E11 - Bark at the Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] Ohana
    Found it! It's this!
[01:46] ---
    Hot Springs
    A complete guide to the most popular traditional inns
[01:47] Nako
    I'm nervous...
[01:49] Ohana
    Yeah...
[01:52] Ohana
    I just can't open it!
[01:54] Ohana
    You open it, Minchi!
[01:55] Minko
    Why me?
[01:57] Ohana
    I think we did well, so we should be fine,
[02:01] Ohana
    but what are we going to do if they've
[02:03] ---
    written something bad about us?
[02:04] Minko
    So, what are we going to do?
[02:11] Ohana
    A perfect score...
[02:13] Ohana
    F-F-F-
[02:16] Ohana
    Five out of five stars...
[02:17] Nako
    No...
[02:19] Nako
    It's five out of ten stars.
[02:22] Ohana
    What?
[02:23] ---
    Episode 11
    Bark at the Night
[02:28] Enishi
    Takako!
[02:29] Enishi
    I need to contact Takako!
[02:31] Enishi
    Takako!
[02:34] Tomoe
    If you applied the term "retro,"
[02:37] ---
    it would be too much of a compliment.
[02:39] Tomoe
    It's undeniable that the inn
    isn't suited for this era,
[02:42] ---
    and the meals served are plain and boring.
[02:44] Tohru
    Like hell they are!
[02:45] Tohru
    Mr. Ren is always trying
[02:47] ---
    his best to make
    the most delicious meals possible!
[02:49] Tohru
    Don't you feel frustrated?!
[02:52] Tomoe
    Yeah, and I was certain we
    did everything perfectly that day too.
[02:57] Sui
    This discussion ends here.
[02:59] Sui
    Everyone, return to your workstations.
[03:01] Tomoe
    Madam Manager!
[03:02] Sui
    Didn't you hear me?
[03:04] Sui
    I don't like repeating myself.
[03:18] Ohana
    Please!
[03:19] ---
    Let me talk to the person
    who wrote that article!
[03:22] Ohana
    I won't stand for this!
[03:23] Ohana
    Please!
[03:25] Ohana
    W-Wait, hang on!
[03:32] Ohana
    B-Beanman.
[03:34] Ohana
    Where's Madam Manager?
[03:36] Bean
    At Fukuya.
[03:37] Ohana
    What?
[03:39] Riji
    All of the inns around the
[03:41] ---
    Yunosagi Hot Springs
    area scored poorly.
[03:44] Riji
    This is an extremely serious situation...
[03:46] Riji
    considering how, not too far from Yunosagi
[03:48] ---
    something of this scale
    is being constructed.
[03:51] Guy
    8000 yen a night, eh?
[03:53] ---
    I'd like to pay them a visit one day.
[03:55] Girl
    What are you talking about?!
[03:56] Girl
    The completion of this project
    will be a huge blow to Yunosagi!
[04:00] Sui
    We shouldn't be competing
    with them on this.
[04:02] Sui
    The quality is what counts-
[04:03] Girl
    And our problem is that
    the quality is being questioned.
[04:06] Riji
    This is not the time to be
    fighting amongst one another.
[04:09] Riji
    Everyone in Yunosagi needs to work together.
[04:12] Yuina
    Watcha doin'?
[04:17] Yuina
    Sorry for dragging you to help me.
[04:20] Ohana
    These will be used in the
    Bonbori Festival, right?
[04:23] Yuina
    Yeah. Isn't it a pain?
[04:25] Yuina
    But Grandma's really
    irritated at the moment,
[04:27] ---
    so arguing with her
    is a bad idea right now.
[04:30] Ohana
    Of course she's irritated.
[04:31] Ohana
    Everyone was given such awful reviews,
[04:33] ---
    and some huge hotel's being built nearby.
[04:36] Yuina
    But it sounds really nice.
[04:38] ---
    I'd like to stay there at least once!
[04:42] Ohana
    Yuina...
[04:43] Ohana
    If you do that, I'm calling you "balut."
[04:48] Ohana
    No...
[04:49] Ohana
    You're not the one to blame here.
[04:53] Yuina
    Umm...
[04:55] Ohana
    Yeah!
[04:56] Ohana
    I don't care how you feel.
[04:58] ---
    I'm gonna fest it up!
[05:00] Yuina
    "Fest it up"?
[05:01] Ohana
    I just made that phrase up!
