19 - Superior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:48] ---
    He has a blood clot in his brain, eh?
[01:50] ---
    Caused by too much
    cholesterol and overeating.
[01:57] ---
    Did you come to laugh at Bob?
[01:58] ---
    W-Wait! Please wait!
    I've brought you a suggestion.
[02:04] ---
    A suggestion?
[02:05] ---
    To save the life of Bob Poundmax,
    Superiorization is the only way.
[02:10] ---
    Superior?
[02:11] ---
    Simply speaking, it's an Orgman
    that possesses consciousness.
[02:15] ---
    That said, we haven't had a successful case
    yet, so it'll be a pretty risky gamble.
[02:22] ---
    Are you saying that you want to
    use my best friend as a guinea pig?
[02:25] ---
    B-But if nothing is done, your
    friend will never wake up again...
[02:34] ---
    Fine. Then use the same procedure on me.
[02:39] ---
    Use my body to test Superiorization.
[02:44] ---
    And then save the life
    of my best friend, Bob!
[03:06] ---
    Grave, here you go.
[03:11] ---
    Good. You look a little
    less suspicious now.
[03:29] ---
    Don't you get hungry?
[03:33] ---
    I see. You can't have a normal meal...
[03:38] ---
    Listen, would you wait for me here?
    Keep an eye on this, all right?
[03:50] ---
    You wanna know about Millennion?
[03:53] ---
    Yes. About the Organization.
    About its boss, Harry MacDowel...
[03:57] ---
    And about his members,
    and those monsters, too.
[04:02] ---
    You live in this town, and you
    don't know about those things?
[04:05] ---
    Are you gonna tell me or not?
[04:08] ---
    Of course l will. Whatever you
    wanna know, as long as you pay me.
[04:12] ---
    Millennion.
[04:14] ---
    It's the Mafia organization that controls the
    underground of this city, rather, the entire city.
[04:19] ---
    There is no doubt that they
    have their claws in internal affairs,
[04:22] ---
    the economy, and even the police.
[04:25] ---
    The members of the
    organization number 20,000.
[04:27] ---
    Related corporations are
    about 300 on the surface.
[04:30] ---
    It's said that Millennion's assets are
    large enough to buy out a whole country.
[04:35] ---
    The man on the top is Harry.
[04:39] ---
    This is him.
[04:41] ---
    This man is Harry MacDowel...
[04:44] ---
    Also known as "Bloody Harry."
    He is extremely sharp.
[04:48] ---
    Since he became boss 14 years ago,
[04:50] ---
    Millennion's power has suddenly
    become five times larger.
[04:55] ---
    Cruel, canny, and vicious.
[04:57] ---
    There aren't many guys other than him
    that these words describe so perfectly.
[05:02] ---
    Harry has four close aides,
    four men called the Big Four.
[05:07] ---
    The first is Bear Walken.
[05:10] ---
    He's been serving the Organization
    as an aide since the previous boss ran it.
[05:14] ---
    He is scrupulous and brilliant,
[05:15] ---
    serving as the old-school
    leadership figure of the Big Four.
[05:19] ---
    The big fat fellow next
    to him is Bob Poundmax.
[05:22] ---
    Publicly, he's in charge of Public Relations, but
    he actually has his own information network.
[05:27] ---
    He can manipulate gambling, the stock
    market, and even rumors on the street.
[05:32] ---
    There's nothing that he
    doesn't know in this town.
[05:35] ---
    That's how good his ears are.
[05:39] ---
    I haven't seen the faces of the
    other two. I've just heard of them.
[05:47] ---
    One is Balladbird Lee.
[05:49] ---
    As Harry's right arm, he is in
    charge of the underground economy.
[05:54] ---
    Rumor has it that he's
    one hell of a sadist,
[05:57] ---
    and the number of people
    he has killed is over 2000.
[06:00] ---
    And then... The last guy
    is Bunji Kugashira.
[06:04] ---
    He's the Organization's hit man.
[06:06] ---
    He's climbed up to become one of
    the Big Four solely because of his skills.
[06:09] ---
    He never counts on others.
    He does everything himself.
[06:13] ---
    It sounds good to call him a lone wolf, but
    the truth is nobody wants to be near him.
[06:18] ---
    People who work under
    him always end up dead.
[06:22] ---
    He kills them all, saying they're useless.
[06:27] ---
    What else did you want?
[06:29] ---
    Oh, right, you wanted to
    know about Millennion's monsters.
[06:33] ---
    They're the Orgmen.
[06:35] ---
    Orgmen?
[06:37] ---
    Yeah. Just like they look,
    they're bona fide monsters.
[06:41] ---
    Millennion fiddled around
    with human bodies,
[06:43] ---
    and turned them into soldiers
    who obey their every whim.
[06:48] ---
    Millennion couldn't have grown
    so rapidly without the Orgmen.
[06:54] ---
    With such things guarding them, other
    organizations can't go against Millennion.
[06:59] ---
    Besides, Millennion is making huge profits
    exporting Orgmen to war-torn regions.
