9 - Dispute
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] ---
Sid Galarde was judged with
the eternal salvation of the Saint,
[01:46] ---
and was raised to Heaven
without being courted by Hell.
[01:51] ---
Death is a welcome phenomenon to Heaven.
[01:53] ---
Death is forgiveness.
[01:55] ---
And death is rejuvenation.
[01:58] ---
The Saint as Lord gave
forgiveness to Sid Galarde.
[01:59] ---
Are you sad, Sherry?
[02:03] ---
No.
[02:03] ---
Though this is a farewell for us on earth,
[02:04] ---
let us see him off with warm thoughts and prayers.
[02:04] ---
Because Uncle Sid won't be talked about badly.
[02:10] ---
No one speaks ill of a dead person.
[02:10] ---
Let us pray that he will be at peace...
[02:12] ---
You're a truly strong person.
[02:19] ---
Shouldn't you be down there?
[02:21] ---
I already said goodbye to him. I'm sure he is
satisfied that he did not die as a traitor.
[02:28] ---
By the way, Brandon... You...
[02:31] ---
Don't force yourself to willingly
take on "unpleasant chores."
[02:40] ---
Eddie!
[02:46] ---
You can relax a little more.
You can be free a little more.
[02:51] ---
I don't understand what
it means to be free.
[02:56] ---
You're so clumsy. You're
just like Daddy. Our boss.
[03:07] ---
Harry said, "Let's climb up the ladder"
and, "Let's force the Code of Iron."
[03:15] ---
I nodded without a word.
[03:17] ---
The organization is my...
Millennion is my entire life right now.
[03:43] ---
Good to see you, Big Guy.
[03:46] ---
He killed 327 people and he gets
out after serving only eight years?
[03:51] ---
Hey, you never know who's listening.
[03:53] ---
If you don't wanna be the 328th man
to be killed, keep your mouth shut.
[04:03] ---
Hey, I can't stand it any more.
Hurry up and give that thing to me.
[04:07] ---
All right, Big Guy.
[04:16] ---
Ah, it's so comforting.
[04:18] ---
It's been eight years, hasn't it, Partner?
[04:23] ---
So, how's the boss?
[04:24] ---
Good health, no problems.
[04:26] ---
Thanks to you, we never had
any trouble in the past eight years.
[04:30] ---
Good, good. But I'm gonna get bored.
[04:34] ---
Big Guy.
[04:35] ---
Huh?
[05:04] ---
You lost no time in seeing me.
[05:06] ---
Of course.
[05:07] ---
I needed to return what you left with me.
[05:12] ---
You have a strong sense of
obligation. Don't you, Buddy.
[05:21] ---
Cannon Vulcan. You live up to your
reputation. You're faster than a bullet.
[05:27] ---
Blood War. Everywhere you go,
you turn it into a battlefield.
[05:34] ---
So, anything changed in
the past eight years?
[05:36] ---
Some things. Too many, actually.
[05:39] ---
Lightning, the organization
I belong to, is on the ropes.
[05:44] ---
Because of Millennion?
[05:45] ---
Yeah. They started gaining ground rapidly.
[05:49] ---
I would say they're firmly established now.
[05:51] ---
That's why you guys want
the help of Volcano?
[05:55] ---
That's correct.
[05:57] ---
But, you know what, even
though we're sworn brothers,
[06:01] ---
l can't mobilize my guys for something
that has no profit or advantage.
[06:04] ---
Besides, my boss will not agree to it.
[06:08] ---
It has profit and advantages.
I can reveal it only to you.
[06:12] ---
It shows you how serious I am.
[06:26] ---
Are you ready?
[06:27] ---
We're ready.
[06:28] ---
Get started.
[06:30] ---
Are you sure?
[06:31] ---
I said, "Get started!"
[06:37] ---
Yes, sir.
[06:53] ---
What the hell? Are you gonna
open a pet shop or something?
[06:56] ---
Sure. An exceptionally wild one.
[07:00] ---
Isn't it sleeping?
[07:02] ---
It's dead.
[07:04] ---
Don't take your eyes off it.
Don't even blink. Stare at it!
[07:11] ---
This is the dream that
I spent seven years building up.
