15 - Harry

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:51] ---
    Brandon Heat betrayed the Organization.
[01:56] ---
    He misappropriated Organization funds.
[01:58] ---
    And on top of that, he pointed
    a gun at you, his best friend.
[02:03] ---
    That's why you shot Brandon.
[02:10] ---
    That's what you claim, correct, Harry?
[02:13] ---
    Yes.
[02:15] ---
    That's a lie!
[02:19] ---
    At this point, l control
    80% of the Organization.
[02:22] ---
    You could rebel against me if you like,
[02:27] ---
    but l would hate to see unnecessary
    bloodshed within the Family.
[02:32] ---
    Harry, you're welcome to kill me.
[02:37] ---
    No. I'm still young, and
    l need your backing.
[02:42] ---
    Of course, you don't need to do anything.
[02:46] ---
    All l ask is for you to exist.
[02:53] ---
    Why did you shoot Brandon?
[02:57] ---
    He pointed a gun at me.
[03:16] ---
    I'm Harry MacDowel. I'm
    the boss of Millennion.
[03:19] ---
    From now on, I'll live for the Family, fight
    for the Family, and die for the Family.
[03:27] ---
    You're part of the Family.
[03:29] ---
    So you will fight for the Family,
    and die for the Family.
[03:47] ---
    Hey, Lee.
[03:48] ---
    What is it, Bob?
[03:50] ---
    Do you really think Brandon
    betrayed the Organization?
[03:55] ---
    Well, I'm not sure.
[03:57] ---
    The only certain thing is that Harry
    MacDowel discovered Brandon's betrayal...
[04:02] ---
    and pulled the trigger himself.
    That's all we know.
[04:07] ---
    And he'll keep climbing up the ladder.
[04:11] ---
    In order to see a view that you
    and l can never hope to see ourselves.
[04:31] ---
    I still can't believe it.
[04:33] ---
    Right. Big Guy Brandon
    betrayed the Organization?
[04:38] ---
    He's the last person who'd do such a thing.
[04:42] ---
    What kind of person was he, then?
[04:45] ---
    What did you know
    about Brandon Heat, Scottie?
[04:49] ---
    Well, l...
[04:50] ---
    Brandon Heat betrayed the Organization.
[04:54] ---
    Harry MacDowel found that out and
    gave death to the traitor. That's all.
[05:01] ---
    Just forget about him.
[05:08] ---
    Listen. There's only one thing we
    need to do. To observe the Code of Iron.
[05:17] ---
    Don't make me shoot you guys.
[05:21] ---
    The new boss is Harry MacDowel.
    That's all right with you, Daddy?
[05:27] ---
    He agreed to maintain
    harmony within the Organization.
[05:32] ---
    I have no objections.
[05:33] ---
    What's the reason behind
    this sudden change of mind?
[05:36] ---
    Could it be because of Brandon Heat?
[05:38] ---
    That, too.
[05:40] ---
    That, too?
[05:42] ---
    Bear, I'm telling this only to you.
[05:46] ---
    Maria is pregnant.
[05:51] ---
    It's my child.
[05:54] ---
    She's absolutely grief-stricken
    at the news of Brandon's death.
[05:58] ---
    So much so that she seems ready
    to crumble at the slightest touch.
[06:03] ---
    How much did you tell her about Brandon?
[06:05] ---
    I only told her that he died.
[06:08] ---
    For the sake of her well-being,
    l cannot tell her more than that.
[06:12] ---
    Maria is placing her hopes
    on the new life within her.
[06:17] ---
    She wants to raise the child away from the
    gang world and give it an ordinary life.
[06:23] ---
    I want to fulfill her wishes.
[06:28] ---
    Am l a traitor to the Organization?
[06:31] ---
    No, you're no longer the
    boss of the Organization.
[06:35] ---
    You're not even a member of the Organization.
    You don't need to be bound by the Code of Iron.
[06:41] ---
    What are you going to do, Bear?
[06:43] ---
    I'll remain with the Organization
    to protect Harry MacDowel.
[06:48] ---
    For the sake of the Organization.
[06:50] ---
    And for the sake of my Sherry.
[06:58] ---
    You've finally become the
    top figure of the Organization.
[07:01] ---
    Congratulations, Harry.
[07:03] ---
    Thank you, Sherry.
[07:05] ---
    By the way, Harry...
[07:08] ---
    I was wondering if you could
    put a you-know-what on here.
[07:14] ---
    Could you give me a little more time?
[07:17] ---
    I've only recently become the top
    boss, so there might be some trouble.
[07:21] ---
    If we rush things, you might find
    yourself in trouble along with me.
[07:23] ---
    Don't worry. My daddy and
    his Over Kills will protect us.
[07:28] ---
    I think so, too. But l just
    want to make extra sure.
[07:33] ---
    You're a wise man.
[07:34] ---
    I'm just timid... And dumb.
[07:39] ---
    I didn't even notice my
    best friend's betrayal.
