22 - Remorse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] ---
    This is an emergency
    broadcast from Millennion.
[01:45] ---
    Mr. Brandon Heat, we have your
    companion, Miss Mika, in our custody.
[01:50] ---
    We are sorry to trouble you,
[01:51] ---
    but please come to platform 3 in the
    underground level at Southport Station.
[01:56] ---
    Don't be in such a rush, Grave.
[01:58] ---
    If something should happen to your companion...
[01:59] ---
    Just a little bit longer... give me some more time.
[02:02] ---
    Just a couple more hours.
[02:04] ---
    I'll perfect your body.
[02:07] ---
    I know where they're
    keeping the young lady.
[02:11] ---
    Those Millennion bastards went to the trouble
    of putting an ad in the paper to let us know.
[02:16] ---
    This time, it won't be
    like how it was before.
[02:20] ---
    This will be the ultimate shootout.
[02:22] ---
    Which is exactly why the capability of Brandon
    Heat, the former sweeper of Millennion,
[02:28] ---
    as well as the capability of the
    Necrolyzed Beyond the Grave...
[02:34] ---
    both need to be perfect.
[02:39] ---
    Please... Don't let me
    feel any more regret.
[02:55] ---
    Where am l?
[02:57] ---
    You are in the corporate
    headquarters of Millennion.
[03:03] ---
    Are you awake, Miss Mika Asagi?
[03:07] ---
    Balladbird Lee!
[03:10] ---
    Those old men... What did
    you do to those old men?!
[03:13] ---
    Huh? What are you asking me now?
[03:15] ---
    You were watching, weren't you?
    You watched as I cut them to pieces.
[03:24] ---
    You're cruel...! You're inhuman!
[03:27] ---
    What you say isn't entirely inaccurate.
[03:30] ---
    Because I'm no longer human, you see.
[03:36] ---
    Oh, so this is the girl?
[03:41] ---
    How do you do, young lady?
[03:44] ---
    Bloody Harry!
[03:46] ---
    I guess I don't have to introduce myself.
[03:50] ---
    You killed my mom! And Mr. Tokioka!
[03:52] ---
    And your father!
[03:56] ---
    I gave your father death.
[04:00] ---
    I won't forgive you.
[04:02] ---
    I won't forgive you.
    I'll never forgive you!
[04:05] ---
    Before you start yelling, you need
    to understand the situation you are in.
[04:09] ---
    You are in our custody.
[04:12] ---
    That's right. We could take
    your life right now if we chose to.
[04:24] ---
    No... No...
[04:28] ---
    Please help me... Grave...
[04:31] ---
    Grave?
[04:33] ---
    That's right.
[04:35] ---
    His name... Grave... Beyond the Grave.
[04:39] ---
    Grave, you said?
[04:43] ---
    Quite a name...
[04:45] ---
    In that case, I'll call him
    Beyond the Grave, too.
[04:51] ---
    If I call him Brandon, I can't
    help but remember the past.
[04:56] ---
    Young lady.
[04:58] ---
    Just as you said, Grave
    will come to rescue you.
[05:04] ---
    And that's when my revenge will begin.
[05:08] ---
    Revenge?
[05:10] ---
    Bob was... My best friend was killed.
[05:14] ---
    That man has to pay for it.
[05:20] ---
    I will wait to cut you into pieces
    until after Beyond the Grave shows up.
[05:24] ---
    I will first shatter his heart completely.
[05:28] ---
    Then I'll make a bloody
    offering out of his body slowly.
[05:36] ---
    Mika...
[05:41] ---
    Were we too late?
[05:44] ---
    But...
[05:46] ---
    Boss, is it true that you let Lee go alone?
[05:51] ---
    Not alone. I had 150 Orgmen accompany him.
[05:57] ---
    Besides, Lee is a most powerful Superior.
[06:00] ---
    There's no way that a mere
    Necrolyze can defeat him.
[06:03] ---
    With all due respect, I think we should put all
    of the Organization's resources into burying him.
[06:10] ---
    Lee also wants revenge for Bob.
[06:13] ---
    Let him do it.
[06:15] ---
    Bob is dead, and Kugashira is missing.