[07:16] ---
This is my dream that I finally
made mine at the expense of friends,
[07:20] ---
brothers, money, my life,
and everything else.
[07:52] ---
Hey, hey! What kind of magic is this?
[07:55] ---
It's not magic. It's technology.
The worst kind imaginable.
[07:59] ---
What do you think would
happen if you used this on humans?
[08:02] ---
You could easily build troops
that are the strongest ever.
[08:06] ---
It's easier than manufacturing missiles.
Dead bodies are everywhere.
[08:12] ---
If we perfect it, Millennion
would mean nothing to us.
[08:20] ---
It feels like eight years of
boredom are being blasted away!
[08:23] ---
Awesome, Cannon! You lit the
fire on the war instinct inside me!
[08:27] ---
Yeah! Now it's the fires of war!
[08:51] ---
I heard about what happened
with Sid. Sorry for the trouble.
[08:55] ---
Not at all.
[08:57] ---
It may be that there is no such
thing as harmony in this world.
[09:04] ---
We'll create it. Harry and I will.
[09:09] ---
You will?
[09:13] ---
I hear you haven't seen Maria lately.
[09:15] ---
Right.
[09:16] ---
Why is that?
[09:20] ---
What a clumsy guy you are.
[09:24] ---
Someone told me I was just like you.
[09:29] ---
Oh, really! You and me?
[09:42] ---
Nice!
[09:43] ---
Good!
[09:47] ---
You've made such progress.
[09:50] ---
Blood! Ah! Blood War!
[09:54] ---
Boss.
[09:55] ---
You look good.
[09:57] ---
Yes. Thanks to you, I was
able to return to civilian life.
[10:01] ---
Oh, don't be so polite
and formal. Ah, no more golf!
[10:05] ---
Yes, sir.
[10:06] ---
Drinks, women, I'll get
you whatever you want.
[10:11] ---
Anything you want.
[10:16] ---
Then there's just one thing. Please
excommunicate me and my guys.
[10:21] ---
What did you say?
[10:24] ---
I found it.
[10:25] ---
I found my battlefield.
[10:30] ---
Joining Lightning?!
[10:32] ---
Are you serious, Big Guy?
[10:34] ---
Yeah. My sworn brother in
Lightning is makin' something awesome.
[10:40] ---
Something that your brain
will never be able to grasp.
[10:43] ---
That sounds awesome.
[10:45] ---
Big Guy, I've been cooped up
doing nothing for the last eight years.
[10:49] ---
I'll come with you all the way.
[10:51] ---
Me, too. Ever since I pledged my loyalty
to you, my life has been in your hands.
[10:56] ---
But Lightning is located
within Millennion's influence.
[11:01] ---
If they decide to be more assertive, even nine
lives may not be enough to go against them!
[11:13] ---
Fire.
[11:15] ---
Wha...? Big Guy?
[11:16] ---
If you've got a problem with it,
use that gun and shoot me!
[11:20] ---
Big Guy, I was just...
[11:23] ---
Big Guy, his wife just had a baby.
[11:27] ---
H-Hey!
[11:28] ---
I see.
[11:32] ---
You've got small balls now.
[11:46] ---
We can risk our lives to follow Big Guy.
[11:49] ---
Big Guy, tell me whatever
you want me to do.
[11:51] ---
I guess I'm not gonna get bored.
[11:54] ---
Why do you think our Big
Guy will make us bored?
[12:01] ---
Get ready!
[12:02] ---
Yes, sir!
[12:15] ---
I can smell the battlefield to the east.
[12:35] ---
So, what do you think, Brandon?
Do you see anyone skilled enough to use?
[12:39] ---
There are three, if we train them right.
[12:41] ---
Good. Take them under your wing.
I'll leave it up to you how to train them.
[12:46] ---
Yes, sir.
[12:47] ---
My Over Kills and your True Grave...
[12:51] ---
These two will become the
new "blades" of Millennion.
[12:58] ---
Mr. Walken, an executive
meeting is being called.
[13:02] ---
All right.
[13:05] ---
I'm terribly sorry to have
asked you to come in all this way.
[13:08] ---
I have just received a tip on some
suspicious activities by Lightning.
[13:14] ---
Lightning? I thought we'd dealt them a crippling
blow during the fighting four years ago.
