E9 - The Longest Day at Kissuiso

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] Tomoe
    Madam Manager! Madam Manager!
[01:44] Min
    I'll call the young master!
[01:45] Ohana
    All I ever hear you say
    is "the customer."
[01:49] Sui
    Because that's
    what this job is all about.
[01:52] Takako
    We'll find out who the mystery guest is
[01:53] Takako
    and show them the time of their life,
[01:56] Takako
    resulting in us scoring
    high in the rankings!
[01:59] Min
    I can help out with the
    preparations for cooking,
[02:01] Min
    but I can't cook anything yet, and I...
[02:03] Min
    I can't be of any help,
[02:07] Min
    so...
[02:08] Ohana
    All customers are equal,
[02:10] Ohana
    thus, we need to treat
    them all equally.
[02:14] Ohana
    That's what Madam Manager lives for!
[02:16] Ohana
    That's what Kissuiso stands for!
[02:25] ---
    Episode 9
    The Longest Day at Kissuiso
[02:41] Ann
    The train stationed at
[02:43] ---
    platform 9 headed for Morita will be
[02:45] ---
    leaving soon at 14:15.
[02:50] Guy
    Sorry for interrupting while
    you're all having a great time,
[02:54] Guy
    but I'd like for you all
[02:55] ---
    to check out a performance by the
[02:57] ---
    newlywed wife's friends!
[02:59] Guy
    Here we go!
[03:07] Guy
    Huh?
[03:17] Ohana
    I don't see him.
[03:19] Ohana
    Sorry about that!
[03:26] Girl
    Tohru?
[03:28] Ohana
    Umm...
[03:29] Ohana
    He's about this tall,
[03:31] Ohana
    and his hair is kind of messy!
[03:34] Ohana
    Well, maybe it isn't today!
[03:38] Ohana
    Umm, please let me look at the attendance list?
[03:41] Girl
    We can't really...
[03:46] Ohana
    Sorry to bother you.
[04:19] Ohana
    Oww...
[04:29] Tomoe
    Nako.
[04:30] Tomoe
    Did you bring tea snacks for
[04:31] ---
    the customers in the Camellia Room?
[04:33] Nako
    No, not yet.
[04:34] Nako
    Sorry.
[04:35] Cus
    Excuse me...
[04:36] Tomoe
    Yes?
[04:37] Cus
    I believe I asked earlier for
    a yukata with a larger size.
[04:42] Tomoe
    I'm so sorry!
[04:43] ---
    I'll be with you right away!
[04:45] Cus
    Thanks.
[04:46] Tomoe
    Yes, of course!
[04:50] Tomoe
    Please get the tea snacks now.
[04:51] Nako
    O-Okay!
[04:56] Nako
    Hello?
[04:58] Nako
    Ohana?
[05:02] Minc
    About Tohru?
[05:03] Nako
    Yes, she asked if someone had any information,
[05:05] ---
    like which room the ceremony is in.
[05:07] Minc
    I have no idea...
[05:10] Minc
    I remember him saying it was
    his old classmate's wedding.
[05:13] Minc
    That's it.
[05:15] Nako
    Figured as much.
[05:16] Nako
    Sorry, and thanks, Minchi.
[05:19] Minc
    Mr. Ren, I've finished
    cutting up the vegetables!
[05:21] Ren
    R-Right!
[05:23] Nako
    Hello? Ohana?
[05:25] Nako
    Sorry, we only know that the
     wedding is his old classmate's.
[05:34] Ohana
    What do I do...
[05:35] Ohana
    There's no way I'll find
    him at this rate...
[05:46] Ohana
    K-K-Ko-
[05:47] Ko
    Ohana?
[05:47] Ohana
    Y-Yeah.
[05:48] Ohana
    Umm, sorry I wasn't able
    to answer your calls.
[05:53] Ko
    Don't worry about it.
[05:55] Ko
    You seemed to be busy.
[05:57] ---
    Is everything all right?