[05:04] Yuina
    You're so funny, Ohana.
[05:12] Sui
    You want a vacation?
[05:15] Ohana
    Yes.
[05:16] Ohana
    I want to know why the publishers
    gave us that review.
[05:18] ---
    Ohana...
[05:20] Ohana
    We don't have a lot of
    customers this weekend,
[05:23] ---
    and even though I tried calling-
[05:24] Sui
    That's a waste of time.
[05:26] Sui
    Reviews are supposed to be
    given by others, not by yourself.
[05:30] Ohana
    But...
[05:31] Sui
    Even if you're unsatisfied with the review,
[05:35] Sui
    you need to accept it,
[05:36] ---
    move on, and work to improve yourself.
[05:41] Ohana
    But...
[05:42] Ohana
    But it is wrong!
[05:44] Sui
    Ohana...
[05:45] ---
    That's because...
[05:47] Ohana
    Kissuiso...
[05:50] Ohana
    is a much better inn
    than any of the others!
[05:56] Ohana
    I refuse to accept such a review.
[06:06] Tomoe
    Ohana went looking for a fight?!
[06:09] Minko
    She left a note.
[06:12] Jiro
    Let me see...
[06:13] Jiro
    "I'm going to
[06:15] ---
    talk to the loony who gave
[06:17] ---
    Kissuiso that crazy review.
[06:18] Jiro
    I'm gonna fest it up."
[06:21] Jiro
    What does that even mean?
[06:22] Jiro
    Maybe Ohana's Japanese deserves
[06:25] ---
    a five out of ten too.
[06:30] Tomoe
    Yes, you've reached Kissuiso.
[06:33] Tomoe
    Okay.
[06:36] ---
    I understand.
[06:37] Nako
    Hello, you've reached Kissuiso.
[06:40] Nako
    Okay.
[06:40] Tomoe
    Madam Manager, a customer who had
[06:42] ---
    a reservation with us just canceled.
[06:43] Enishi
    Seriously?!
[06:44] Nako
    Umm...
[06:46] Nako
    This customer's canceling too...
[06:51] Enishi
    It's because of that magazine!
[06:53] Enishi
    Madam Manager!
[06:54] Enishi
    Madam Manager!
SIGN    Working hard so my wish will come true. My wish at the Bonbori Festival. Fest it up
[07:06] Ohana
    "Fest it up."
[07:10] ---
    Nakochi
[07:15] Ohana
    Sorry...
[07:17] Ohana
    I can't answer the phone right now.
[07:19] Ohana
    I need to fest it up.
[07:22] Ohana
    I need to fest it up in order
    to protect Kissuiso.
[07:31] Guy
    Well, that article was
    written by an editor.
[07:37] Guy
    We don't have anything to do with-
[07:40] Ohana
    You published it yet you're saying that you have nothing to do with this?!
[07:42] Ohana
    Are you that irresponsible?!
[07:44] Ohana
    So the mass media really is
    as evil as everyone says?!
[07:47] Guy
    No...
[07:48] Guy
    Well...
[07:49] Ohana
    Tell me!
[07:50] Ohana
    Who in the world
    wrote this awful article?
[07:54] Guy
    N-Now...
[07:55] Guy
    You're close! Too close!
[07:57] Ohana
    I'm sorry!
[07:58] Ohana
    Please tell me!
[08:03] Guy
    Okay...
[08:05] Guy
    This is the-
[08:07] Ohana
    The spawn of the devil!
[08:10] Mom
    Ohana!
[08:13] Mom
    How have you been?!
[08:19] Mom
    It's been so long since
    I've felt this warmth!
[08:22] Mom
    What's wrong?
[08:23] ---
    You don't look too happy.
[08:25] Ohana
    Who would be happy after being
    betrayed by a member of their own family?
[08:30] Mom
    Jeez... you always say such difficult things!
[08:33] Mom
    Oh, are you hungry?
[08:37] Mom
    I broke up with him soon after.
[08:41] Mom
    Work is so much more fun.
[08:44] Mom
    That's why I came back alone.
[08:48] Mom
    I'd always wanted to
    do a moonlight flit.
[08:52] Mom
    That was the climax
    of our relationship.
[08:56] Ohana
    How...
[08:58] Ohana
    How can you say such
    awful things about your
[09:01] ---
    own home without even visiting?
[09:10] Mom
    Rankings like those are
     caused by unavoidable politics.