[07:42] ---
    Harry, don't blame yourself.
[07:46] ---
    It's Brandon who betrayed the
    Organization. It's not your fault.
[07:50] ---
    You'll probably never be able to forget about
    it, but don't agonize over what happened.
[07:55] ---
    You were not wrong. You weren't wrong.
[08:01] ---
    I'm sorry, Sherry...
[08:04] ---
    Harry...
[08:10] ---
    Boss, Mr. Austin is here to see you.
[08:14] ---
    Show him in.
[08:15] ---
    Yes, sir.
[08:20] ---
    Thank you for coming all this way, Mr.
    Austin.
[08:23] ---
    Mr. MacDowel, congratulations
    on your promotion.
[08:28] ---
    I knew you would be in
    the top position some day,
[08:31] ---
    but l never imagined would
    do it while still so young.
[08:34] ---
    I was just lucky.
[09:02] ---
    Bob, how many do you think there are in
    the Family who might rebel against Harry?
[09:08] ---
    There's Biscoe, Norton, and maybe Keith.
[09:11] ---
    Our string-pulling behind
    the scenes is working.
[09:14] ---
    Besides, Big Daddy chose Harry.
    So very few have complaints.
[09:18] ---
    Biscoe... He's got wide contacts.
[09:22] ---
    If we let him run loose, he might
    make his faction even bigger.
[09:25] ---
    I've already dealt with Biscoe.
[09:30] ---
    I've already greeted him.
    Very thoroughly...
[09:38] ---
    Welcome home, dear.
[09:40] ---
    Welcome home, Daddy!
[09:43] ---
    I'm home!
[09:45] ---
    Oh, you have another new doll?
    Did Mom buy that for you?
[09:49] ---
    No. Harry did.
[09:59] ---
    I took the liberty of
    dropping by unannounced.
[10:02] ---
    Harry... l mean, Boss...
    W-Why are you here?
[10:06] ---
    Mr. Biscoe, you've been
    influential in the Family.
[10:09] ---
    It's only natural for a youngster
    like me to come to you to say hello.
[10:15] ---
    Look, Daddy! Look!
[10:17] ---
    He brought me so many presents!
[10:19] ---
    Oh, really... That's nice.
[10:22] ---
    He also gave me an expensive
    necklace. Should l return it, dear?
[10:29] ---
    No, you should keep it.
    It was very kind of him.
[10:33] ---
    Are... Are you sure?
[10:35] ---
    You seem to like what l brought for you.
[10:38] ---
    Thank you very much, Harry.
[10:40] ---
    Please make yourself comfortable.
[10:43] ---
    Please don't worry about me.
[10:47] ---
    How did you find out about this place? I don't
    think I've ever notified the Organization.
[10:51] ---
    There's nothing that l can't find out.
[10:59] ---
    Impressive as always, Harry.
[11:01] ---
    You're going to hold his family hostage?
[11:03] ---
    It's not exactly what l want to do,
[11:05] ---
    but it's for the sake of maintaining
    the harmony of the Organization.
[11:07] ---
    I hope you understand.
[11:08] ---
    I know.
[11:10] ---
    I'll talk to Norton and Keith. All right?
[11:14] ---
    Yes, please. I'm counting on you.
[11:24] ---
    By the way, how's it going
    with that research?
[11:28] ---
    According to the report from the lab,
    the system has been completed.
[11:32] ---
    However, the doctor seems to
    be reluctant to do a startup test.
[11:36] ---
    Make him do it.
[11:37] ---
    Yes, l will.
[11:39] ---
    After coming this far, what in
    the world is he hesitating for?
[11:50] ---
    So, it's finally completed...
[11:54] ---
    Our demon...
[12:23] ---
    Bro...
[12:24] ---
    Is the target in this room?
[12:26] ---
    Yes, sir, but the target's
    family is in the room, too.
[12:30] ---
    We have tight surveillance in place, so why
    don't we wait till he's all alone to...
[12:33] ---
    You think we can afford
    to waste time like that?
[12:36] ---
    But Big Guy Brandon used to...
[12:38] ---
    Don't mention that traitor's name!
[12:40] ---
    I-I'm sorry.
[12:43] ---
    It was that soft spot of his
    that made him lose his way.
[12:46] ---
    I don't show any mercy. I go all the way.
[12:50] ---
    Bro...
[13:01] ---
    What the hell are you...
[13:02] ---
    Honey!
[13:03] ---
    Daddy!
[13:19] ---
    The Kugashira Group.
[13:22] ---
    It's no longer True Grave.
[13:24] ---
    From now on, this team will
    be called the Kugashira Group.
[13:29] ---
    It's already been two
    months since Brandon died.
[13:33] ---
    Time sure flies fast, don't it, Boss?
[13:36] ---
    Big Daddy retired, too. I wonder
    what will become of our Organization.
[13:41] ---
    I have no idea...
