17 - Mika

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:52] ---
    Governor...
[01:53] ---
    When we return to the hotel, there is going to be
    a meeting with Mr. Miller of the Safety Agency.
[01:57] ---
    I know. The bill being submitted at the
    next state assembly must pass by any means.
[02:04] ---
    I can't let those Mafia guys
    do as they please any more...
[03:11] ---
    As you can see, the
    highway is completely destroyed.
[03:15] ---
    This dreadful catastrophe was presumably
    caused by weakness in the highway's columns.
[03:20] ---
    Ten people were involved in this incident,
    including the State Governor, Svart Luckson...
[03:26] ---
    As you've seen, the Orgman we dispatched
    achieved his mission successfully.
[03:32] ---
    After this, our opposition
    party will gain power.
[03:37] ---
    Millennion will grow even bigger,
    and the person standing on its summit...
[03:43] ---
    is you, Boss.
[03:47] ---
    Lee, look at this view.
[03:52] ---
    What we see from here is all mine.
[03:55] ---
    I'm getting extremely close to the freedom that
    will let me give and take as much as I want...
[04:01] ---
    at my will.
[04:04] ---
    Boss, you've already obtained that freedom.
[04:07] ---
    Not yet. It's not enough.
    I need to climb to a much higher place.
[04:13] ---
    Freedom is such a noble thing...
    For me, Harry MacDowel.
[04:24] ---
    Those boxes account for
    400 million Yule of profit.
[04:28] ---
    Those guys over there will be speechless
    once they find out what's in them.
[04:33] ---
    I guess they would, seeing as
    how there are 200 Orgmen inside.
[04:37] ---
    Where to this time?
[04:39] ---
    To the Middle East. The battle
    over there won't cool down for a while.
[04:43] ---
    We can keep making money endlessly.
[04:45] ---
    Hey, do you know how much
    the Organization is making a year?
[04:49] ---
    Nope.
[04:50] ---
    23 billion Yule.
[04:52] ---
    Is that right? That's equivalent
    to the national budget.
[04:56] ---
    What's the Boss gonna do
    with that much money?
[05:00] ---
    Maybe he's planning on
    buying the moon or something.
[05:04] ---
    He could do that. He is Bloody Harry...
[05:14] ---
    Quit your yammering.
[05:16] ---
    W-We're sorry, sir...
[05:18] ---
    Get back to work.
[05:20] ---
    Y-Yes, sir.
[05:29] ---
    As the Organization gets bigger,
    there are more useless people...
[05:38] ---
    What's our Orgman production capacity?
[05:41] ---
    It's around 400 per month.
[05:44] ---
    That's too small. Can't you
    raise the production rate?
[05:48] ---
    Until the physical capabilities of the source body
    reach a certain level, it can't be Orgmanized.
[05:56] ---
    If you would like to have higher
    production capacity than the current level,
[05:59] ---
    we need to collect more
    primary bodies than we have now.
[06:02] ---
    I'll see that it's taken care of.
[06:04] ---
    What's going on with the
    research on Superiorization?
[06:06] ---
    That also depends on the primary bodies.
[06:08] ---
    Superiorization requires the same superb
    physical ability, as well as mental strength.
[06:15] ---
    Yes, it's just like one of the
    top officials, Balladbird Lee.
[06:20] ---
    On top of that...
[06:28] ---
    Bob...
[06:30] ---
    I'm sorry, Bear. I'm not
    used to controlling this stuff yet.
[06:37] ---
    Wonderful...
[06:38] ---
    Orgmen with consciousness. My Superiors...
[06:51] ---
    Orgmen... Superiors... They are
    nothing but the work of the devil.
[06:57] ---
    I'm deeply involved with their actions.
[07:02] ---
    Big Daddy, would you laugh
    at me if you could see me now?
[07:08] ---
    But l...
[07:10] ---
    I'm doing this for my daughter.
[07:14] ---
    For Sherry.
[07:17] ---
    Is everything ready?
[07:19] ---
    Y-Yes, sir.
[07:21] ---
    As usual, we've gathered all the young men who
    didn't meet the standards for Orgmanization.
[07:27] ---
    Well done. Please open the door.
[07:34] ---
    Mr. Lee. Why are you doing
    something like this?
[07:36] ---
    "What a silly question" is what
    I'd rather say, but I'll answer it.
[07:40] ---
    I would like to remove the
    emotional weakness from myself.
[07:45] ---
    In order to keep up with Harry
    MacDowel, this is a necessary ritual.
