25 - Then

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:06] ---
    They're trying to kill me.
[02:08] ---
    They've seized my hidden bank accounts,
[02:11] ---
    and those bastards are
    turning my mansion upside-down.
[02:17] ---
    Sherry...
[02:21] ---
    But even so, I'm Millennion itself.
[03:24] ---
    Time to wake up, Orgmen.
[03:27] ---
    Wipe out the traitors!
[03:29] ---
    That's right. l can take
    away as much as l want,
[03:34] ---
    and l can give anything
    away, anything that l choose!
[03:46] ---
    That's right. I'm Harry MacDowel!
[03:55] ---
    So, this is a special
    anti-Orgmen bullet, an F-bullet?
[03:59] ---
    Yes.
[04:01] ---
    These bullets disrupt the personal
    information installed in the Orgmen...
[04:06] ---
    and incapacitate their
    powerful functions completely...
[04:08] ---
    Spare me the advertising.
[04:10] ---
    We can destroy the Orgmen
    with these, correct?
[04:15] ---
    Yes, we can.
[04:16] ---
    We've already manufactured
    about 6,000 bullets...
[04:18] ---
    and distributed them
    to the major players.
[04:21] ---
    Very well.
[04:23] ---
    It's amazing that such little bullets...
[04:25] ---
    could destroy the Orgmen, which
    were once believed to be invincible.
[04:28] ---
    The strong are driven out by the stronger.
    That's how one era transitions to the next.
[04:35] ---
    The era of Harry MacDowel is over.
[04:40] ---
    Prosperity to the new Millennion.
[04:57] ---
    You're the only one attending?
[05:03] ---
    Yes.
[05:06] ---
    I see.
[05:09] ---
    Sherry... Rest assured.
[05:12] ---
    I will continue to be who l am.
    Harry MacDowel of Millennion.
[05:25] ---
    Sherry...
[05:58] ---
    Grave...
[05:59] ---
    Who are you?
[06:01] ---
    What are you doing here?
[06:03] ---
    I'm...
[06:06] ---
    Hey, that's... She's the girl
    that headquarters called about!
[06:10] ---
    Stop it.
[06:16] ---
    You must be Miss Mika Asagi.
[06:19] ---
    You are, aren't you?
    Big Daddy's posthumous child.
[06:26] ---
    Harry MacDowel, the man
    who put out the hit on you,
[06:30] ---
    has been ousted.
[06:33] ---
    Now he is the one that
    the Organization is hunting.
[06:36] ---
    In other words, you are free.
[06:41] ---
    Free?
[06:43] ---
    Yes.
[06:44] ---
    What's that supposed to mean?
[06:49] ---
    It's too convenient.
    What did everyone die for, then?
[06:54] ---
    My mom, my dad, Mr. Tokioka,
    the Doctor, those nice old gentlemen...
[07:00] ---
    It's meaningless!
[07:02] ---
    What was it all for?!
[07:05] ---
    We understand how you must feel,
    but we are not going to apologize.
[07:10] ---
    When the top of an organization changes,
    the business climate changes as well.
[07:14] ---
    You happened to be in middle
    of it. That's all there is to it.
[07:20] ---
    Young lady, there were times when our
    former boss, Big Daddy, looked out for me.
[07:26] ---
    Not as a member of the
    Organization but as an individual.
[07:31] ---
    I would like to repay the
    debt of gratitude that l owe him.
[07:34] ---
    If there is anything that
    l can do, just name it.
[07:39] ---
    It's too late...
[07:43] ---
    Look for him.
[07:46] ---
    Please look for him. For Beyond the Grave.
[07:50] ---
    No, for Brandon Heat.
[07:56] ---
    For my family.
[08:04] ---
    They'll see... I'm not
    down for the count yet.
[08:12] ---
    I'll show those who underestimated
    Harry MacDowel who the real Boss is.
[08:38] ---
    Harry MacDowel!
[08:50] ---
    Call headquarters!
[08:58] ---
    That Orgman... My Orgmen are...
[09:08] ---
    Shit! How could this be happening?
[09:54] ---
    Shit! What the hell is this?
[10:11] ---
    Where did l go wrong...?
    Where did l go wrong?!
[10:25] ---
    Where in the world...?
[11:02] ---
    Brandon...
[11:09] ---
    Harry...
[11:13] ---
    Brandon...
[11:20] ---
    Harry...
[11:23] ---
    Harry MacDowel...
[11:26] ---
    Brandon Heat...
[11:41] ---
    Unbelievable! 2-3! 2-3!
[11:45] ---
    It was so obvious! Anyone could tell
    how that race was going to turn out!
[11:47] ---
    It was a sure thing!
[11:50] ---
    But Nathan swiped my betting
    money and put it all on 2-5!
[11:57] ---
    He's just hopeless!
[12:01] ---
    Please... Stop it! Let go of me!
[12:03] ---
    Don't be so cold, young lady.
[12:07] ---
    Don't get involved.
[12:10] ---
    Nothing good ever comes from
    getting involved in squabbles.
[12:14] ---
    In this town, it's the unlucky ones who are
    first in line to die. You know that, right?
