11 - Heat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:43] ---
    I'll turn this place into a battlefield.
[01:46] ---
    I won't let those bastards
    escape from here.
[01:51] ---
    I'm not looking for victory.
[01:53] ---
    It's enough to die on each other's sword.
[01:56] ---
    Hey, young man.
[01:59] ---
    So you wanna go to war all by yourself?
[02:02] ---
    Yeah.
[02:05] ---
    Interesting... Let me see what you've got.
[02:13] ---
    I'll protect...
[02:16] ---
    I'll protect...
[02:18] ---
    I'll protect...
[02:21] ---
    Because I'm...
[02:59] ---
    So tell me, young man...
[03:01] ---
    What's your impression
    of those real monsters?
[03:04] ---
    Can you tell they're full of the dreams
    and ambitions that my buddy and I share?
[03:23] ---
    You can't kill them like that.
[03:25] ---
    Try blasting them into pieces.
[04:05] ---
    You've got D-points, huh?
[04:07] ---
    I guess you didn't come here
    expecting to die in vain, young man!
[04:11] ---
    There's more to be desired
    for a battlefield.
[04:14] ---
    I'll keep you company
    until the very last minute.
[04:27] ---
    You'd better not do it, Lee.
[04:29] ---
    You can't beat lead bullets.
[04:32] ---
    I wonder if that's necessarily true.
[04:33] ---
    Weapons, in general, are not effective
    unless the bullets actually hit a target.
[04:40] ---
    I'm not an amateur...
[04:48] ---
    To eliminate any hint of my existence...
[04:51] ---
    That's what I've been trained to do.
[04:59] ---
    Hey, now, that hurt!
[05:06] ---
    Where...
[05:08] ---
    Where is he?
[05:30] ---
    A bulletproof vest?
[05:33] ---
    Still, I bet you have a
    couple of broken ribs.
[05:38] ---
    But it's pretty impressive that you completely
    incapacitated as many as six of them, young man.
[05:43] ---
    It's a shame for you to die.
[05:46] ---
    Listen, why don't you join us?
[05:53] ---
    In that case, I'll make
    you one of us after you die.
[06:01] ---
    Hey, can you believe it?
[06:06] ---
    My partner, Cannon Vulcan,
[06:09] ---
    got hold of technology that lets him revive
    the dead and control them as he pleases.
[06:14] ---
    Necrolyze...
[06:17] ---
    We'll use the technology
    to revive you, young man.
[06:21] ---
    And after you've been necrolyzed,
    you will kill Big Daddy of Millennion.
[06:30] ---
    What a dramatic development.
    It's certainly fascinating to the audience.
[06:51] ---
    I owe you guys.
[06:53] ---
    I'm gonna repay you guys.
[06:55] ---
    I... Bunji Kugashira!
[07:03] ---
    I haven't fallen low enough to keep silent
    when somebody pulls a fast one on me.
[07:09] ---
    I've got another pawn to necrolyze.
[07:20] ---
    It looks like it's all over
    for you, Harry MacDowel.
[07:32] ---
    What's the problem? This
    isn't like you, Lee...
[07:37] ---
    No matter what it is that you're thinking,
[07:40] ---
    you know you're better off
    with me than with anyone else.
[07:46] ---
    What are you saying under
    such circumstances...
[07:48] ---
    Look around you.
[07:57] ---
    Why...?
[07:58] ---
    You could've killed me at any time.
[08:03] ---
    Because it's you, Balladbird Lee.
[08:08] ---
    I didn't let them shoot
    you because it's you.
[08:11] ---
    If I don't go to these lengths, there's just no
    getting through that stubborn head of yours.
[08:20] ---
    You're probably aware
    by now what I'm thinking...
[08:26] ---
    What I'm trying to do in Millennion.
[08:33] ---
    You will reach for the top under
    me, along with Brandon and Bob.
[08:38] ---
    What...?
[08:39] ---
    You're needed.
[08:41] ---
    And I'll take you with me.
    Along with all your ambitions.
[08:47] ---
    I'll take you there with me.