[09:14] Mom
    Someone high up wants
    Kissuiso to score poorly.
[09:19] Mom
    I just obeyed their
    orders and wrote it.
[09:25] Ohana
    You wrote that article
[09:26] ---
    without knowing anything
    about how the Kissuiso is doing?!
[09:29] Mom
    C-Calm down.
[09:32] Mom
    Gratin tastes bad once it cools down.
[09:35] Ohana
    Don't change the subject!
[09:36] Ohana
    You're always like that!
[09:38] Ohana
    You never think of anyone's feelings.
[09:40] Ohana
    You never bother discussing
    anything with me,
[09:42] ---
    and always make all the
    decisions by yourself.
[09:45] Ohana
    This article, the moonlight flit,
[09:48] Ohana
    the time we moved
    when I was in 2nd grade,
[09:50] ---
    my Christmas present
    when I was in 5th grade...
[09:53] Ohana
    I didn't want a teddy bear!
[09:56] Ohana
    I wanted a sticker album!
[09:58] Ohana
    You promised me one in November!
[10:01] Mom
    I can't believe you
    still remember that.
[10:05] Ohana
    It made me sad!
[10:07] Mom
    But you didn't say anything
[10:09] ---
    when I gave you the bear.
[10:11] Ohana
    I held it in!
[10:13] Ohana
    That's right...
[10:14] Ohana
    I've always held things in.
[10:17] Ohana
    Even when you went out late at night
[10:19] Ohana
    and it was dark and I was afraid to be alone,
[10:22] Ohana
    I still didn't complain!
[10:24] Ohana
    Parents' day at school,
    the zoo, the pool...
[10:27] Ohana
    I never complained when
    you bailed out on them...
[10:30] Mom
    You know you just shifted the
    subject to your personal grudge, right?
[10:35] Ohana
    I never complained because it
    always had something to do with your work.
[10:39] Ohana
    That's why I held it in.
[10:44] Ohana
    But I was holding everything
    back this whole time
[10:50] ---
    for a job that hurts others?
[10:52] Ohana
    All this time... for something like that?!
[10:56] Mom
    That's right.
[11:01] Mom
    I've had this job for a while.
[11:04] Mom
    I raised you with a job like this.
[11:08] Mom
    Don't tell me
[11:09] ---
    that you thought that all my "work" consisted of
[11:12] ---
    something that you could be proud of.
[11:19] Mom
    From your point of view- No,
[11:22] Mom
    even from my point of view,
    my job is full of crap.
[11:26] Mom
    But I still work hard for it.
[11:29] Mom
    That's why...
[11:30] Ohana
    Fine.
[11:31] Mom
    Huh?
[11:32] Ohana
    I get it,
    but I want you to write it.
[11:35] Mom
    I told you,
    I can't put up a correction notice.
[11:37] Ohana
    You don't need to
    apologize in a magazine!
[11:40] Ohana
    All I'm asking is
    for you to come to Kissuiso,
[11:43] ---
    and write precisely how
    you really feel after your stay.
[11:46] Ohana
    I don't care if it doesn't
    get published in a magazine.
[11:48] Ohana
    As long as you realize that
    Kissuiso is a wonderful inn, I...
[11:51] Mom
    I can't.
[11:52] ---
    I'm busy enough as it is.
[11:54] Ohana
    Please!
[11:55] Mom
    No.
[11:58] Ohana
    I'm not giving up.
[12:00] Ohana
    Not until you write it.
[12:02] Ohana
    I'll make you write it for sure!
[12:04] Mom
    Wait... Ohana!
[12:13] Mom
    Seconds.
[12:18] Guy
    Thank you, please come again.
[12:24] Ohana
    I realize that my mother's
    a tough opponent.
[12:28] Ohana
    I've always lost to her up until now.
[12:33] Ohana
    But...
[12:40] Guy
    Yeah, I'm serious!
[12:43] Girl
    Stop pulling my leg!
[12:44] Guy
    I'm not!
[12:45] Ohana
    I haven't told Ko I'm in town yet.
[12:51] Ohana
    No, that's not why I came to Tokyo.
SIGN    To: Ko Hey Ko, it's Ohana. What are your plans for today?
[13:06] Guy
    Make this part a bit more provoking.
[13:08] Mom
    Sure.
[13:11] Guy
    Satsuki?
[13:12] Mom
    Yes?
