishi
    Hello, you've reached Kissuiso.
[03:52] Enishi
    Yes, we're pleased to
    hear from you again!
[03:55] Enishi
    A room for two?
[03:57] Enishi
    Of course, we'll be waiting!
[04:00] Tomoe
    Was that...
[04:01] Enishi
    Mr. Tsuji, a frequent customer!
[04:03] Enishi
    We're lucky today!
[04:07] Enishi
    Hello, you've reached Kissuiso.
[04:10] Enishi
    Yes, thank you.
[04:13] Enishi
    A reservation for tonight?
[04:15] Enishi
    Yes, it's possible.
[04:17] Enishi
    And how many people will be staying?
[04:18] ---
    Episode 8
    Run
[04:26] Ohana
    Minchi!
[04:30] Ohana
    It's rare to see you do the shopping.
[04:33] Minko
    Apparently, we suddenly
    have a lot of customers.
[04:36] Ohana
    Wow! Let me help you!
[04:38] Minko
    It's okay.
[04:39] Ohana
    Seriously, I don't mind!
[04:46] Ohana
    Hey, did you hear?
[04:47] ---
    Yunosagi's going to be
    covered in a magazine!
[04:50] Minko
    Nope.
[04:52] Ohana
    Apparently, they're gathering
[04:54] ---
    information for the rankings right now!
[04:57] Minko
    Yeah?
[04:58] Ohana
    Don't you think it'll
    be crazy if Kissuiso gets
[05:01] ---
    ranked number one
    and the inn fills up with customers?
[05:05] Minko
    Stop dreaming.
[05:06] Ohana
    If that really happens,
[05:08] ---
    Madam Manager's bitter
    face will finally smile!
[05:12] ---
    Here, girls.
[05:14] Ohana
    Thanks for working
    so hard all this time!
[05:16] Ohana
    Now, go and have
    some fun with this money!
[05:18] All
    Yes, Ma'am!
[05:20] Ohana
    And we'll go to a hot spring...
[05:22] All
    Hot spring!
[05:24] Ohana
    Eat yummy food...
[05:26] All
    Yummy!
[05:28] Ohana
    Why not including old maid?
[05:30] All
    Old maid!
[05:34] Ohana
    That doesn't differ from
    what we normally do, right?
[05:37] Minko
    Aren't you off work today?
[05:39] Ohana
    Nope, Nakochi is.
[05:43] Sui
    How many customers
    did you say are arriving?
[05:46] Tomoe
    Seven groups;
    twenty customers in total.
[05:49] Sui
    At this time of day?
[05:51] Enishi
    Our frequent customers booked the
    same period as the other reservations.
[05:54] Enishi
    But there's no way
    we can refuse a customer
[05:55] ---
    when we have free rooms, right?
[05:57] Sui
    If we're unable to give
    the customers our full attention,
[05:59] ---
    you will have to learn to turn them away.
[06:01] Enishi
    You're right.
[06:03] Sui
    So, have you informed Mr. Ren yet?
[06:05] Tomoe
    Yes.
[06:06] Tomoe
    Tohru's taking the day off today,
[06:09] ---
    but he says it'll be fine regardless.
[06:11] Sui
    So, the only area we lack in is...
[06:15] Tomoe
    To be honest,
    I'm not confident that Ohana and I
[06:17] ---
    will be able to serve
    this many customers.
[06:19] Sui
    Don't worry about that.
[06:21] Sui
    If it's necessary, I'll rush in and help too.
[06:24] Tomoe
    Really?
[06:26] Sui
    Why are you surprised?
[06:27] Sui
    After all, I once used to be a waitress too.
[06:33] Enishi
    She looks like she's having fun.
[06:36] Tomoe
    Yeah.
[06:48] Ohana
    Man, I want a day off too!
[06:52] Ohana
    Don't you have days off as well?
[06:53] Min
    I don't need them.
[06:54] Ohana
    You're so dedicated.
[06:56] Min
    I just want to hurry up
    and learn all my tasks.
[06:59] Ohana
    Oh, but maybe if you keep
    working during all your breaks
[07:03] Ohana
    Tohru will be overjoyed
    and fall in love with you!
[07:10] ---
    Minchi...
[07:12] Ohana
    I'm sorry! Was that balut-like of me?
[07:15] Ohana
    Wait, Minchi!
[07:19] Ohana
    Hang on!
[07:20] Min
    Shut up!
[07:22] Ohana
    Hi, Beanman!
[07:24] Ohana
    You have a bad habit
    of suddenly walking fast.
[07:28] Min
    It's not a habit.
[07:29] Tomoe
    Madam Manager! Madam Manager!
[07:32] Tomoe
    Are you okay?!
[07:37] Tomoe
    Madam Manager!
[07:39] Min
    I'll call the young master!
