21 - Duty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    Did you say Kugashira had
    everyone in the slum pull out?
[01:50] ---
    He also took anti-Necrolyze
    E-Bullets from the lab.
[01:54] ---
    We believe he intends to
    make contact with the target.
[01:59] ---
    I sort of understand what he's thinking.
[02:02] ---
    He wanted to settle it outright.
[02:06] ---
    And? What happened?
[02:07] ---
    Unfortunately, we don't
    know his whereabouts.
[02:12] ---
    I see.
[02:13] ---
    But he won't die in vain.
    He might even have...
[02:19] ---
    Might have what, sir?
[02:22] ---
    Maybe I'm worrying too much about it.
[02:25] ---
    Bear Walken. Does the target really
    plan to annihilate the Organization?
[02:31] ---
    I don't know. But he will
    head for our Boss for sure...
[02:38] ---
    If that man is truly Brandon Heat.
[02:52] ---
    We've sent out so many surveillance Orgman,
[02:55] ---
    and you still cannot find the target?!
[02:58] ---
    Yes, but the search is still underway.
[03:00] ---
    Underway?
[03:02] ---
    I am tired of hearing that word!
[03:15] ---
    Calm down, Lee.
[03:17] ---
    Yes, sir.
[03:23] ---
    Excuse me.
[03:29] ---
    It's no use saying this now, but
    I really regret having lost Bob Poundmax.
[03:35] ---
    We can't take advantage of
    his personal intelligence network.
[03:38] ---
    He didn't reveal anything about his network,
    not even to us, out of fear of leaks.
[03:44] ---
    He was a brilliant man.
[03:47] ---
    And he was my friend.
[03:52] ---
    I know how you feel. More than you know...
[03:56] ---
    This city is Millennion itself.
[03:59] ---
    Anyone who rebels against
    Millennion will be found in no time.
[04:03] ---
    When we find him, I'll let
    you take care of him, Lee.
[04:07] ---
    Teach him the way I do business.
    The way Millennion does business...
[04:35] ---
    You may go.
[04:48] ---
    I have errands to run.
[04:50] ---
    Let's meet up here tomorrow.
[04:55] ---
    Be extra careful.
[04:58] ---
    Today's third race is full of surprises!
[05:00] ---
    Snail Gunner, ♪1, the 12th bet...
[05:02] ---
    is keeping Alice Dream, ♪7, the pre-race favorite
    in check... Everything is going as planned.
[05:06] ---
    It's not fun at all.
[05:08] ---
    When did things go down
    the drain like this?
[05:11] ---
    It really sucks...
[05:17] ---
    Who the hell is it so late at night?
[05:24] ---
    All right, all right...
[05:26] ---
    Who might it be?
[05:31] ---
    That wound on your face...
[05:33] ---
    You must be with the underworld, right?
[05:35] ---
    I have nothing to do with
    the Organization any more.
[05:38] ---
    I've already cut my ties with them.
[05:40] ---
    Visitors from the underworld
    aren't welcome here.
[05:44] ---
    Let go of the door.
[05:46] ---
    I'm Brandon.
[05:49] ---
    I'm Brandon Heat.
[05:52] ---
    Brandon?!
[05:55] ---
    Brandon, did you say?
[05:56] ---
    Don't even joke like that! He's...
[05:59] ---
    Gary.
[06:01] ---
    That voice... It's Brandon.
[06:05] ---
    What are you saying, Boss? Brandon is...
[06:09] ---
    Because I can't see,
    I can hear that much more.
[06:13] ---
    I know for sure. That voice
    is that of Brandon Heat.
[06:20] ---
    Is it really you?
[06:24] ---
    Um... Would you mind
    if I explained it to you?
[06:32] ---
    Come on, now... That story
    of yours is totally over the top.
[06:37] ---
    I know that the Organization
    keeps those creepy monsters,
[06:40] ---
    but are you saying that
    Brandon is one of them?
[06:42] ---
    On top of that, you are
    Big Daddy's daughter, young lady?
[06:46] ---
    I've heard a rumor recently that
    something is going on in Millennion.
[06:50] ---
    If it has to do with Brandon and
    you, young lady, it makes sense.
[06:55] ---
    Hey, Brandon, why did
    you betray the Organization?
[06:59] ---
    Gary, you don't even need to ask.
[07:02] ---
    You'd know why when you
    see how Millennion is now.
[07:04] ---
    That's true. They're using those
    monsters to do whatever they like.
[07:08] ---
    They're also using fear
    to control the city.
[07:11] ---
    If only Big Daddy hadn't been killed...
[07:15] ---
    My daddy?
[07:16] ---
    Gary!
[07:17] ---
    Young lady, could it be
    that you didn't know about it?
[07:21] ---
    My daddy...
[07:23] ---
    My daddy was killed?
[07:25] ---
    It's a rumor... Just a rumor.
[07:29] ---
    It can't be... My mom...