[05:58] Ohana
    Y-Yeah, I'm ok...
[06:01] ---
    I mean, not really.
[06:03] Ko
    Huh?
[06:08] Ohana
    So I left the inn,
    saying I'd find Tohru.
[06:13] Ohana
    I'm such an idiot.
[06:15] ---
    I didn't even have a plan.
[06:18] Ohana
    And even if I were to bring him back,
[06:21] ---
    there's no guarantee
    things will go well.
[06:24] Ko
    I'm sure they will.
[06:27] Ko
    Think about it.
[06:28] ---
    Have you ever thought things
    out before doing them?
[06:33] Ko
    But things have worked out till now.
[06:36] Ko
    Ohana...
[06:38] Ko
    Ohana, if you did it, believing
    that was the best idea,
[06:42] ---
    it'll definitely work out!
[06:44] Ko
    That goes for anything
    else in the future!
[06:46] Ohana
    Ko...
[06:50] Ohana
    Yeah!
[06:51] Ohana
    You're right, things
    will work out somehow!
[06:53] Ohana
    Thanks, Ko!
[06:55] Ko
    Okay... I'm glad I was
    able to be of some use.
[06:58] Ohana
    You're awesome!
[06:59] Ohana
    You're awesome, Ko!
[07:01] Ohana
    You called me right as
    I was feeling down!
[07:05] Ohana
    Oh, sorry, did you need something?
[07:09] Ko
    Well.. Not really, but...
[07:13] Ko
    Where are you now, Ohana?
[07:15] Ohana
    At the ceremony hall.
[07:17] Ko
    Oh... right.
[07:20] Ko
    And where is this ceremony hall?
[07:24] Ohana
    It's out in the city.
[07:25] Ohana
    The hotels in this area are gorgeous!
[07:28] Ko
    Huh?
[07:30] Ko
    The city?!
[07:31] ---
    Yeah.
[07:32] Ohana
    Wait, where are you, Ko?
[07:35] Ohana
    I hear something in the background.
[07:37] Ko
    I-It's nothing...
[07:41] Ko
    It's nothing...
[07:44] Ohana
    Thank you so much, Ko.
[07:49] Ohana
    You're always so kind to me.
[07:51] Ohana
    You always cheer me up.
[07:54] Ohana
    Even though we're so far away.
[07:56] Ko
    Listen, I'm actually-
[07:57] Ohana
    I'll try my best!
[07:59] Ohana
    I can't be acting depressed
[08:01] ---
    when you're cheering for me!
[08:03] Ko
    Right!
[08:04] Ohana
    Yeah!
[08:05] Ohana
    I'll find Tohru for sure!
[08:08] Ohana
    I'll turn this game around!
[08:11] Ko
    Good luck.
[08:13] Ko
    Win the game, for my sake, too.
[08:16] Ohana
    What are you talking about?
[08:18] Ohana
    You need to win, too,
    if you're in a pinch!
[08:22] Ko
    Yeah, you're right.
[08:25] Ko
    Later.
[08:30] Ko
    What am I doing?
[08:38] Tomoe
    Huh?
[08:39] Tomoe
    I get the feeling that Mr. Onodera,
[08:41] ---
    the person in the Paulownia Room you're in charge of,
[08:43] ---
    has been here before.
[08:46] Nako
    When would that be?
[08:47] Tomoe
    I think two years ago.
[08:50] Nako
    That's before I started working here.
[08:59] Tomoe
    What's that?
[09:01] Nako
    Found him! Mr. Onodera!
[09:03] Nako
    Look!
[09:05] Tomoe
    Wow, you're right!
[09:07] Tomoe
    So, what is this notebook?
[09:10] Nako
    Oh, no!
[09:11] Nako
    It's written here that their
    daughter doesn't like fish!
[09:14] Nako
    I'd better let the kitchen know!
[09:18] Tomoe
    But the notebook...
[09:20] Ohana
    Do you mind telling me the
    age of the newlyweds?!