[07:42] Ohana
    An ambulance!
[07:44] Sui
    Idiot!
[07:48] ---
    What...
[07:51] Tomoe
    Are you okay, Madam Manager
[07:53] Tomoe
    Please don't yell
    when you're in this condition.
[08:03] Tomoe
    She was feeling all right lately too...
[08:06] Enishi
    Well, it happens fairly often,
    so I'm sure she'll be fine.
[08:09] Tomoe
    Aren't you going to go?
[08:12] Enishi
    How can we run this inn
    if both of us are gone?
[08:16] Enishi
    There's a lot of customers today.
[08:18] Enishi
    I need to do my best!
[08:21] Tomoe
    You're awesome, young master!
[08:23] Enishi
    Hello? Takako?
[08:25] Bean
    What?
    What?
[08:31] Nurse
    Ms. Shijima?
[08:33] Nurse
    Are you Ms. Sui Shijima's relative?
[08:35] Ohana
    Y-Yes!
[08:36] Nurse
    We'll perform another
    examination tomorrow morning.
[08:39] Nurse
    Take care.
[08:41] Ohana
    Th-Thank you.
[08:45] Ohana
    I couldn't instantly respond to "Ms. Shijima."
[08:49] Ohana
    That's right.
[08:51] ---
    She's my grandmother.
[08:57] Sui
    Ohana?
[08:58] Ohana
    Oh, you're awake.
[09:01] Sui
    Return to work.
[09:03] Ohana
    What?
[09:04] Sui
    We suddenly have a lot of customers.
[09:07] Sui
    I bet everyone's having a
    hard time without a full staff.
[09:11] Ohana
    But you're also having a hard time!
[09:13] Sui
    When you get this old,
[09:14] ---
    things like this happen
    every now and then.
[09:17] Ohana
    Still, why didn't you
    let me call an ambulance?
[09:21] Sui
    Idiot.
[09:22] Sui
    If someone were to call an ambulance,
[09:24] ---
    what would the customers think?
[09:27] Ohana
    All I ever hear you say is "the customer."
[09:31] Sui
    Because that's
    what this job is all about.
[09:34] Sui
    Now, go back to work.
[09:36] Ohana
    I won't come here and visit you again.
[09:39] Sui
    That's fine.
[09:44] Sui
    Oh, right. The account book...
[09:48] ---
    I was on my way to get is in my room.
[09:52] Sui
    Actually, never mind.
[09:53] Sui
    Just go.
[09:56] Ohana
    What?
[09:58] Sui
    Ohana.
[10:00] ---
    Yes?
[10:01] Sui
    Good luck. I'm counting on you.
[10:04] Ohana
    Okay.
[10:10] Mom
    Hi, you've reached Sakki's cell!
[10:11] Mom
    Please leave your
    message after the tone,
[10:14] ---
    and keep it under 20
    seconds please!
[10:20] Ohana
    Mom, Grandma is...
[10:26] Ohana
    Ko...
[10:27] Ohana
    If I were to call him right now,
[10:29] ---
    what would I say to him?
[10:33] ---
    From Ko
[10:35] Ohana
    H-Hello!
[10:37] Ko
    O-Ohana?
[10:39] Ko
    It's been a while.
[10:40] ---
    Have you been well?
[10:43] Ohana
    Yeah.
[10:45] Ko
    What's wrong? You don't sound normal.
[10:48] Ko
    Did something happen?
[10:49] Ohana
    Nah.
[10:51] Ohana
    Yeah.
[10:52] Ko
    What's that supposed to mean?
[10:55] Ohana
    No, what I meant was...
[10:57] Ohana
    Thanks, Ko.
[11:00] Ko
    No problem.
[11:02] Ko
    Actually, Ohana...
[11:04] Ohana
    Yeah?
[11:05] Ko
    I'm actually on a train, on the way to see you.
[11:10] Ohana
    What? I can't really hear you.
[11:13] Ko
    Like I said, I'm on a train.
[11:16] Ohana
    Are you on your way to work?
[11:17] Ko
    No, listen...
[11:19] Ko
    What?
[11:21] Ohana
    What?
[11:23] Taxi
    We're here.
[11:24] Ohana
    Oh, thank you!
[11:26] ---
    No signal
[11:39] Ohana
    I have the feeling that Ko
[11:41] ---
    said something about coming to see me...
[11:44] Ohana
    But there's no way...
[11:46] Tomoe
    Are you ready, Ohana?
[11:48] Ohana
    Yeah, I am!
[11:49] Tomoe
    Then can I get you to take
    some snacks to the Wisteria Room?
[11:52] Ohana
    Sure!
[12:02] Guy
    My apologies.
[12:09] Guy
    What?
[12:12] Guy
    My apologies. I have the wrong room.
[12:28] Ohana
    What on Earth are you doing?
