2 - Young Dogs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:43] ---
    We compare things.
[01:45] ---
    Human beings are creatures of comparison.
[01:48] ---
    We compare one thing with
    another and decide which is better.
[01:53] ---
    Without ever stopping to consider whether
    that is a good thing or a bad thing,
[01:58] ---
    we blindly accept the outcome.
[02:05] ---
    It's business as usual to commit crimes.
[02:08] ---
    It's business as usual to
    get caught in the crossfire.
[02:11] ---
    It's business as usual for death
    to be looking over your shoulder.
[02:14] ---
    That's why l... no, we... never
    questioned this city...
[02:19] ---
    where it's business as
    usual for such things to happen.
[02:25] ---
    Back then... yeah...
    everything was business as usual.
[03:10] ---
    Hey! What do you think you're doing?!
[03:13] ---
    Don't scrounge around in
    other people's trash!
[03:16] ---
    I-I'm sorry!
[03:17] ---
    Get lost, you hyena!
[03:19] ---
    Y-Yes, sir!
[03:21] ---
    Bang!
[03:24] ---
    At it again, huh, Brandon?
[03:26] ---
    Come on inside! I've got
    some juicy stories for ya!
[03:35] ---
    I'm back!
[03:36] ---
    Welcome home, Kenny. Where have you been?
[03:38] ---
    Somewhere great!
    Jolice, get me something to drink!
[03:42] ---
    Coming right up.
[03:44] ---
    It's the worst! This week is the worst...
[03:47] ---
    Harry! Take a look at this,
    and prepare to be amazed!
[03:53] ---
    How did you get your hands on that?
[03:54] ---
    I got a tip from Scott. The rest
    was the usual stuff in the usual way.
[04:00] ---
    So, don't you think I'm really lucky today?
[04:05] ---
    You idiot. It's pointless to
    snatch something like this.
[04:08] ---
    What do you mean?
[04:10] ---
    You can tell at first glance
    that it's a one-of-a-kind item.
[04:13] ---
    Where would you fence it?
[04:16] ---
    They'd trace it right back to you.
[04:19] ---
    You're helpless...
[04:21] ---
    Right now... I'd say you're like this!
[04:25] ---
    Oh, man. I worked hard to get it...
[04:28] ---
    You have no idea how hard l...
[04:30] ---
    Sure you did! But your
    hard work won't be rewarded.
[04:34] ---
    Sorry, buddy!
[04:35] ---
    Are you serious?
[04:39] ---
    Hey, you have no business
    laughing at me, Jolice!
[04:41] ---
    Sorry.
[04:44] ---
    What is it?
[04:49] ---
    What, you wanna buy it?
[04:54] ---
    Well... I think that's way less
    than it's worth, but I'll take it.
[05:00] ---
    You're the only winner today, Brandon.
[05:05] ---
    You thinking of giving
    that to Maria or something?
[05:08] ---
    Don't do it, Brandon.
    It'll cause nothing but trouble for her.
[05:19] ---
    Get this straight! I'm
    not giving you a refund.
[05:21] ---
    The deal's already done!
[05:24] ---
    Hey, it's Deed!
[05:25] ---
    He's getting all his followers together!
[05:29] ---
    Retaliation for the other day?
[05:31] ---
    What are we gonna do?
[05:33] ---
    What do you think?
[05:36] ---
    You're itching for a fight already?
[05:38] ---
    Jolice, you're in charge
    here while we're gone.
[05:41] ---
    Sure. Be careful.
[05:46] ---
    Time to use this baby...
[05:48] ---
    You can shoot that?
[05:50] ---
    Count on me!
[05:53] ---
    Me, I'll count on Brandon.
[05:56] ---
    Bye, Maria.
[05:58] ---
    Sure. See you tomorrow.
[06:00] ---
    Sorry, did I keep you waiting?
[06:03] ---
    Then, where shall we go?
[06:05] ---
    Let's see...
[06:09] ---
    Uncle...
[06:12] ---
    You didn't have to come
    all this way to pick me up.
[06:15] ---
    I finished up at work early.
[06:18] ---
    I promised my friend that we'd go
    to a coffee shop on the way home.