    Daddy... Mr. Tokioka...
[07:34] ---
    They were all... It can't be...
[08:06] ---
    There doesn't seem to be any surveillance.
[08:10] ---
    I can't believe you're alive, sir.
[08:12] ---
    It's more accurate to say
    that I failed to die.
[08:16] ---
    The Organization has eyes
    everywhere. Let's get this over with.
[08:21] ---
    The reference materials on
    Orgmen and Superiors are in here,
[08:25] ---
    along with all related papers.
[08:27] ---
    I'm sorry to make you
    put yourself at risk like this.
[08:31] ---
    It's all right.
[08:32] ---
    If my family hadn't been
    taken hostage, I would join you.
[08:38] ---
    Do cherish your life.
[08:41] ---
    Besides, there's a chance
    that you guys may be rescued.
[08:45] ---
    Doctor...
[08:47] ---
    Even though it might only
    be a one in a million chance...
[08:56] ---
    Doctor!
[09:07] ---
    How many years has it been since
    we last had a drink together like this?
[09:10] ---
    It's been over 20 years.
[09:12] ---
    Have a drink, Brandon.
[09:21] ---
    You can't really enjoy
    the taste of the booze.
[09:24] ---
    What an ordeal to have such a body.
[09:27] ---
    I...
[09:28] ---
    We know, Brandon.
[09:31] ---
    You want us to shelter
    the young lady, right?
[09:34] ---
    Don't worry. Boss and
    I cut ties with the Organization.
[09:39] ---
    Or more accurately, we were forced out.
[09:42] ---
    The honorable computers are
    controlling the underground horse race.
[09:46] ---
    They don't need old farts like us.
[09:49] ---
    But in a way, it was a good
    time to leave the Organization.
[09:52] ---
    Besides, the Millennion I was loyal
    to was the one that Big Daddy created.
[09:57] ---
    Not the Organization they've got nowadays.
[09:59] ---
    Brandon, we owe who we are today to you.
[10:05] ---
    Because you put in a word for us,
    we became better off financially,
[10:10] ---
    and I was able to take care
    of my mother until her death.
[10:13] ---
    It's been too long, but
    I want to pay back your favor.
[10:18] ---
    For the sake of Big Daddy, too.
[10:24] ---
    You haven't changed,
    have you? You're still so proper.
[10:27] ---
    And still quiet, too.
[10:32] ---
    You're going already?
[10:34] ---
    You're not going to say
    goodbye to the young lady?
[10:38] ---
    You're not good at that, huh?
[10:40] ---
    That's so like you, Brandon.
[10:43] ---
    It's all right to depend on others more.
[10:45] ---
    We're family.
[10:47] ---
    Yeah.
[10:51] ---
    Brandon, Millennion is on the wrong track.
[10:55] ---
    At least it's no longer what our Big
    Daddy was pursuing. Don't you agree?
[11:01] ---
    Harry...
[11:21] ---
    You've had our drinks, sir,
    but you don't have any money?
[11:26] ---
    What makes you think
    you can get away with that?
[11:31] ---
    So I'm telling you to get lost!
[11:36] ---
    Hey, man, I'm going easy on you.
[11:40] ---
    In fact, I could send for some
    guys from Millennion if I wanted to.
[11:48] ---
    Millennion, what a joke!
[11:53] ---
    Who do you think you are?!
[11:57] ---
    Bastard!
[13:18] ---
    This guy is...
[13:21] ---
    Contact headquarters!
[13:22] ---
    He's the criminal we're after!
[13:37] ---
    The target?
[13:39] ---
    You mean he came to us on his own?
[13:44] ---
    By car?
[13:48] ---
    All right, then...
[13:49] ---
    Contact Glock and tell him to
    send an Orgman squad to the site.
[13:56] ---
    What's the matter? I thought you
    wanted to take care of it yourself.
[13:59] ---
    If it's just a matter of destroying
    him, I can do that at any time.
[14:02] ---
    But that's not enough for me.
[14:06] ---
    There has to be other
    collaborators besides Tokioka.
[14:10] ---
    If that's the case, I need
    to take appropriate action.
[14:14] ---
    My grudge against him for what he did to Bob
    is extremely, extremely deep and strong.
[14:24] ---
    Show him the power of Millennion.
[14:26] ---
    Yes, sir.
[14:28] ---
    Wait a minute! Wait, young lady!
[14:31] ---
    You can't go outside!
    You're targeted, young lady!
[14:34] ---
    But...
[14:35] ---
    Gary is right, young lady.
[14:38] ---
    Try to understand Brandon's feelings.
[14:41] ---
    His feelings?
[14:43] ---
    Yes, that's right.
[14:45] ---
    To tell you the truth,
    I don't really understand.
[14:48] ---
    Don't understand what?
[14:50] ---
    The reason why he is protecting me.
[14:54] ---
    I heard that he knew my mom and dad,
[14:57] ---
    but is that enough reason
    for him to go this far?