[09:24] Guy
    W-What?
[09:26] Ohana
    Please, the age of the newlyweds!
[09:29] Ohana
    I don't need the attendance list!
    Just their ages!
[09:33] Ohana
    Please!
[09:35] Ohana
    Please!
[09:50] Ohana
    Finally found you...
[09:52] Tohru
    W-Why...
[09:54] Tohru
    How?
[09:56] Ohana
    It's all thanks to Ko...
[10:01] Tohru
    Hey, what the heck?!
[10:04] Ohana
    Please go back with me, for Ko's sake.
[10:11] Tohru
    What are you talking about?!
[10:33] Ko
    Let's see...
[10:35] Ko
    The train back to the city...
[10:38] Ko
    ...is 40 minutes from now.
[10:46] Ko
    Ohana?
[10:47] Ohana
    Ko?!
[10:48] Ohana
    Thank you, thank you, thank you!
[10:50] Ko
    What?
[10:51] Ohana
    What do you mean, "what"?!
[10:52] Ohana
    I can't say it enough times!
[10:55] Ohana
    I was able to find Tohru!
[10:58] Ohana
    It's really all thanks to-
[10:59] Tohru
    Hey, what are you doing?
[11:01] Ohana
    S-Sorry! I'll be right there!
[11:03] Ko
    Be right where?
[11:05] Ohana
    Hey, Ko?
[11:06] Ko
    Where are you going?!
[11:09] Ohana
    Huh? Back to the Kissuiso, of course!
[11:12] Ohana
    This is where the real work begins.
[11:14] ---
    I need to prepare myself!
[11:15] Ohana
    Sorry for the hassle.
    I'll text you later!
[11:23] Ko
    I'm glad...
[11:28] Enishi
    Coming, coming!
[11:30] Enishi
    Hello, you've reached Kissuiso.
[11:32] Takako
    Order a massage for the
    customers in the Moon Room.
[11:35] Takako
    Right now!
[11:36] Jiro
    Time is money!
[11:38] Takako
    And I'll need you to take care of the
[11:40] ---
    customers in the Wave
    Room during dinner.
[11:42] Enishi
    I'm sorry,
[11:42] Jiro
    Roger! I, Jiromaru, will
    demonstrate my best work!
[11:44] ---
    we are unfortunately fully booked tonight.
[11:47] Ko
    Oh...
[11:49] Ko
    No, it's fine.
[11:51] Ko
    Thank you.
[11:56] Ko
    What am I doing?
[11:59] Tohru
    Sorry to make you wait.
[12:02] Ohana
    A helmet?
[12:04] Tohru
    The staff at the parking
    lot lent me one.
[12:08] Ohana
    Uh... Sorry, I figured
[12:11] ---
    everything would go well if
    I were to bring you back.
[12:15] Ohana
    You were supposed to be enjoying
    your friend's wedding too.
[12:20] ---
    I'm sorry for...
[12:23] Tohru
    You came here thinking this
    would be for the best, right?
[12:28] Ohana
    Yeah.
[12:29] Tohru
    Then I'm fine with it.
[12:34] Tohru
    If you trusted me enough to think
    that I'd make everything work,
[12:37] ---
    I'll have to do just that.
[12:40] ---
    What?
[12:42] Tohru
    Okay, let's go!
[12:44] Ohana
    I got the feeling someone
[12:45] ---
    told me those same words before.
[12:51] Tohru
    Hurry.
[12:52] Ohana
    Okay!
[12:58] Ohana
    Thank you, Tohru!
[13:01] Tohru
    What?
[13:02] Ohana
    Thank you!
[13:04] Tohru
    Hang on tight!
[13:07] Ohana
    Umm...
[13:11] Ohana
    Pardon me!
[13:36] Ohana
    Inside this oversized helmet was
    a scent unfamiliar to me.
[13:43] Ohana
    So this is what a boy's
    hair smells like?
[13:48] Ohana
    Ko's hair, too?