[06:18] ---
    With the way things are going, the
    backbone of the Organization may collapse.
[06:22] ---
    There are more than a few people
    in the Family who are unhappy...
[06:26] ---
    with your forceful style of management.
[06:29] ---
    I believe it is necessary
    to proceed with caution.
[06:34] ---
    We have loyal servants.
[06:37] ---
    It is true that the power of the Orgmen are
    superior to anything and everything combined.
[06:42] ---
    But at the same time, it is
    also a fact that the Organization...
[06:45] ---
    does not function just with them.
[06:47] ---
    You are not the kind of man
    who does not understand that.
[06:53] ---
    In the event that Lee
    is defeated, I will go.
[06:58] ---
    You think Lee might lose?
[07:00] ---
    Just in case.
[07:03] ---
    I will therefore need to make
    the necessary arrangements.
[07:07] ---
    If you will excuse me.
[07:13] ---
    Is it for the sake of the Organization
    that you go to these lengths?
[07:21] ---
    Of course.
[07:26] ---
    I fight for the sake of the Organization.
[07:42] ---
    This place...
[07:44] ---
    This place will literally
    become Grave's grave.
[07:51] ---
    Excuse me.
[07:54] ---
    Tell me about my dad.
[07:57] ---
    I want to know.
[07:59] ---
    All right.
[08:00] ---
    I'll tell you about him to
    kill time until Grave shows up.
[08:04] ---
    Big Daddy was a person who deserved
    everyone's respect, even in my eyes.
[08:10] ---
    He had dignity and personal magnetism.
[08:13] ---
    But there was just one
    thing that he lacked.
[08:19] ---
    Ambition.
[08:21] ---
    He had a desperate lack of ambition.
[08:24] ---
    I heard from those old men that my dad started
    the Organization to protect everyone.
[08:30] ---
    Now it is Harry MacDowel's Millennion.
[08:34] ---
    When you have a different boss,
    the policy of the Organization changes.
[08:37] ---
    It's a completely natural progression.
[08:42] ---
    Perhaps Brandon Heat died a martyr's
    death for Big Daddy's Millennion.
[08:48] ---
    And now I am prepared to die
    for Harry MacDowel's Millennion.
[08:54] ---
    For us, Beyond the Grave's actions
    are nothing but the actions of a traitor.
[09:01] ---
    Besides, even after death, he tries
    to protect Big Daddy's daughter.
[09:07] ---
    It's comical.
[09:09] ---
    Please don't laugh...
[09:10] ---
    Don't laugh at him.
[09:13] ---
    How can I not laugh?
[09:15] ---
    I heard something from my boss once.
[09:18] ---
    Your mother, Maria,
    was once in love with Grave.
[09:24] ---
    He's protecting a child that is the product
    of his former lover and another man.
[09:30] ---
    It's hard to understand his
    thinking. It's below that of a dog.
[09:34] ---
    How can I not laugh about it?
[09:40] ---
    Don't laugh...
[09:44] ---
    Stop laughing!
[09:47] ---
    Your eyes... They look just like...
[09:55] ---
    I guess he's here.
[09:57] ---
    He's walked into the pit of hell.
[10:59] ---
    At this very moment, he is fighting.
[11:03] ---
    He is fighting for the sake of
    the Organization my dad created.
[11:06] ---
    For the sake of my mom...
[11:09] ---
    For my sake...
[11:11] ---
    To protect...
[11:14] ---
    That's not necessary.
    That's what families are all about.
[11:18] ---
    As long as we don't betray each other.
[11:20] ---
    As long as we do that,
    there will be a bond between us.
[11:27] ---
    If I can... I want to become his family!
[12:24] ---
    Beyond the Grave...
[12:45] ---
    No wonder you were a
    former number one sweeper.
[12:48] ---
    You destroyed 150 Orgmen
    in such a short period of time.
[12:54] ---
    Welcome, Brandon.
[12:57] ---
    No, Beyond the Grave!
[13:01] ---
    Balladbird Lee.
[13:04] ---
    Your appearance... You look
    as if you're Bid Daddy's ghost.
[13:09] ---
    Our boss will certainly wail in sorrow...