[07:05] ---
    Veritable merchants of
    death, you could say.
[07:08] ---
    They're doing such things...
[07:10] ---
    Well, that's about it.
[07:12] ---
    Thank you, sir.
[07:14] ---
    One more thing, Miss.
[07:16] ---
    I won't ask your reasons, but
    don't get involved with Millennion.
[07:19] ---
    Just a friendly warning.
[07:24] ---
    Can l ask you one last question?
[07:26] ---
    And then the last thing to
    happen was a huge explosion.
[07:28] ---
    I heard that the ones who destroyed
    the bridge were Orgmen and those guys.
[07:32] ---
    Are you sure? I didn't hear
    anything like that on the news.
[07:36] ---
    Well, that's because Millennion
    has to keep up appearances.
[07:39] ---
    What if the public finds out that
    the Orgmen were all destroyed.
[07:43] ---
    Hey, you'd better stop right there.
[07:46] ---
    Yeah, l guess l should.
[07:48] ---
    By the way, l heard that
    Millennion is gonna have a party...
[07:51] ---
    at that huge mansion
    by the harbor tonight.
[07:54] ---
    So what? So they have parties.
[07:56] ---
    Yeah, but l heard the Boss and his top officials
    are all gonna be at the party tonight.
[08:01] ---
    Sounds like a big deal. What happened?
[08:03] ---
    I don't know. But that means the
    party is gonna be a pretty big one.
[08:07] ---
    I guess the current economic
    slowdown means nothing to them.
[08:09] ---
    I wonder if they'd let me join Millennion?
[08:12] ---
    Yeah, like that would ever happen.
[08:18] ---
    Sorry for keeping you waiting.
[08:36] ---
    I heard about your past.
[08:40] ---
    About why you were killed.
[08:45] ---
    Brandon Heat?
[08:49] ---
    Goodness gracious... How many years
    has it been since l last heard that name?
[08:54] ---
    Do you know him?
[08:55] ---
    Yeah. Because he was
    born and raised in this town.
[08:59] ---
    I knew him very well when he was young.
[09:02] ---
    He was quiet and blunt. You could
    never tell what he was thinking about.
[09:07] ---
    He was in Millennion, wasn't he?
[09:09] ---
    Yes he was. He was the favorite
    of the former boss, Big Daddy.
[09:13] ---
    He rose to be one of the top executives by
    the time he was barely into his twenties.
[09:16] ---
    Big Daddy...?
[09:18] ---
    But he was killed for
    betraying the Organization.
[09:21] ---
    The irony was that it was
    his best friend that killed him.
[09:28] ---
    His best friend?
[09:30] ---
    It was Harry. Bloody Harry.
[09:36] ---
    Harry...
[09:38] ---
    That's right. The snitch
    said that Harry killed you.
[09:43] ---
    But l couldn't find out the reason why.
[09:47] ---
    Grave, when your memory returns, if you
    don't mind, could you tell me about my dad?
[09:55] ---
    And about my mom.
[10:04] ---
    I guess you haven't changed
    about being quiet.
[10:13] ---
    What kept you?
[10:14] ---
    I was running some errands.
[10:16] ---
    Dr. Tokioka...
[10:18] ---
    Call me T.
[10:20] ---
    A man who strayed from the
    path of righteousness like l did...
[10:23] ---
    doesn't deserve a full name.
[10:26] ---
    Tell me, T.
[10:27] ---
    Tell you what?
[10:29] ---
    Do you think we can win against Millennion?
[10:40] ---
    We can't stay on the
    run for the rest of our lives,
[10:44] ---
    but Millennion is not such an
    easy organization to deal with.
[10:48] ---
    Millennion...
[10:52] ---
    Grave...
[11:04] ---
    Our target is here in the city.
[11:05] ---
    Report it.
[12:16] ---
    Grave is gone?
[12:18] ---
    Yeah. One whole set of gear is gone too.
[12:22] ---
    I'm tracing the signal, but it doesn't
    look like he's anywhere nearby.
[12:26] ---
    Where on earth did he go?
[12:28] ---
    If his memories have come back, there
    are tons of places he might be heading for.
[12:33] ---
    He can't possibly be
    going to the Organization...
[12:35] ---
    Miss, we're moving out.
    Help me carry the luggage.
[12:40] ---
    
[13:29] ---
    No doubt about it.
[13:30] ---
    Yeah... It's Brandon Heat.
[13:33] ---
    It's been a long time, Brandon.
[13:36] ---
    It was worth the trouble to have
    Bob manipulate that information.
[13:40] ---
    And here you are.
[13:42] ---
    I wonder, do you have a keen sense
    of duty, or are you just plain stupid?
[13:45] ---
    And then there's your appearance.
[13:48] ---
    As l suspected, you've come back
    from the dead through Necrolyzation.
[13:54] ---
    Brandon, are you out for
    revenge against me?
[14:02] ---
    Brandon...
[14:05] ---
    It's strange.