[08:50] ---
    But I'm a traitor to the organization...
[08:55] ---
    I'll give you the freedom
    to transcend all that stuff!
[09:06] ---
    Freedom.
[09:14] ---
    You're blasting them right and left.
[09:16] ---
    Why don't you give them
    enough time to regenerate?
[09:20] ---
    The hell we will!
[09:25] ---
    I've gone through hell many
    more times than you bastards!
[09:31] ---
    Bunji!
[09:33] ---
    Damn it all to Millennion!
[09:37] ---
    Bunji!
[09:39] ---
    Hang in there!
[09:40] ---
    I'm all right...
[09:44] ---
    I came prepared.
[09:47] ---
    But it'll be annoying once those
    monsters start moving around.
[09:51] ---
    Right.
[09:52] ---
    Come on! This place is finally
    turning into a decent battlefield!
[09:56] ---
    Come out! Let's have a blast!
[10:03] ---
    I wonder if Brandon is all right...
[10:06] ---
    J-Just a moment, sir! Harry is... Sir!
[10:09] ---
    Where is Brandon Heat?!
[10:18] ---
    Twenty years...
[10:20] ---
    For the first time in twenty years,
    I feel like I've become who I really am...
[10:28] ---
    What's up, Lee?
[10:29] ---
    I thought I told you not to come here.
[10:32] ---
    I need you to continue working
    hard as a member of Millennion.
[10:39] ---
    Is that why you killed our father
    and sent me to join Millennion?
[10:44] ---
    It's a little late for that.
[10:45] ---
    Tell me, my dear big brother.
    You plan to take over Millennion, and...
[10:50] ---
    And then... what do you want to do next?
[10:56] ---
    Go to war.
[10:57] ---
    War?
[10:59] ---
    I don't care where it is or who it's against.
    I'll turn the entire world into a battlefield.
[11:06] ---
    Blood and I were both drafted to fight in
    a war that our country selfishly started.
[11:12] ---
    We tasted hell again
    and again in that shithole...
[11:20] ---
    But we can't forget it...
[11:23] ---
    Neither Blood or I can
    forget that sunset...
[11:30] ---
    Do you understand?
    We'll be on the side that starts it.
[11:34] ---
    Wherever and forever...
[11:38] ---
    That's nonsense.
[11:40] ---
    What?
[11:41] ---
    I said that it's nonsense.
[11:44] ---
    Besides, with such low ambitions,
    you'll be swallowed whole by that guy.
[11:50] ---
    The guy by the name of Harry MacDowel!
[11:54] ---
    What the hell are you talking about?
[12:06] ---
    Bunji!
[12:09] ---
    I can still manage!
[12:16] ---
    So, you're gonna kill the brother
    who has the same blood as you?
[12:19] ---
    That guy brainwashed you.
[12:22] ---
    No!
[12:23] ---
    What you've just said disappointed me!
[12:26] ---
    I'll aim for the top...
[12:29] ---
    along with Harry MacDowel!
[12:33] ---
    As Balladbird Lee, a Millennion executive!
[12:40] ---
    Necrolyze...?!
[12:42] ---
    You're a stupid man.
[12:49] ---
    Big Guy!
[13:01] ---
    What a shame...
[13:03] ---
    Yes, it certainly is.
[13:09] ---
    It was a good battle.
[13:11] ---
    It was a good battlefield.
[13:14] ---
    I had fun.
[13:17] ---
    I guess this is it.
[13:40] ---
    What the hell is going on, Tokioka?!
[13:42] ---
    Well, well... Just as I expected.
[13:51] ---
    The duration of necrolyzation
    is one week at most.
[13:54] ---
    Just as I calculated.
[13:59] ---
    You knew, you bastard...
[14:01] ---
    An ambition that's too big...
[14:04] ---
    tends to fall apart from the inside.
[14:07] ---
    It's proven in history.
[14:10] ---
    You bastard!
[14:11] ---
    Big brother...
[14:13] ---
    Get ready!
[14:16] ---
    What's this? What happened?