[14:17] ---
    Well...
[14:18] Ohana
    According to Minchi,
    Mr. Ren is a bit...
[14:22] ---
    different today.
[14:24] Tohru
    Okay.
[14:32] Tohru
    Tohru Miyagishi, reporting for duty!
[14:35] Tohru
    I apologize for being late!
[14:43] Tohru
    Mr. Ren.
[14:44] Renji
    Right. Get to work right away.
[14:47] Tohru
    Yes, sir!
[15:01] Min
    How did you find him?
[15:04] Ohana
    It's all thanks to Ko.
[15:06] Min
    Who?
[15:07] Ohana
    It's a long story.
[15:09] Min
    Then whatever.
[15:10] Ohana
    Isn't that where you're supposed
    to say, "Doesn't matter. Tell me"?
[15:14] Min
    Get to your workstation already.
[15:16] Tohru
    Do you mind letting Minko
    do the frying, Mr. Ren?
[15:19] Renji
    Not at all.
[15:20] Tohru
    Minko!
[15:22] Min
    Okay!
[15:24] Tohru
    Fry up the tenpura.
[15:26] Min
    Huh?
[15:26] Tohru
    What, you can't even do that?
[15:28] Tohru
    What have you been
    watching all this time?
[15:30] Min
    Right! I mean...
[15:32] Min
    Yes, I can do it!
[15:33] Min
    I'll do it! Please let me!
[15:36] Tohru
    Okay!
[15:49] Ohana
    I felt like I heard the noise of
    something starting to operate.
[15:56] Tomoe
    I see.
[15:57] Ohana
    Is that notebook helping out?
[15:59] Nako
    Yeah!
[16:00] Tomoe
    The Madam Manager really is amazing.
[16:02] Ohana
    I know, right?
[16:03] Tomoe
    Well, I do keep a notebook
    of my own, too.
[16:06] Both
    Really?
[16:08] Tomoe
    What? Stop acting so surprised.
[16:12] Tomoe
    Okay, let's get to work!
[16:14] Ohana
    Umm, Tomoe...
[16:15] ---
    I know.
[16:17] Tomoe
    All customers are equal,
[16:19] Tomoe
    thus, we need to treat
    them all equally.
[16:23] Tomoe
    That's what Madam Manager lives for!
[16:25] Tomoe
    That's what Kissuiso stands for!
[16:26] Tomoe
    Right?
[16:28] Ohana
    Yeah!
[16:50] Jiro
    I made a mistake.
[16:53] ---
    Bamboo
[17:04] Ohana
    There.
[17:12] Takako
    This is our inn's special meal.
[17:15] Jiro
    Special bamboo.
[17:24] Ohana
    Please enjoy!
[17:27] Old
    Thank you.
[17:32] Woman
    Thank you.
[17:34] Tomoe
    Please enjoy your stay.
[17:36] Boy
    This is so good!
[17:37] Tohru
    We're done over here, Mr. Ren!
[17:39] Ren
    Okay. Now I need you
    to do the kneading.
[17:41] Tohru
    Yes, sir!
[17:46] Min
    Six... Seven... Eight...
[17:49] Tohru
    The sound has changed!
[17:50] Min
    Right!
[17:54] Min
    Do you mind tasting my fish tenpura?
[17:56] Tohru
    Sure!
[18:02] Min
    Here.
[18:07] Tohru
    It's good. Go with this.
[18:09] Min
    Thank you!
[18:11] Tohru
    Did you note how the oil sound
    changed when it was ready?
[18:13] Min
    Yes, sir!
[18:14] Tohru
    Oh, you were here.
[18:16] Min
    W-What are you doing?!
[18:18] Ohana
    I was feeling warm and delighted.
[18:21] Min
    What's that supposed to mean?!
[18:23] Tohru
    Warm, huh...
[18:24] Tohru
    Well, for her first time,
    it was indeed well-done.