[08:05] ---
    Open the door!
[08:06] ---
    Open it!
[08:09] ---
    Hurry!
[08:11] ---
    H-Help!
[08:18] ---
    Mr. Harry!
[08:21] ---
    It's Mr. Harry!
[08:23] ---
    How have you been, everybody?
[08:25] ---
    Do you have some presents for us?
[08:27] ---
    Presents, presents!
[08:28] ---
    I know, I know. I made sure
    to bring some presents for you.
[08:31] ---
    I brought everything that you wanted.
[08:39] ---
    He has such enormous power,
    yet he hasn't lost his kindness.
[08:44] ---
    Oh, Harry... My Harry MacDowel.
[09:28] ---
    No, under that condition, our
    organization can't make a move.
[09:32] ---
    Of course, rejection is
    not an option either.
[09:35] ---
    Do you understand?
[09:36] ---
    You have no choice.
[09:40] ---
    Accept it or follow in the
    footsteps of the late State Governor.
[09:47] ---
    I see. Well then, I'm looking forward
    to hearing a positive answer from you.
[09:52] ---
    Boss, I have something
    to talk to you about.
[10:01] ---
    Maria?
[10:05] ---
    Maria... Maria...
[10:08] ---
    Oh, you mean that woman.
[10:11] ---
    I see. She has a daughter...
[10:15] ---
    What would you like us to do?
[10:16] ---
    Let me see.
[10:18] ---
    I don't want them to cause
    any dispute over the succession.
[10:21] ---
    Why don't you have Ringo take care of it?
[10:23] ---
    Yes, sir.
[10:35] ---
    Well, well... She is
    finally gonna disappear.
[10:39] ---
    That man's afterimage...
[11:00] ---
    I'm home, Mom.
[11:06] ---
    Welcome home, Mika.
[11:14] ---
    How was school?
[11:16] ---
    Nothing special. Business as usual.
[11:19] ---
    I see.
[11:21] ---
    Nothing special means it's normal.
[11:24] ---
    I like...
[11:26] ---
    normal life.
    Normal life.
[11:32] ---
    I feel the same way, Mom.
[11:37] ---
    Madam, Miss, would you like some tea?
[11:42] ---
    Thank you, Mr. Tokioka.
[11:44] ---
    If you would have asked,
    I would have made some tea for you.
[11:47] ---
    Oops.
[11:52] ---
    I'm sorry, Dad.
[11:58] ---
    Is something wrong?
[11:59] ---
    Mom, who is this?
[12:05] ---
    Mom?
[12:07] ---
    Well, Mika, he is an old friend of mine.
[12:13] ---
    His name is...
[12:15] ---
    Brandon. Brandon Heat.
[12:19] ---
    Brandon Heat...
[12:23] ---
    Yes, that's right.
[12:25] ---
    Was he really a friend of yours?
[12:28] ---
    Wasn't he your old boyfriend?
[12:30] ---
    No, he wasn't.
[12:31] ---
    Then, Dad was the only
    one for you, wasn't he?
[12:35] ---
    Wow, you aren't answering me! So there
    was something going on with him, then.
[12:39] ---
    No, no. It's just that...
[12:42] ---
    I was just thinking about something.
[12:46] ---
    I wonder if that's true...
[12:49] ---
    The wind is getting stronger.
[12:52] ---
    Looks like it's gonna get
    a lot colder at night.
[12:54] ---
    It might start snowing.
[13:03] ---
    This is the thirteenth
    winter since we came here.
[13:07] ---
    It's felt like such a long time,
    and yet it's actually passed so fast.
[13:10] ---
    I'm sure the Master would be happy.
[13:13] ---
    Miss Mika is becoming
    such an honest and kind lady.
[13:29] ---
    Mr. Tokioka, please take care of Mika.
[13:34] ---
    Madame...
[13:35] ---
    It's been our promise
    since a long time ago.
[13:40] ---
    I understand.
[13:43] ---
    What? What is it, Mr. Tokioka?!
[13:46] ---
    Miss, please hurry.
[13:48] ---
    Mom! What on earth is happening?
[13:53] ---
    Mom? That's a...
[13:56] ---
    Get away, Mika. Go to where
    the Organization can't reach you.
[14:00] ---
    What is the "Organization"?
    What do you mean by "get away"?
[14:03] ---
    Go to where he is... Go to him!
[14:06] ---
    What are you talking about?
    I don't understand, Mom!
[14:09] ---
    Mr. Tokioka, please take Mika.