[13:45] ---
    Somebody got here before us.
[13:58] ---
    I see... You took care of Brandon.
[14:01] ---
    It was only back when
    he was 17 or 18 or so.
[14:04] ---
    It was only for about a year.
[14:06] ---
    But even after that,
    he still came to see us a lot.
[14:10] ---
    That's unusual.
[14:12] ---
    Brandon wasn't that type of
    person who'd do such a thing.
[14:16] ---
    He was quiet, but very sincere.
[14:18] ---
    He was a good guy. But l wonder
    why he betrayed the Organization...
[14:24] ---
    Hey!
[14:25] ---
    Oops!
[14:27] ---
    Betrayed the... Brandon really did that?
[14:30] ---
    No, it's just a rumor. We don't
    know the truth, of course...
[14:35] ---
    I don't believe a word of it, of course.
[14:40] ---
    I see...
[14:47] ---
    So, we've finally reached the
    necrolyzation startup test phase.
[14:51] ---
    Your big brother's dream
    will come true this time.
[14:54] ---
    I don't have that kind
    of sentimentalism in me.
[14:58] ---
    I'm interested in the newly
    improved power of necrolyzation...
[15:02] ---
    and how you will act with that power.
[15:06] ---
    I'm only interested in climbing up.
[15:09] ---
    I know.
[15:14] ---
    Pull over.
[15:15] ---
    It's almost time for the experiment.
[15:16] ---
    I'll be right back.
[15:27] ---
    Hey, are you still alive, kid?
[15:31] ---
    What did he do to you?
[15:32] ---
    I broke a plate in the restaurant,
    and the manager got mad and...
[15:39] ---
    Do you resent him?
[15:43] ---
    Do you hate him?
[15:47] ---
    I see. Wait out here for a second.
[16:06] ---
    Your wish came true, kid.
[16:24] ---
    Manager!
[16:25] ---
    Manager?
[16:27] ---
    Manager?
[16:30] ---
    Manager!
[16:32] ---
    Why are you crying? Didn't you hate him?
[16:36] ---
    Don't die! Please don't die, manager!
[16:57] ---
    He betrayed me!
[16:59] ---
    He chose that old man over me!
[17:02] ---
    I was betrayed!
[17:04] ---
    Why would l forgive him?!
[17:06] ---
    There's no way l could ever forgive him!
[17:08] ---
    That's why l killed him!
    I did it with my own hands!
[17:20] ---
    Brandon...!
[17:25] ---
    Boss, there's an emergency.
[17:30] ---
    What happened?
[17:31] ---
    There was an accident at the lab.
[17:33] ---
    What?!
[18:24] ---
    What's wrong?
    What happened?
[18:27] ---
    Some of the equipment was
    damaged during the startup experiment,
[18:29] ---
    and the necrolyzation started before
    their command system was input!
[18:32] ---
    What?
[18:33] ---
    More than half of the staff
    were killed... The doctor, too.
[18:36] ---
    Is there anything we can do?
[18:38] ---
    It will stop once it
    reaches its operational limit.
[18:41] ---
    But it'll be more than
    50 hours until that happens!
[18:45] ---
    What the hell...
[18:55] ---
    It's moving!
[18:56] ---
    That's a Necrolyze...
[18:58] ---
    A gun like that is no match for him!
[19:00] ---
    Let's run! We have no other choice but run!
[19:02] ---
    Boss, let's leave this area for now.
[19:05] ---
    Shit! Could it be Brandon's curse?
[19:20] ---
    Darling...
[19:21] ---
    Maria, you've been to see Brandon's grave?
[19:26] ---
    Could you let me know when you go out?
    Your body is no longer all yours.
[19:33] ---
    Darling... Is it true that
    Brandon betrayed the Organization?
[19:40] ---
    Who killed Brandon?
    You must know who killed him.
[19:44] ---
    It's best that you didn't know.
[19:46] ---
    Please, tell me!
[19:50] ---
    No... You're better off...
[19:59] ---
    It was Harry.
[20:02] ---
    It was Harry MacDowel.
[20:16] ---
    What in the world happened?
    How could it go so out of control?!
[20:37] ---
    Am l getting my just deserts
    because l sinned against God...?
[20:41] ---
    But...
[20:47] ---
    But if this is the only way, l...
[21:07] ---
    We might still be in
    danger here. Let's leave, Boss.
[21:12] ---
    Damn it! I'll get hold of it!
[21:15] ---
    No matter what,
    I'll make that power mine...
[21:20] ---
    I'll make it mine!
[21:54] ---
    What the hell...?! What's going on?!
[22:13] ---
    I'm sorry.
[22:30] ---
    It was a fleeting chance encounter
    that took place outside of my memory...
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:32] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:45] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:58] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    "Dear Big Daddy. The fact
    that you are reading this letter...
[24:14] ---
    means l no longer exist in this world.
[24:17] ---
    But that's what l chose.
    So l have no regret...
[24:22] ---