[14:18] ---
    Why did they fall?
[14:20] ---
    Big Guy!
[14:28] ---
    Why don't you know when to die?!
[14:52] ---
    So do you understand now, Lee?
[14:54] ---
    That's your limit.
[14:57] ---
    There is no compromise for Millennion.
[15:09] ---
    You chose me, and you chose Millennion.
[15:13] ---
    This is what it means to choose.
[15:25] ---
    Hey...
[15:26] ---
    l-I'm still alive...
[15:40] ---
    An undercover investigation inside Lightning
    to help bring down the organization...
[15:44] ---
    You'll move up in the organization.
[15:46] ---
    Harry... Big Guy!
[15:47] ---
    What's up?
[15:48] ---
    We put a Lightning member
    through the wringer...
[15:51] ---
    and found out that Brandon
    is fighting against Blood War.
[15:55] ---
    He's what?!
[16:06] ---
    Unbelievable...
[16:07] ---
    Betrayed by my own little brother...
[16:11] ---
    How embarrassing...
[16:20] ---
    No way am I gonna die in a place like this.
[16:23] ---
    The war has just begun.
[16:29] ---
    But this is also a battlefield...
[16:35] ---
    But it's a battlefield...
[16:39] ---
    Looks like we get to die
    in a battlefield...
[16:43] ---
    In our battlefield...
[16:49] ---
    Guess so...
[16:55] ---
    I don't wanna die in a
    shithole like this...
[16:59] ---
    Especially when a good-for-nothing
    someone is bossing us around.
[17:03] ---
    Right. I refuse to die
    under such conditions!
[17:10] ---
    If I'm gonna die, I'm gonna
    do it on my own terms.
[17:13] ---
    I'll send up some huge fireworks!
[17:16] ---
    Yeah, you do that.
[17:18] ---
    I'll make the bullets,
    and you'll pull the trigger.
[17:23] ---
    Sounds good. It sounds like fun.
[17:28] ---
    Until then, I'll leave my trigger
    in your hands, Cannon Vulcan.
[17:33] ---
    I accept, Blood War.
[17:41] ---
    I wonder how many times
    you saved my life...
[17:49] ---
    Same here...
[17:55] ---
    We might have been dead
    in that war already...
[18:20] ---
    Blood War...
[18:24] ---
    That you, young man?
[18:27] ---
    That's right...
[18:30] ---
    It's not over yet.
[18:33] ---
    At the very end,
[18:36] ---
    I'm supposed to launch
    a huge firework, right?
[18:53] ---
    What the...?
[18:54] ---
    Did he give up?
[18:58] ---
    Necrolyze...
[19:13] ---
    What the hell?
[19:25] ---
    Brandon! Bunji!
[19:27] ---
    Harry!
[19:29] ---
    Duck down!
[19:36] ---
    Get in! We'll get away!
[19:37] ---
    Look out, he's...
[19:43] ---
    Lee!
[19:44] ---
    It's just a scratch.
[19:46] ---
    I have to make sure you survive...
[19:49] ---
    For own my sake, as well...
[19:54] ---
    This way!
[20:08] ---
    What enormous power!
[20:21] ---
    Bear Walken...
[20:23] ---
    Let me make this clear. This is
    not my own personal judgment.
[20:26] ---
    Big Daddy ordered us to protect all of you!
[20:32] ---
    Over Kills!
[21:04] ---
    What?!
[21:07] ---
    Unbelievable...
[21:11] ---
    Big Guy...?
[21:14] ---
    Brandon?
[21:16] ---
    It's Millennion... It's Millennion...
[21:20] ---
    It's Millennion!
[21:28] ---
    That's why...!
[21:30] ---
    I will...!
[22:15] ---
    Brandon...
[22:22] ---
    I can't hear...
[22:29] ---
    I can't hear Maria's voice any longer.
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    This thing that I've obtained
    in the past three years,
[24:14] ---
    is it hope?
[24:15] ---
    Or regret?
[24:18] ---
    But we keep running.
[24:22] ---
    Without stopping. Ever.
[24:25] ---