[14:06] ---
    Looks like he is having
    a functional disorder.
[14:09] ---
    Pathetic...
[14:11] ---
    Hey, wait up, Bunji.
[14:13] ---
    Brandon, I've missed you.
    Do you remember me?
[14:18] ---
    It's Bob. Bob Poundmax.
[14:23] ---
    Have you forgotten about me?
[14:25] ---
    Has a traitor become such a heartbreaker?
[14:30] ---
    Boss, could you leave this to me?
[14:33] ---
    Do whatever you want.
[14:35] ---
    Thank you, Boss.
[14:38] ---
    Bob, please show off your
    power to the traitor.
[14:43] ---
    Sure. I'm gonna try out this life of mine
    that you saved, along with my new power.
[14:50] ---
    Please cook him thoroughly.
[14:58] ---
    Hey, Brandon.
[15:07] ---
    That hurt, Brandon.
[15:09] ---
    You're such a terrible guy, attacking
    me before l was ready like that...
[15:12] ---
    That makes me really sad, Brandon.
[15:22] ---
    Oh, l see. You're having a functional
    disorder, aren't you, Brandon?
[15:27] ---
    You can't defeat me, not
    in the shape you're in.
[15:31] ---
    You know why?
[15:33] ---
    Because...
[15:36] ---
    I have...
[15:37] ---
    I have...
[15:39] ---
    acquired enormous power!!
[15:43] ---
    This power goes way beyond Necrolyzation!
[15:52] ---
    Should l call it "nostalgia"?
[15:54] ---
    I'm preoccupied by the past.
    By memories of that man.
[15:59] ---
    He is a traitor. An enemy
    to the Organization.
[16:03] ---
    I know that. But it takes me back.
[16:06] ---
    Well, fine, l guess.
[16:08] ---
    Either way, Brandon Heat
    will go back to his grave again.
[16:13] ---
    At the hands of Bob Poundmax.
[16:15] ---
    Yeah.
[16:18] ---
    Brandon...
[16:23] ---
    Big Guy...
[16:47] ---
    What do you think?
    This is a Superior's power!
[16:51] ---
    Go back to your grave!
[16:55] ---
    Brandon!
[17:07] ---
    That won't work on me! Do you think you
    can fight back with a peashooter like that?
[17:13] ---
    You pitiful rat!
[17:29] ---
    Go ahead and die stuck in my fat!
[17:45] ---
    Is that him?
[17:47] ---
    This is bad.
[18:11] ---
    This will finish you off!
[18:19] ---
    Brandon!!
[18:29] ---
    This is it! This is the power of Superior!
[18:32] ---
    The power that Balladbird Lee gave me!
[18:43] ---
    Brandon!
[18:49] ---
    Brandon...
[18:52] ---
    Brandon. Brandon.
[18:57] ---
    Maria...
[18:59] ---
    Brandon.
[19:01] ---
    Brandon.
[19:02] ---
    Harry...
[19:05] ---
    Harry...
[19:07] ---
    Brandon. Brandon!
[19:11] ---
    Brandon!
[19:15] ---
    My mom was killed by Harry...
[19:19] ---
    By Harry...
[19:23] ---
    By Harry...
[19:29] ---
    By Harry...
[19:32] ---
    By Harry...
[19:37] ---
    Harry!
[19:45] ---
    Ouch, ow ow...
[19:46] ---
    You bastard! Don't keep hanging
    on when you're on the verge of death!
[19:55] ---
    Don't pretend to be relaxed! So nonchalant!
[20:26] ---
    I can't regenerate fast enough to keep up!
[20:40] ---
    My... My Superior...
[20:42] ---
    I was supposed to have gotten stronger...
[20:45] ---
    I was supposed to have become unbeatable...
[20:49] ---
    Brandon...
[20:51] ---
    Bob...
[20:54] ---
    Bob Poundmax...
[20:56] ---
    Brandon... Do you know who l am?
[21:02] ---
    H-Help me, Brandon!
[21:04] ---
    We were in the same
    Organization, weren't we?
[21:07] ---
    Please.
[21:09] ---
    Brandon, I'll pay you back the 2 million Yule
    l borrowed 19 years ago! With interest, okay?
[21:16] ---
    Brandon, please help me... Help me, Lee!
[21:27] ---
    Brandon...
[21:37] ---
    Brandon!
[21:44] ---
    Lee!!
[22:01] ---
    Grave! Grave!
[22:08] ---
    Thank goodness you're okay...
[22:12] ---
    What? Are you hurt somewhere?
[22:15] ---
    What is it?
[22:27] ---
    To protect. To protect this girl.
[22:31] ---
    That's what Millennion is.
    That's what it is to me.
[22:34] ---
    That's what l live for.
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    "Big Guy." Such a nostalgic sound,
    but it's an invitation for war.
[24:17] ---
    An empty shout.
[24:19] ---
    But for the sake of what they believe in,
[24:22] ---
    the men can't go back.
[24:24] ---