[13:13] Guy
    Look at that.
[13:19] ---
    Matsumae Satsuki, regain your human heart!
[13:19] ---
    Wake up!
    Release your soul!
[13:19] ---
    Unforgivable
    staged articles!
[13:19] Mom
    Jeez...
[13:23] Guy
    Isn't that your daughter?
[13:25] Guy
    What are you going to do?
[13:28] Mom
    Just leave her be?
[13:29] Guy
    You think she'll give up?
[13:32] Mom
    Nah, she won't.
[13:35] Guy
    What?
[13:39] Mom
    "Unforgivable," eh?
[13:42] Mom
    Just how long do you plan on staying mad at me, Ohana?
[13:46] Mom
    It's already published.
[13:47] ---
    There's nothing I can do.
[13:50] Ohana
    No, I won't forgive you.
[13:53] Mom
    It's part of my job. Forgive me.
[13:55] Ohana
    I'll never forgive you!
[13:56] ---
    For eternity!
[13:59] Mom
    Do you know what "eternity" means?
[14:01] Ohana
    Yes!
[14:05] Mom
    Looks like I'll never be forgiven...
[14:07] Guy
    Huh?
[14:08] Mom
    Okay, back to work.
[14:15] Ohana
    I won't lose.
[14:17] Ohana
    I'll take her back to
    Kissuiso no matter what.
[14:20] ---
    Matsumae Satsuki, regain your human heart!
[14:20] ---
    Wake up!
    Release your soul!
[14:20] ---
    Unforgivable
    staged articles!
SIGN    From: Ko Hey. I'm going to be at work today.
[14:26] Ohana
    Work...
SIGN    To: Ko Work? The hauler again?
[14:35] Ohana
    It's been a while.
[14:39] Ohana
    This scenery, this
    conversation with Ko...
[14:42] Ohana
    Even though it hasn't
[14:44] ---
    even been 6 months since I moved.
SIGN    From: Ko Nah, I'm working at the huge bookstore in Ikebukuro today.
[14:54] Ohana
    Well, Ikebukuro was only
    one stop away, after all.
[14:58] Ohana
    The sign doesn't look
    great right now,
[15:02] Ohana
    and so I should read some difficult
    books to learn difficult words...
[15:11] Girl
    Koichi!
[15:13] Girl
    Where should I put this?
[15:15] Ko
    Oh, that goes...
[15:17] Girl
    Here?
[15:17] Ko
    No.
[15:18] Girl
    How am I supposed to know?
[15:20] Ko
    Come on...
[15:22] Guy
    Come on, guys, stop flirting during work.
[15:25] Ko
    Y-You've got it all wrong!
[15:29] Ohana
    I'm sorry! I'm sorry!
[15:34] Ko
    Ohana?
[15:35] Ohana
    Nope, you've got the wrong gal.
[15:39] Ko
    Ohana?
[15:40] Ohana
    Yes?!
[15:42] Ko
    What are you doing here?
[15:45] Ohana
    Oh... I just happened to drop by!
[15:48] Ko
    You just happened to drop by Tokyo?
[15:49] Girl
    Who's that?
[15:50] Ko
    Oh, she's...
[15:57] Ohana
    I'm sorry for disturbing you!
[16:01] Ohana
    Good luck with work!
[16:02] Ohana
    Later!
[16:03] Ko
    Ohana!
[16:17] Mom
    So, are you almost at your limit, Ohana?
[16:21] Ohana
    Shut up, old lady.
[16:23] Mom
    So you've finally reached puberty, eh?
[16:25] Ohana
    Come with me to Kissuiso, old lady.
[16:29] Mom
    No.
[16:31] Ohana
    Old lady...
[16:33] ---
    Old lady...
[16:41] Ohana
    I refuse to receive
    sympathy from an enemy.
[16:46] Ohana
    I refuse...
[16:51] Ko
    Ohana!
[16:56] Ohana
    Ko...
[16:59] Girl
    He was cracking up!
[17:01] Girl
    Look, Mom!
[17:05] Ohana
    Shouldn't you be at work?
[17:08] Ko
    Nah.
[17:09] ---
    Are you working hard too?
[17:12] Ohana
    Yeah.
[17:14] Ohana
    But we also need to show results.
[17:17] Ohana
    The customer needs to tell me that I'm working hard.
[17:19] ---
    I can't be the one saying that I am.