[12:31] Guy
    I'm in the middle of
    an important mission.
[12:35] Enishi
    Oh, he's back.
[12:37] Jiro
    Indeed.
[12:40] Ohana
    Why is everyone gathered here?
[12:42] Enishi
    Oh, you're back from the hospital.
[12:44] Enishi
    Can you join this meeting then?
[12:45] Ohana
    What?
[12:46] Ohana
    I'm kind of in the
    middle of something...
[12:48] Takako
    And that's exactly why
    we need to brainstorm.
[12:51] Ohana
    Br- what?
[12:53] Tomoe
    Excuse me,
    but I also have work to get back to...
[12:55] Enishi
    It'll be finished soon.
[12:57] Enishi
    Go on, Mr. Jiro!
[12:59] Jiro
    I've worked for 15 years
    in order to become a writer.
[13:02] Jiro
    It looks like it's finally
    time for my well-trained
[13:05] ---
    observation abilities
    to see the light of day.
[13:08] Takako
    Stop being a show off. Let's hear what you've got.
[13:10] Jiro
    S-Show off?!
[13:13] Jiro
    Anyway,
[13:14] ---
    the ones that are suspicious are
    the two women in the Moon Room
[13:17] Jiro
    and the man in the Wave Room.
[13:20] Jiro
    Our target is one of those two groups,
    no doubt about it.
[13:24] Ohana
    What are you talking about?
[13:26] Tomoe
    Mystery guests.
[13:28] Ohana
    Mystery... Oh!
[13:30] Takako
    That's right!
[13:31] Takako
    There must be a reason
    that so many customers...
[13:34] ---
    are showing up during the off season.
[13:37] Takako
    It's logical to assume that there are
[13:39] ---
    mystery guests working
    for magazines staying at Kissuiso!
[13:43] Takako
    There is no time like the present!
[13:46] Takako
    Let this chance go and there
    won't be a next time!
[13:48] Takako
    We'll find out who
    the mystery guest is
[13:50] ---
    and show them
    the time of their life,
[13:53] Takako
    resulting in us scoring
    high in the rankings!
[13:56] Ohana
    So, you're saying we should
    prioritize customers?
[14:02] Takako
    Of course. Why not?
[14:04] Ohana
    B-But what about the other customers?
[14:08] Enishi
    Oh, well...
[14:10] Takako
    We'll be giving the other customers the
[14:12] ---
    same kind of service we've
    always given them.
[14:15] Takako
    We're just going to be giving
[14:17] ---
    the mystery guests better service.
[14:20] Takako
    Is there an issue here?
[14:23] Takako
    Professionals always
    prioritize their work.
[14:26] Takako
    Only amateurs let emotions
    get in the way.
[14:29] Enishi
    It's our only chance to
    revive Kissuiso, Ohana!
[14:34] Ohana
    But Madam Manager wouldn't...
[14:36] Takako
    We've got no time to lose!
[14:38] Takako
    You're all going to follow my plan.
[14:40] Enishi
    Roger!
[14:41] Tomoe
    Sure, whatever.
[14:42] Enishi
    I'll need you to get
    ready as well, Mr. Jiro.
[14:44] Jiro
    You've got it!
[14:45] Takako
    Hey you,
    can you take me to the kitchen?
[14:48] Ohana
    What?
[14:50] Renji
    Dinner is the key?
[14:52] Minko
    What do you mean?
[14:53] Minko
    Don't tell me you're telling us to give
[14:57] ---
    the potential mystery guests a better meal?
[14:59] Takako
    That's right.
[15:01] Takako
    It starts with a meal
    and ends with a meal.
[15:04] Takako
    The meal is the key!
[15:05] Takako
    Tonight's dinner
[15:07] ---
    is the most critical time for Kissuiso!
[15:10] Takako
    The battle we cannot lose is...
[15:12] Takako
    That's right!
[15:14] Takako
    Tonight's dinner!
[15:15] Takako
    And the person who'll make it...
[15:17] Takako
    ...is you!
[15:20] Takako
    Yes, you.
[15:22] Renji
    M-Me?
[15:25] Takako
    Please take care of it.
    I'm counting on you.
[15:28] Renji
    The dinner is the key...
     The dinner is the key...
[15:34] Minko
    Mr. Ren?
[15:36] Renji
    N-Nothing.
[15:46] Renji
    My hand slipped, nya.
[15:48] ---
    "Nya"?
[15:54] Enishi
    Yes, that one is very popular.
[16:03] Enishi
    And this is one of them.
[16:06] Girls
    Wow...
[16:07] Girls
    So pretty.
[16:08] Enishi
    During this season, I'd say...
[16:10] Ohana
    I wonder if this is okay.
[16:14] Ohana
    I feel like something is off.