[06:23] ---
    If you wander around like that, you'll
    get involved with that sort of crowd.
[06:31] ---
    Brandon and Harry...
[06:33] ---
    Uncle!
[06:35] ---
    Leave them alone. It's just
    a fight between street punks.
[06:38] ---
    But...
[06:39] ---
    I'll admit that some of them
    might die if they're unlucky.
[06:42] ---
    But it was their choice.
[06:45] ---
    Even so...
[06:48] ---
    Please. Don't break this
    old man's heart, Maria.
[07:03] ---
    That was close!
[07:18] ---
    You're the man!
[07:44] ---
    Okay, Deed. Wanna keep going?
[07:48] ---
    You bastard!
[07:51] ---
    The idiot pulled it out...
[07:54] ---
    Kenny, draw yours, too.
[07:56] ---
    Well, um... Uh...
[08:00] ---
    What are you doing?
[08:01] ---
    Um... This isn't...
[08:03] ---
    Kenny!
[08:15] ---
    What kind of idiot are you?
[08:29] ---
    Come back here, you cowards!
[08:38] ---
    Man, what the hell is this? It's a toy!
[08:42] ---
    Are you serious?
[08:44] ---
    What a joke! That bastard!
[08:47] ---
    By the way, Harry, remind
    me why we're fighting with them.
[08:52] ---
    A woman, a woman! Harry stole Deed's woman.
[08:56] ---
    Wrong! She came on to me.
[09:00] ---
    And that's why that
    idiot Deed is in a huff, huh?
[09:04] ---
    I bet he's acting all macho,
    hoping he'll be like his brother.
[09:07] ---
    Oh, you mean "Mad Dog Ladd"?
[09:10] ---
    Yeah, he was a superstar around here.
[09:13] ---
    Yeah. He was one scary dude.
[09:17] ---
    On the other hand, Deed needs to
    come to terms with his own limitations.
[09:23] ---
    I totally agree.
[09:26] ---
    Speaking of which...
    Didn't his brother die?
[09:29] ---
    What? When?
[09:31] ---
    I heard that he got into a
    shootout with a punk or something,
[09:33] ---
    and they ended up shooting each other dead.
[09:35] ---
    You've gotta be kidding!
    According to what I heard from my buddy,
[09:38] ---
    he pulled a major heist, killed some cops,
    and he's been on the run ever since.
[09:43] ---
    Wait a minute. The way I heard it, he...
[09:53] ---
    Harry! Harry!
[09:56] ---
    Hey, Katherine.
    I missed you so much!
[09:59] ---
    Good.
[10:01] ---
    Thanks for all your hard work.
    Your group has its act together.
[10:05] ---
    Well, of course...
[10:07] ---
    Do I have Harry to thank?
[10:09] ---
    Well, I guess you could say that...
[10:10] ---
    He's young, but impressive.
    He's pretty smart, too.
[10:15] ---
    You're right. We're lucky to have him.
[10:19] ---
    This is nowhere near what you borrowed!
[10:21] ---
    "I borrowed money from you,
    but I can't pay it back," huh?
[10:23] ---
    By the way, is it true that there's trouble
    between you guys and Deed's gang?
[10:27] ---
    Well, they keep starting
    fights and making trouble for us.
[10:30] ---
    Mr. Descartes, could you
    talk to them and...
[10:40] ---
    He lost his cool, the idiot...
[10:43] ---
    All right. I'll talk to Deed.
[10:46] ---
    See you again next month.
[10:49] ---
    Yes, sir. Excuse us.
[10:55] ---
    Next time, for sure... You promised.
[10:58] ---
    I swear to God.
[11:02] ---
    Then I'll be waiting.
[11:04] ---
    I'll call you.
[11:06] ---
    Good night, Harry.
[11:08] ---
    Good night, Katherine.
[11:12] ---
    I love you, honey.
[11:18] ---
    Is he really gonna talk
    to Deed? Gimme a break...
[11:25] ---
    I see you're still in one piece.
[11:29] ---
    Take her home before it gets too late.
[11:32] ---
    Hey, Maria!
[11:34] ---
    Good evening.