[13:14] ---
    over how much his old friend
    has changed, and over his betrayal!
[13:21] ---
    Oops! Don't forget, I have a hostage!
[13:40] ---
    How wise of you.
[13:43] ---
    Grave...
[13:47] ---
    I want to ask you one thing.
[13:51] ---
    You killed Bob, didn't you?
[13:56] ---
    You killed Bob, didn't you?
[14:13] ---
    How dare you!
[14:15] ---
    How dare you!
    How dare you! How dare you!
[14:18] ---
    How dare you!
[14:22] ---
    Stop! Stop!
[14:26] ---
    Please stop!
[14:28] ---
    It's too soon to scream, young lady!
[14:31] ---
    A Necrolyzed man couldn't possibly
    be defeated by such a paltry attack.
[14:37] ---
    I at least need to do this much!
[14:48] ---
    I need you to experience
    the same despair that I did.
[14:53] ---
    Open your eyes wide and
    witness what I'm about to do.
[14:58] ---
    Big Daddy's posthumous child...
[15:01] ---
    I will cut her to pieces.
[15:40] ---
    Noooo!
[15:46] ---
    What?!
[15:55] ---
    Grave!
[15:56] ---
    Doctor Tokioka!
[16:10] ---
    Young Lady! Hurry!
[16:15] ---
    I won't let you get away!
[16:19] ---
    Grave!
[16:28] ---
    How dare you!
[16:37] ---
    Wait!
[16:46] ---
    Your guns are useless!
[17:08] ---
    Are you all right, young lady?
[17:11] ---
    Thank you, Doctor.
[17:14] ---
    I pushed myself a little
    too hard for a man my age.
[17:17] ---
    Grave give me your guns.
    I'll load them with anti-Superior...
[17:48] ---
    Not yet...
[17:51] ---
    The show has only just begun!
[17:56] ---
    Stand still and let me cut you to pieces!
[18:09] ---
    She's all right. She's just passed out.
[18:12] ---
    Don't get distracted!
[18:28] ---
    Do you want to die so badly?
[18:31] ---
    Well, you're already dead, so I can't
    exactly say that you're a bad loser.
[18:37] ---
    Anyway, whatever the case
    may be, prepare to be sliced up!
[18:47] ---
    What the...?!
[18:48] ---
    Grave! Use this!
[19:02] ---
    Do you think a weapon like
    that can kill a Superior like me?
[19:07] ---
    W-What is this?
[19:11] ---
    My body...
[19:13] ---
    Those were special anti-Superior bullets.
[19:16] ---
    Take your time and enjoy it!
[19:46] ---
    This isn't right...
[19:48] ---
    It wasn't supposed to
    end in a place like this...
[19:54] ---
    Harry... still needs me...
[20:18] ---
    Grave, I want to ask a favor of you.
[20:24] ---
    It's my last request...
[20:38] ---
    This will keep you
    moving for another ten days...
[20:43] ---
    It's not exactly enough time to
    annihilate the Organization, but...
[20:52] ---
    I pushed myself too hard
    for a man my age...
[20:58] ---
    I used to hold on to my life so dearly...
[21:02] ---
    l was always pushed around by others,
[21:06] ---
    giving in to violence and temptation,
[21:08] ---
    and allowing myself to be absorbed
    in my research day and night.
[21:14] ---
    Everything is blurry now...
[21:19] ---
    All I have left is regret...
[21:24] ---
    But at least I have...
[21:29] ---
    At least I have...
[21:41] ---
    This is the trailer...
[21:46] ---
    Grave? Doctor?
[21:50] ---
    Grave...
[21:51] ---
    Thank you for saving me.
[22:04] ---
    Oh, no...
[22:07] ---
    Doctor? Doctor?
[22:11] ---
    Doctor!
[22:17] ---
    Why...?
[22:19] ---
    Why does this always happen?
    Why does everyone die?
[22:25] ---
    Everyone keeps dying!
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    For something that they can never compromise
    over, the two confront each other.
[24:15] ---
    For the sake of the daughter
    of the woman I loved.
[24:18] ---
    And for the sake of his beloved daughter.
[24:22] ---
    That's what Millennion
    is about for these two men.
[24:24] ---