[18:28] Ohana
    I wasn't talking about the
    taste of the tenpura.
[18:30] Min
    So, what do you want?
[18:32] Ohana
    I came to grab the tenpura.
[18:34] Min
    Give me a second.
[18:35] ---
    They'll be done soon.
[18:40] Jiro
    Hey! Are you enjoying your night?
[18:44] Guy
    Y-Yeah...
[18:46] Jiro
    Are you sure you're enjoying yourself?
[18:55] Takako
    Yeah, that's the spot...
[19:09] Tomoe
    Good night!
[19:10] Both
    Good night!
[19:12] Nako
    See you tomorrow.
[19:13] Ohana
    See you!
[19:14] Ohana
    And this is how
[19:16] ---
    we were able to get through a long day
[19:18] ---
    without the Madam Manager.
[19:34] Nako
    Ohana, the customers in the
    Moon Room are leaving.
[19:38] Ohana
    Okay!
[19:40] Girl
    Thanks for everything.
[19:45] All
    We'll be awaiting your return!
[19:49] Jiro
    We're bound to score high
[19:51] ---
    if those customers are
    the mystery guests!
[19:54] Ohana
    It doesn't matter who
    the mystery guests were.
[19:57] Ohana
    We gave our all to every
    customer, after all.
[19:59] Takako
    Yes, but scores are important.
[20:02] Jiro
    Exactly.
[20:03] Tomoe
    Okay, Ohana, you've still
    got some work left.
[20:06] Ohana
    Okay!
[20:10] Ohana
    Was this the last of your luggage?
[20:12] Grand
    Thank you so much, dear.
[20:15] Grand
    You didn't have to do that.
[20:18] Ohana
    My pleasure. Did you enjoy your stay?
[20:21] Grand
    Of course.
[20:22] Ohana
    I'm glad.
[20:23] Grand
    My daughter suddenly said yesterday
[20:25] ---
    that we were going to be staying here,
[20:28] Grand
    so things were pretty hectic.
[20:30] Ohana
    Oh, I see.
[20:32] Grand
    Apparently, it had to do with her work.
[20:36] Mom
    Mom.
[20:37] Grand
    Oops, maybe I wasn't
    supposed to say that.
[20:41] Mom
    Nah, it's fine now.
[20:44] Mom
    You had a good time, right, Mom?
[20:48] Grand
    Yeah, I was able to rest so well!
[20:52] Ohana
    Thank you very much!
[20:54] Mom
    Okay, let's get going.
[20:56] Grand
    Let's.
[20:57] Ohana
    Oh.
[20:59] Ohana
    Let me help.
[21:01] Grand
    Thank you.
[21:02] Ohana
    Ko, it didn't matter who
    the mystery guests were.
[21:07] Ohana
    We treat every customer equally.
[21:11] Ohana
    Hey, Ko?
[21:13] Ohana
    It was thanks to you that I
     was able to work so hard.
[21:17] Ohana
    Thanks.
[21:25] Sen
    Koichi?
[21:27] Ko
    Yes?
[21:28] Sen
    The new item that came in yesterday...
[21:32] Ko
    I'll bring it right away!
[21:34] Tomoe
    Seriously?
[21:35] Ko
    Yeah!
[21:37] Ko
    As soon as she saw my
    face, she almost fainted.
[21:40] Ko
    Imagine how I felt.
[21:42] Ohana
    That's mean. I was desperate.
[21:48] Ohana
    This is good!
[21:49] Nako
    Yeah, I know!
[21:52] Enishi
    Guys, she's back.
[22:01] Sui
    Thanks.
[22:11] All
    Welcome back, Madam Manager!
[22:15] Sui
    Glad to be back.
[23:41] Nako
    No, that's not it, Ohana!
[23:43] Min
    You can't do everything by yourself.
[23:44] Ko
    Come home, Ohana.
[23:46] Ohana
    The Kissuiso can run without me.
[23:48] ---
    Episode 10
    Slight Fever
[23:50] ---