[13:21] ---
Right. They are barely surviving in a small
territory and aren't even worth our attention.
[13:26] ---
It may well be a very minor issue.
[13:28] ---
But what if those on the other side
of the mountain range are involved...?
[13:34] ---
You mean... Volcano?
[13:37] ---
But Volcano is on friendly
terms with Big Daddy.
[13:41] ---
I thought we had a nonaggression
treaty in place with them.
[13:44] ---
That's right.
[13:46] ---
However, there is a man who was cut loose
from the Volcano family about a month ago.
[13:52] ---
I'm sure you've heard his name...
[13:55] ---
Blood War.
[13:58] ---
Blood War...
[14:00] ---
You mean Blood of the Battlefield...
[14:02] ---
That guy is leaving the organization
to join forces with Lightning?
[14:07] ---
What's he up to?
[14:08] ---
I have no further information.
[14:11] ---
Do you mind leaving this matter to
Brandon Heat and me, Harry MacDowel?
[14:18] ---
What?
[14:19] ---
Don't rush into racking up credit.
[14:21] ---
You two have just become family members.
[14:22] ---
Let them do it.
[14:23] ---
Bear Walken?
[14:25] ---
I believe it's worth letting them
handle it. You can do it, right?
[14:31] ---
Yes, sir!
[14:33] ---
But let me tell you one thing.
[14:37] ---
Don't underestimate that guy...
[14:41] ---
That guy by the name of Blood War...
[14:47] ---
I see. So, you're saying Volcano
has nothing to do with this case.
[14:53] ---
It's none of my business where
an excommunicated guy goes.
[14:58] ---
I am seeking harmony.
[15:00] ---
Me, too.
[15:02] ---
Why didn't you stop him?
[15:04] ---
There are guys in this world
that just don't fit within any limits.
[15:08] ---
Anyway, I will take action as Big Daddy of
Millennion. You're okay with that, right?
[15:15] ---
If I could only...
[15:17] ---
No, never mind...
[15:21] ---
I sympathize with you. But...
[15:25] ---
I know.
[15:42] ---
Blood War and his 23 underlings...
[15:46] ---
hereby join Cannon Vulcan.
[15:48] ---
There aren't very many of them,
but I handpicked each one of them.
[15:52] ---
Use them as you see fit.
[15:54] ---
Thanks. I'll do as much
as I can for my guests.
[15:59] ---
That would be nice, because
many of them have a short fuse.
[16:04] ---
Just like their Bug Guy.
[16:05] ---
Look who's talking, you knucklehead.
By the way, what's up with your boss?
[16:10] ---
We had his funeral two weeks ago.
I took over the organization.
[16:18] ---
So you killed him.
[16:22] ---
All right. We both have no more roadblocks.
What do you want me to do now?
[16:28] ---
I can't tell you just yet.
[16:30] ---
Why not?
[16:32] ---
Thank you for waiting.
[16:34] ---
Huh? We never ordered such a thing!
[16:36] ---
Well... Actually, the guest over here did.
[16:39] ---
May I interrupt?
[16:42] ---
Who the hell are you?
[16:43] ---
Of course, you're welcome to join us.
[16:46] ---
What a nice surprise to
see you in a place like this,
[16:49] ---
Harry MacDowel of Millennion.
[16:52] ---
Millennion?
[16:55] ---
I'm very honored that
you remembered my name.
[17:00] ---
These cocktails are for your celebration.
[17:03] ---
To Cannon Vulcan for taking
over the leadership role of Lightning.
[17:07] ---
And to Blood War for being
released from prison after eight years.
[17:12] ---
How nice of you.
[17:13] ---
You think you're clever...
[17:17] ---
What the hell is this?
[17:18] ---
It tastes like a big fat pig that's been soaking
in the lukewarm pool of a large organization!
[17:25] ---
I asked them to make it extra strong.
[17:27] ---
It's still lacking stimulation!
[17:30] ---
By the way, what brings a
Millennion executive to such a place?
[17:35] ---
Wouldn't it bother you if flies
were flying in front of your face?
[17:39] ---
You're saying we're flies?
[17:41] ---
Yes.
[17:42] ---
And Millennion is paying
attention to mere flies like us?
[17:45] ---
It may certainly be comical.