[14:11] ---
    Please take care.
[14:12] ---
    Mom!
[14:14] ---
    Mom! Mom!
[14:17] ---
    Dear, please watch over Mika.
[14:20] ---
    And guide her to him.
[14:24] ---
    Guide her to where Brandon is...
[14:53] ---
    Mom! Mom!
[15:01] ---
    Mom?
[15:03] ---
    Mom! Mom!
[15:08] ---
    Mom!
[15:13] ---
    What?! You let the daughter get away?!
[15:17] ---
    This is an order from our Boss!
    Don't let her escape, no matter what!
[15:20] ---
    Use an Orgman if you have to!
[15:51] ---
    Dear...
[15:58] ---
    Please guide...
[16:04] ---
    our girl...
[16:07] ---
    to where he is...
[16:17] ---
    Mom is... She's...
[16:20] ---
    Please, let me out... Go
    back to where Mom is...
[16:26] ---
    I can't do that.
[16:27] ---
    Why?
[16:28] ---
    I mustn't let Madame's death be in vain...
[16:34] ---
    Death?
[16:38] ---
    No! Mom!
[16:42] ---
    Miss, please get a hold of yourself.
[16:44] ---
    What's going on?! What's going on, Mr.
    Tokioka?!
[16:46] ---
    Why do we have to be attacked?
    Who would do something like this?
[16:52] ---
    It's Millennion... The Mafia.
[16:54] ---
    The Mafia?
[16:55] ---
    It was probably Harry MacDowel, Millennion's
    Boss, who gave the order to attack us.
[17:01] ---
    He is a merciless man
    who is called "Bloody Harry."
[17:05] ---
    Why did the Mafia...?
[17:07] ---
    Miss, I know it's difficult, but
    please listen to what I have to say.
[17:13] ---
    Your father was a Mafioso.
[17:17] ---
    That can't possibly be...
[17:25] ---
    Big Daddy...
[17:28] ---
    Millennion's boss...
[17:33] ---
    Harry MacDowel...
[17:39] ---
    He killed Mom...
[17:42] ---
    Bloody Harry...
[17:44] ---
    Miss...
[17:45] ---
    Why didn't you tell me any of this?
[17:48] ---
    It was what Madame wanted. She wanted you to
    live without knowing about the Organization.
[17:54] ---
    But after what just happened,
    what's gonna happen to us now?
[17:58] ---
    Miss, I'm taking you to
    someone who will protect you.
[18:03] ---
    Someone who will protect me?
[18:05] ---
    Yes, I'm taking you to Brandon Heat.
[18:08] ---
    To where that man is...
[18:11] ---
    On 24th Avenue in the A12 district.
[18:14] ---
    That's where Brandon Heat
    and my younger brother are.
[18:18] ---
    Please take a look at
    the case at your feet.
[18:20] ---
    Case?
[18:22] ---
    If you show him that case...
[18:24] ---
    Until you reach my brother,
    you have to survive by any means.
[18:34] ---
    But l...
[19:00] ---
    Mr. Tokioka!
[19:02] ---
    Please run, Miss!
[19:05] ---
    But...
[19:06] ---
    Hurry! Go!
[19:09] ---
    Take the case with you...
[19:10] ---
    The case?
[19:34] ---
    Miss... Please stay safe...
[19:50] ---
    Mom... Mr. Tokioka...
    What's gonna happen to me?
[20:01] ---
    I wonder if I'll end up
    getting killed by the Mafia?
[20:12] ---
    Crying won't get me anywhere...
    I have to get there.
[20:17] ---
    A12 District, 24th Avenue...
[20:21] ---
    I have to meet that person...
[20:25] ---
    I have to get there... I have to live...
[20:30] ---
    I have to avenge my mother...
[20:45] ---
    What are you doing here?
[20:52] ---
    That case...
[20:54] ---
    Could it be...?
[20:56] ---
    You are...
[21:27] ---
    This man... I know him.
[21:32] ---
    He's Brandon Heat... The
    man in the picture.
[21:49] ---
    What was that? What happened?
[21:51] ---
    We are surrounded by Orgmen.
[22:03] ---
    If we don't do something...
[22:05] ---
    No, no!
[22:07] ---
    Mom, Mom! Help me!
[22:12] ---
    Mom!
[22:20] ---
    The system is running.
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    The man who woke up from darkness
    suffers from his muddled memories.
[24:16] ---
    However, the determination
    within him remains firm.
[24:21] ---
    His name is "Beyond the Grave."
[24:24] ---