[11:36] ---
    I saw you fighting earlier this
    evening, so I was worried about you.
[11:41] ---
    I had a feeling you'd be fine, but...
[11:45] ---
    I'm relieved.
[11:51] ---
    Geez, you two! Go trot
    away and be somewhere else!
[11:56] ---
    You wouldn't believe how
    much plastic surgery she...
[12:04] ---
    What do you want, buddy? If you need
    repair work done, go someplace else.
[12:08] ---
    This place closed a long time ago.
[12:12] ---
    Did you hear the man?
[12:19] ---
    What the hell?
[12:20] ---
    Hey!
[12:22] ---
    You need to train your
    flunkies better, Deed.
[12:28] ---
    B-Big Bro!
[12:38] ---
    Brandon... Brandon...
[12:42] ---
    Why don't you give up all this fighting?
[12:50] ---
    If you're willing to work, I can ask
    Uncle to line up something for you.
[12:55] ---
    Brandon, I have to believe you're
    capable of holding down an honest job.
[13:01] ---
    Are your friends important to you?
[13:07] ---
    Of course...
[13:09] ---
    Of course they are.
[13:24] ---
    I'll take you home.
[13:43] ---
    Where have you been, Maria?
[13:47] ---
    We're sorry to barge in, but we've come
    here to deliver a message from Big Daddy.
[13:57] ---
    I'll listen to it inside.
[14:02] ---
    Hey, Kenny!
[14:04] ---
    You bastard, Scott!
[14:07] ---
    That tip of yours sent
    me on a fool's errand!
[14:10] ---
    Sorry about that. I wasn't thinking.
[14:13] ---
    So, to make up for it...
    I'll give you a good lead.
[14:18] ---
    I don't have any money to pay you!
[14:20] ---
    It's all right. Let's just
    call it "after care."
[14:24] ---
    Milanda's henchmen are after you.
[14:38] ---
    Bastard! Let go of me! Let go of me! Ow!
[14:40] ---
    Sorry, kid.
[14:41] ---
    They scratch my back, I scratch theirs.
[14:46] ---
    Thank you for your time.
[14:49] ---
    Sure.
[15:07] ---
    Uncle...!
[15:08] ---
    Maria, didn't I tell you
    not to see this guy?
[15:12] ---
    But...
[15:15] ---
    Please don't see Maria any more.
[15:17] ---
    Uncle!
[15:19] ---
    I don't like you. I don't
    like you street thugs.
[15:34] ---
    Brandon...
[15:39] ---
    You got your ass kicked by
    some kid and ran away shamelessly?
[15:43] ---
    Don't tell such a pathetic
    story to your long lost brother.
[15:47] ---
    I-I'm sorry, Bro.
[15:51] ---
    Still... You may be trash,
    we're still related by blood.
[15:57] ---
    I have no choice.
[15:58] ---
    I'll clear up the disgrace
    on our family name.
[16:06] ---
    Hey, hey, Brandon.
[16:09] ---
    Why are you looking at
    that with regret in your eyes?
[16:11] ---
    Just forget it. You're never gonna...
[16:13] ---
    Harry!
[16:14] ---
    What's up?
[16:15] ---
    Kenny got caught.
[16:17] ---
    He did?
[16:18] ---
    Who by?
[16:19] ---
    It was Milanda!
[16:21] ---
    The store he stole from
    the other day was Milanda's!
[16:25] ---
    How stupid can that kid get?
[16:28] ---
    Doesn't he know how
    dangerous that place is?
[16:30] ---
    Rumor has it that even the
    Mafia does what that old bag says.
[16:34] ---
    What are we gonna do?
[16:35] ---
    What will we do? How am l...
[16:41] ---
    You want us to use that?
[16:44] ---
    Okay.
[16:45] ---
    Hey, now! You aren't seriously
    gonna go see Milanda, are you?!
[16:49] ---
    Yeah.
[16:50] ---
    What makes you think she's gonna forgive
    him just because we returned that thing?
[16:55] ---
    Kenny's a dumbass, that's for sure.
[16:58] ---
    But he's our dumbass, right?