[17:49] ---
But we're paying attention
to where the flies scrounge.
[17:51] ---
No matter how much we look
into it, there's nothing there.
[17:55] ---
That calls for attention.
[17:57] ---
You won't find anything.
[17:59] ---
That's hard to believe.
[18:01] ---
If so, you wouldn't have had a
reason to kill your previous boss.
[18:04] ---
You're saying I killed him?
[18:06] ---
Isn't that true?
[18:08] ---
You bastard! You're making
things up without concrete proof!
[18:12] ---
What's the matter?
[18:19] ---
Hey, the guy having a drink
over there... Is he your buddy?
[18:22] ---
Yes. His name is Brandon Heat.
[18:26] ---
He's one of our sweepers...
An extremely skilled one.
[18:37] ---
If we had shot, we would've
killed each other, young man.
[18:43] ---
You've got a scary guy on your side.
[18:46] ---
He's quite dependable.
[18:48] ---
So, do you mind explaining it to me now?
[18:52] ---
What is it that Lightning is trying
to do, recruiting guests for help?
[18:56] ---
I'm just asking them to help us with
getting through these tough times.
[19:02] ---
I see.
[19:04] ---
I'll believe you...
[19:06] ---
Because relationships start off with trust.
[19:10] ---
Even so... I'm hopelessly skeptical.
That's why I have very few friends.
[19:32] ---
I can't believe we caught Harry
MacDowel's attention. It's getting tricky.
[19:39] ---
You're wrong, Cannon. The tricky one
is the young guy having a drink over here.
[19:44] ---
Brandon Heat was his name, right?
[19:46] ---
That guy... I didn't even feel a
hint of him until the last minute.
[19:52] ---
You've got a scary one against you.
[19:55] ---
That's why I sent for you.
[19:59] ---
That's true.
[20:02] ---
It's going to be an
extraordinary battlefield!
[20:07] ---
Cannon Vulcan and Blood War...
[20:10] ---
This is gonna be a tricky job.
[20:12] ---
But we can't afford to stumble.
[20:16] ---
This is just the beginning.
This is our start.
[20:23] ---
Of course I've heard
rumors about Blood War.
[20:28] ---
He's in the militant wing of Volcano,
which runs the other side of the mountains,
[20:32] ---
and he's killed over 200 people.
[20:35] ---
Hey, Bro, if you fight with him,
[20:38] ---
l can assure you that tens... no, hundreds
of people, will end up in pools of blood.
[20:42] ---
You really have to be prepared.
[20:46] ---
I see...
[20:48] ---
What is it?
[20:50] ---
Nothing.
[20:54] ---
Harry... Don't die.
[20:59] ---
Same to you.
[21:10] ---
Let me ask ya somethin'. Who is your boss?
[21:13] ---
Blood War!
[21:15] ---
Do you believe in Blood War?
[21:18] ---
Yes!
[21:19] ---
Do you pledge everything to Blood War?
[21:23] ---
Yes!
[21:31] ---
I, Blood War, am about to take
charge of your hearts and souls.
[22:09] ---
Now the war can start!
[22:11] ---
Wait for us, Millennion!
Wait for us, Brandon Heat!
[22:20] ---
I will join forces with Blood War.
[22:23] ---
If you understand what that means,
you have only one path to choose.
[22:31] ---
Isn't that right?
[22:33] ---
Balladbird Lee.
[22:36] ---
Cannon Vulcan...
[22:54] ---
Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
since the beginning
starts with pain and tears.
[23:06] ---
The heartbeats that pierce
through my scattered loneliness...
[23:13] ---
are the depths of uncertainty.
[23:19] ---
"Where I am now is a game
that only wears you down."
[23:26] ---
If so, I should be able
to win by just laughing.
[23:32] ---
Let's go beyond the night.
[23:38] ---
Right now, these blues I play
when I've lost it all, even words,
[23:45] ---
throw out the part of me
that does nothing but dream,
[23:51] ---
until it sets ablaze this body that remains after
fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:58] ---
Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
Blood War and Cannon Vulcan
will turn this city into a war zone.
[24:16] ---
Millennion will not allow their
tactic of destroying everything in sight.
[24:21] ---
Brandon Heat will not
allow that to happen...
[24:24] ---
No comments to display
No comments to display