[16:21] Ohana
    Is Madam Manager okay?
[16:23] Bean
    Are you worried?
[16:26] Ohana
    Beanman.
[16:27] Bean
    If you're worried,
    go and check up on her.
[16:31] Ohana
    Nah, if I did that, she'd let me have it.
[16:36] Ohana
    "What are you doing? It's busy today!"
[16:39] Ohana
    Besides, she told me she
    was counting on me.
[16:44] Ohana
    Now that I think about it,
    she was saying
[16:45] ---
    something about an account
    book in her room...
[16:47] Bean
    I'll take care of that for you.
[16:52] Ohana
    Thanks, Beanman!
[17:10] Ohana
    This must be it...
[17:16] Ohana
    How organized.
[17:18] Ohana
    I wonder if everyone from
    around here is like this.
[17:23] Ohana
    Wow...
[17:24] ---
    she's got so many details written down
[17:26] ---
    about each customer.
[17:32] Tomoe
    What time are the Ariyoshis
    checking in again?
[17:36] Tomoe
    What's wrong?
[17:37] Enishi
    Mr. Ren seems to be acting strange.
[17:40] Min
    He's working,
    but he's not acting like himself.
[17:54] Enishi
    He's actually
    bad at working under pressure.
[17:57] Min
    At this rate,
[17:58] ---
    we won't be able to prepare
     dinner for all the customers in time!
[18:01] Min
    What are we going to do?
[18:02] Tomoe
    You're asking me?!
[18:03] Takako
    The solution is simple.
    We prioritize those two groups.
[18:07] Tomoe
    What?!
[18:09] Takako
    There's no other option.
[18:10] Enishi
    You're right!
[18:12] Jiro
    That's probably the best option.
[18:20] Tomoe
    Well, if there's no other option...
[18:25] Ohana
    No.
[18:29] ---
    Ohana...
[18:30] Ohana
    No. If we were to do
    something like that,
[18:32] ---
    we'd be scolded by the Madam Manager.
[18:34] Takako
    What do you know?
[18:36] Ohana
    A lot, precisely because
    I've been scolded by her lots!
[18:41] Takako
    What?
[18:43] Ohana
    All customers are equal,
[18:45] Ohana
    thus, we need to treat them all equally.
[18:49] Ohana
    That's what
    Madam Manager lives for!
[18:52] Ohana
    That's what Kissuiso stands for!
[18:54] Enishi
    But, Ohana, we don't have enough time,
[18:57] ---
    nor do we have enough people.
[18:58] Ohana
    I called for more help!
[19:05] Nako
    She called me, saying,
[19:07] ---
    "We're in trouble. Please help!"
[19:11] Enishi
    I see...
[19:12] Enishi
    What about Tohru?
[19:13] Tomoe
    If I recall,
[19:14] ---
    he's attending a marriage
    today in the city.
[19:17] Enishi
    Let's contact him anyway!
[19:18] Minko
    He didn't answer.
[19:20] Minko
    I tried calling him earlier.
[19:23] Enishi
    You did?
[19:25] Minko
    Well...
[19:26] Minko
    I can help out with the
    preparations for cooking,
[19:28] ---
    but I can't cook anything yet, and I...
[19:32] Minko
    I can't be of any help,
[19:34] ---
    so...
[19:39] Nako
    Sorry to make you all wait!
[19:41] Minko
    Nako...
[19:43] Ohana
    Please take care of this, Nakochi.
[19:45] Ohana
    And lend me the key to your bike.
[19:46] Nako
    Huh? Sure.
[19:49] Ohana
    Thanks.
[19:50] Ohana
    Minchi don't worry. I'll get Tohru!
[19:55] Minko
    Hey, wait!
[19:56] Ohana
    I'll be right back!
[19:57] Nako
    Ohana?
[19:58] Minko
    I said, wait!
[20:00] Minko
    You balut...
[20:21] Ohana
    Something I can do...
    Something I must do...
[20:25] Ohana
    What I'm doing right now
    was well thought out...
[20:29] Ohana
    but I'm still a bit uncertain
[20:30] ---
    without Madam Manager here.
[20:34] ---
    5 Missed Calls
[20:35] ---
    Ko
[20:36] Ohana
    Ko?!
[20:44] Ohana
    Sorry. Hang on just a little longer.
[20:54] Ohana
    All right!
[21:33] Ohana
    Damn...
[21:36] Ohana
    I don't know where exactly Tohru is...
[22:01] Ohana
    That just means I'll need to look everywhere.
[23:43] Ko
    Where are you, Ohana?
[23:45] Minko
    I'll do it. Please let me!
[23:46] Ko
    So this is what a boy's
    hair smells like?
[23:50] Ohana
    Thank you so much, Ko.
[23:50] ---
    Episode 9
    The Longest Day at Kissuiso