[15:00] ---
    My mom and dad were killed by
    the Organization. By those guys...
[15:06] ---
    That's why I hate Bloody Harry.
    I hate the Organization.
[15:11] ---
    He was killed by Harry.
    So I can understand why he hates Harry.
[15:16] ---
    But there's no reason
    for him to protect me!
[15:18] ---
    Yes, there is. Brandon has a good reason.
[15:21] ---
    Trust us, he does.
[15:23] ---
    Why?
[15:24] ---
    Because he's a man of Millennion.
[15:27] ---
    Millennion?
[15:28] ---
    Young lady.
[15:30] ---
    Do you know why your father,
    Big Daddy, started the Organization?
[15:38] ---
    Then let me tell you.
[15:40] ---
    Just like I once told Brandon about it.
[15:48] ---
    There has been an explosion of
    unknown origin at south gate number one.
[15:54] ---
    Nearby units should...
    Don't tell me...
[16:15] ---
    To protect?
[16:16] ---
    That's right. To protect.
[16:19] ---
    Neighbors, friends, and families.
[16:23] ---
    In order to do that, power was necessary.
    The Organization was necessary.
[16:29] ---
    The Code of Iron that said
    to never betray was necessary.
[16:38] ---
    Even though Brandon was falsely accused
    of being a traitor to the Organization,
[16:41] ---
    he came back from the dead and
    is trying to protect you, young lady.
[16:46] ---
    There is only one reason.
[16:49] ---
    Not to betray...
[16:51] ---
    That's right.
[16:55] ---
    That man, Brandon... He
    is Millennion itself.
[16:59] ---
    Even after his death, he continues
    to be a man of Millennion.
[17:05] ---
    So we will protect you, young lady.
[17:09] ---
    But I can't do anything to repay you.
[17:13] ---
    That's not necessary.
    That's what families are all about.
[17:17] ---
    As long as we don't betray each other.
[17:19] ---
    As long as we do that,
    there will be a bond between us.
[17:29] ---
    It feels like I have two
    grandpas all of a sudden.
[17:32] ---
    Oh, come on! Call me an uncle.
[17:35] ---
    I'm still a bachelor.
[17:43] ---
    Gary!
[17:51] ---
    This is bad. We're surrounded.
[17:54] ---
    Gary, take the young lady
    with you and escape out the back.
[17:57] ---
    All right. Young lady, let's go.
[18:00] ---
    But...
[18:12] ---
    Pardon me for barging in unannounced
    through an entrance I made myself.
[18:16] ---
    W-Who the hell are you?!
[18:18] ---
    Balladbird Lee.
[18:22] ---
    It might be a little late, but let
    me give you a piece of advice.
[18:27] ---
    Be more selective about
    whom you lend your car to.
[18:30] ---
    Had you done that,
    you might have lived longer.
[18:33] ---
    This man is one of the
    Big Four of Millennion...
[18:38] ---
    Oh, so you are Big Daddy's daughter.
[18:42] ---
    What a graceful young lady.
[18:45] ---
    Big Daddy must have hustled
    extra hard for a man his age.
[18:52] ---
    I am envious...
[18:53] ---
    Hey, now... Do they let naive guys
    serve as Millennion executives these days?
[18:59] ---
    What did you say?
[19:00] ---
    You came here unarmed.
[19:08] ---
    Orgman...
[19:09] ---
    I'm a Superior.
[19:11] ---
    To demonstrate my loyalty to Harry MacDowel,
    as well as for the sake of my friend,
[19:16] ---
    l asked for these
    abilities of my own free will.
[19:19] ---
    Superior?
[19:21] ---
    That's correct.
[19:27] ---
    What's wrong, Gary?!
[19:30] ---
    Gary!
[19:40] ---
    What's wrong? What's going on?
[19:42] ---
    Old man, you are most fortunate.
[19:46] ---
    You can cross over to the other world
    without fear at the sight of my figure.
[19:58] ---
    Noooo!
[20:35] ---
    You're in no shape to
    push yourself this hard.
[20:40] ---
    I'm sorry, Grave...
[20:44] ---
    I'm sorry, Grave...
[20:47] ---
    I'm sorry, Grave...
[20:50] ---
    I'm sorry, Grave...
[20:54] ---
    I'm sorry, Grave...
[20:57] ---
    M-Mika!
[22:09] ---
    Hey, can I find a cold-blooded,
    mad scientist here?
[22:17] ---
    Do you need anything?
[22:19] ---
    I wouldn't come to a
    haunted house like this if I didn't.
[22:25] ---
    I'll give you my body.
[22:29] ---
    Use all the technology you
    have to create the ultimate body.
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    A Necrolyzed man...
[24:13] ---
    A Superiorized man...
[24:15] ---
    Nonhumans fight against each other with
    emotions that only humans can possess.
[24:21] ---
    It is a twilight for those who destroy.
[24:24] ---