[17:22] Ko
    I guess...
[17:28] Ohana
    Maybe that was a bit forward of me.
[17:32] Ohana
    Ko, are you mad at me for
    coming here out of the blue?
[17:36] Ohana
    There's so much I want to tell you.
[17:39] Ohana
    Ko, did you grow a bit taller?
[17:43] Ohana
    Ko, what's your relationship
    with that girl from earlier?
[17:48] Ohana
    Ko, do you still like-
[17:54] Ohana
    I-I'm going for seconds!
[17:56] Ko
    O-Okay.
[18:00] Ohana
    I don't get it.
[18:03] Ohana
    Why did I come to Tokyo anyway?
[18:08] Ohana
    I have so many pent up feelings...
[18:17] Ohana
    Huh?
[18:20] Ko
    You still do that?
[18:23] Ko
    You mixed tea and Coke!
[18:26] Ohana
    I want to drink Coke, but the fizz
    is too strong for me.
[18:29] Ohana
    It hurts my mouth.
[18:34] Ko
    Don't lose to Coke.
[18:36] Ohana
    Ko...
[18:43] Ohana
    How long have you been
    working at that bookstore?
[18:46] Ko
    About two months.
[18:49] Ohana
    Everyone at the store seemed
    really friendly with each other.
[18:51] Ko
    Yeah, we're all about
    the same age too.
[18:56] Ohana
    That girl was cute too.
[18:59] Ko
    You think so?
[19:01] Ohana
    Ko...
[19:04] Ohana
    I get the feeling she likes you.
[19:09] Ko
    Yeah.
[19:10] Ohana
    "Yeah"? Did she tell you?
[19:14] Ko
    Yeah.
[19:17] Ohana
    What did you say to her?
[19:19] Ko
    I told her I couldn't return
    her feelings, but...
[19:21] Ohana
    "But"?
[19:23] Ko
    But she told me she'd wait,
[19:25] ---
    so it's kind of unrequited.
[19:28] Ohana
    It's rude to not give
     a proper answer!
[19:30] Ohana
    That's-
[19:37] Ohana
    "It's rude to not give
    a proper answer."
[19:40] Ohana
    He should be saying that to
    me, not the other way around.
[19:43] Ohana
    I left his confession unrequited.
[19:46] Ohana
    That's exactly what I did to him.
[19:55] Ohana
    I-I'm going now.
[19:58] Ko
    Ohana?
[19:59] Ohana
    I'll pay the bill.
[20:01] Ko
    No, I'll-
[20:06] Ko
    What's wrong?
[20:09] Ko
    I'll meet you downstairs.
[20:15] Ohana
    I've seen this back before.
[20:26] Ko
    The rain's gotten heavier.
[20:28] Ko
    Wait here. I'll go and buy an umbrella-
[20:32] Ohana
    I can buy one myself.
[20:34] Ohana
    Bye.
[20:35] Ko
    Wait!
[20:45] Ko
    I don't want to see his back anymore.
[20:56] Guy
    Hey, you!
[20:58] Guy
    You're drenched!
[21:00] Guy2
    Wet!
[21:01] Ohana
    Huh? I-
[21:02] Guy
    Get in!
[21:04] Guy
    Hey, you're gonna catch a cold!
[21:21] Guy
    No...
[21:23] Guy
    I hate this...
[21:38] Guy
    No...
[21:40] Guy
    No!
[21:42] Guy
    Help me...
[21:44] Guy
    Help me, Ko!
[21:48] Minko
    Ohana!
[21:56] Minko
    Ohana!
[21:58] Minko
    Are you okay, Ohana?!
[22:02] Tohru
    What are you doing out here?!
[22:10] Minko
    Hey, why are you crying-
[22:12] Ohana
    I don't know!
[22:14] Ohana
    I don't know!
[22:19] Ohana
    I don't know...
[22:22] ---
    But I can say this much:
[22:26] Ohana
    I've...
[22:28] Ohana
    I've never been moved in so
    many ways in one day before.
[23:40] Ohana
    Do you have a girlfriend, Tohru?
[23:42] Tohru
    Hey, Ohana! Where are you now?!
[23:43] Minko
    It's like a date...
[23:45] Ohana
    An antagonist. All right.
[23:45] Mom
    Are you coming back, Ohana?
[23:47] ---
    Episode 12
    See Ya.
[23:48] Ko
    See ya.