[17:04] ---
    Oh, man! All right, all right...
[17:08] ---
    I... Me, too.
[17:10] ---
    You idiot, just stay here and wait for us!
[17:12] ---
    B-But...
[17:14] ---
    In return, make sure that we've
    got a good meal waiting for us.
[17:18] ---
    Enough for five people, understand?
[17:22] ---
    Sure! Just leave it to me!
[17:25] ---
    Unbelievable... What an idiot!
[17:28] ---
    Huh? You're the idiot.
[17:31] ---
    You, too.
[17:33] ---
    Hey, look at that!
[17:35] ---
    Even the sky is starting
    to look pretty threatening...
[17:38] ---
    Oh, man... I wanna go home.
[17:52] ---
    Start talking already!
[17:58] ---
    Where did you take the
    item you stole from my store?
[18:01] ---
    Like I said, I sold it a long time ago.
[18:05] ---
    That's impossible. Don't take
    my information network so lightly.
[18:14] ---
    You're welcome to fight back if you like.
[18:17] ---
    If you have the guts, that is.
[18:22] ---
    If you can't, hurry up
    and answer me, please.
[18:24] ---
    I love making people wait,
    but I don't like to wait myself.
[18:30] ---
    Now, then. Answer me.
[18:35] ---
    Hurry up.
[18:40] ---
    What's the matter?
[18:44] ---
    Sorry to trouble you at this late hour.
[18:48] ---
    We apologize for letting
    ourselves in so roughly, Missus.
[18:52] ---
    Miss Milanda, if you please.
[18:55] ---
    My apologies.
[18:57] ---
    And you are?
[18:58] ---
    I've brought back the item that was
    stolen by the young man on the floor there.
[19:09] ---
    Expecting a reward?
[19:11] ---
    No one would be foolish
    enough to return something for free.
[19:14] ---
    You're frank, I'll give you that.
    So, how much do you want?
[19:18] ---
    Let me think...
[19:20] ---
    If possible, I'd like to exchange it
    for the young man here on the floor.
[19:26] ---
    In other words, you want to rescue your
    gang member who stole from my store?
[19:32] ---
    As might be expected,
    you're quick on the uptake.
[19:34] ---
    So, by way of apology, in addition to
    the jewel, how would you like to have me?
[19:41] ---
    I've been working on my technique,
[19:43] ---
    and most importantly,
    I'm young and extremely handsome.
[19:48] ---
    I can assure you that
    you'll have a wonderful time.
[19:56] ---
    Oh, my. I'm thrilled...
[20:02] ---
    I'll leave you to it.
[20:04] ---
    Yes, ma'am!
    Yes, ma'am!
[20:06] ---
    It didn't work at all!
[20:09] ---
    I'm in shock.
[20:11] ---
    Why, you...!
[20:20] ---
    Oh, I almost forgot.
[20:38] ---
    Hey, are you guys alive?
[20:41] ---
    I'm about to die...
    Or maybe I should say I did die...
[20:45] ---
    That old bitch told her men not to kill us
    there because it would stain the carpet...
[20:50] ---
    Our lives are worth less than her carpet?!
[20:53] ---
    So, you wanted to die?
[20:57] ---
    Hey, Brandon...
[21:01] ---
    Brandon?
[21:05] ---
    Brandon!
[21:07] ---
    Hey, Brandon!
[21:28] ---
    Welcome back!
[21:35] ---
    Honey, I'm home...
[21:37] ---
    Today sucked, just like the cards said!
    Oh, man!
[21:47] ---
    What, there's just one of you?
[21:53] ---
    Oh, well. I'll take what I can get.
[22:14] ---
    It was business as usual.
    Completely business as usual.
[22:20] ---
    Aside from the fact that the dead man on the
    floor in front of us was one of our own.
[22:27] ---
    It was a totally insignificant scene
    that happens all the time in this town.
[22:34] ---
    We see it all the time.
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    He vanished all of a sudden.
[24:14] ---
    All that was left were trivial memories.
[24:17] ---
    It's raining on the places
    where we're free to go.
[24:20] ---
    It's raining as if it will
    wash away our very lives.
[24:25] ---