[12:22] ---
    Wha...? Hey! Did you hear what l just said?
[12:27] ---
    Geez, he's hopeless...
[12:31] ---
    What are you doing?! No!
[12:34] ---
    You were asking for it.
[12:35] ---
    This is what you get for walking
    alone in front of guys like us...
[12:38] ---
    who haven't gotten lucky
    with the ladies for a long time.
[12:42] ---
    I'll show you a good time, young lady!
[12:47] ---
    Leave me alone! You'll
    have your turn later.
[12:51] ---
    I said, leave me alone!
[13:01] ---
    Help!
[13:08] ---
    Thank you so much. You really saved me!
[13:11] ---
    Oh no. Don't thank me.
    Thank Mr. Buttinsky here.
[13:35] ---
    Whoa, are you serious?
[13:37] ---
    Brandon has a crush on a woman?
[13:40] ---
    Yeah, it's totally love
    at first sight. I can tell.
[13:44] ---
    Really?!
[13:47] ---
    Don't be shy, Brandon.
[13:49] ---
    Harry has way more experience
    with love, woman, and all that stuff.
[13:53] ---
    You can't hide it from him.
[13:56] ---
    So, what kind of woman is she?
[13:59] ---
    Her name is Maria, and
    she's beautiful and graceful.
[14:03] ---
    She's older than us.
[14:06] ---
    What was her reaction?
[14:08] ---
    My gut feeling is that he's got a shot.
[14:10] ---
    If he made a move,
    she'd at least go out with him.
[14:14] ---
    Really?!
    Really?!
[14:15] ---
    Ask her out, Brandon!
[14:20] ---
    Ask her out!
[14:21] ---
    Kenny, take your shoes off!
[14:23] ---
    Kenny!
[14:24] ---
    Excuse me...
[14:28] ---
    Um... I'm sorry for
    dropping by unannounced.
[14:33] ---
    And, well, Brandon...
[14:38] ---
    I baked a pie as a token of my
    appreciation for your help the other day.
[14:42] ---
    So maybe you can share
    it with your friends...
[14:46] ---
    Uh... Sure.
[14:53] ---
    See?
[14:55] ---
    Bingo!
[14:55] ---
    Bingo!
[15:05] ---
    Well?
[15:06] ---
    I can't see very well.
[15:07] ---
    Let's get closer.
[15:16] ---
    Isn't it a beautiful day?
[15:19] ---
    Yeah...
[15:21] ---
    What's Brandon doing?
    He makes me so frustrated!
[15:25] ---
    Go ahead and grab her
    and kiss her! Kiss her hard!
[15:28] ---
    Kenny...
[15:29] ---
    Let Brandon do whatever he likes.
[15:32] ---
    He has his own style. He doesn't
    have to force himself to change.
[15:37] ---
    But it's so frustrating!
[15:42] ---
    That's part of what makes Brandon Brandon.
[16:29] ---
    We didn't make much money
    today. So this is all we've got.
[16:38] ---
    Here.
[16:50] ---
    Hey, Brandon.
[16:55] ---
    Why don't you get a regular job?
[17:00] ---
    That old man at Maria's
    place doesn't like us, right?
[17:06] ---
    If you're serious about your relationship
    with Maria, live an honest life.
[17:11] ---
    I know you can do it.
[17:15] ---
    What about you, Harry?
[17:16] ---
    Me?
[17:19] ---
    I'm fine with the way things are.
[17:22] ---
    I'll just team up with Kenny and the guys,
[17:24] ---
    hit on women, bamboozle money
    out of them, and eat whatever we like.
[17:28] ---
    They might call us miserable
    punks, and l guess we are.
[17:33] ---
    But even so...
[17:35] ---
    We're free.
[17:39] ---
    I'm fine with that.
[17:42] ---
    I'm fine with that.
[17:48] ---
    Me, too.
[17:51] ---
    I'm fine with the way things are.
[18:00] ---
    I guess Maria is in for some headaches.
[18:07] ---
    It's true. He's never done it before.
[18:12] ---
    But he acted like he was so cool
    and said, "Go back to your mama!"
[18:16] ---
    That was so hilarious!
[18:20] ---
    Brandon, do you want me to
    cook something else? Are you full?
[18:25] ---
    That's just too funny.
[18:27] ---
    But l was so freaked out that time...
[18:32] ---
    Where are you going, Harry?
[18:34] ---
    All that stupid stuff you've been
    spouting has given me a headache.
[18:39] ---
    What, you're drunk?
[18:42] ---
    Come on, we're not even drinking alcohol.
[18:44] ---
    Oops, that's right!
[19:51] ---
    That bastard, Deed...
    Who does he think he is?!
[19:54] ---
    He's always in our way!
[19:57] ---
    Those guys are nothing.
[20:01] ---
    We're gonna flatten them!
[20:03] ---
    Yeah!
[20:11] ---
    Let's go, Brandon!
[22:34] ---
    Let's go, Brandon!
[22:36] ---
    Yeah!
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    Were we wrong? Did we
    make the wrong decision?
[24:16] ---
    I still can't remember where
    things started to go wrong...
[24:21] ---
    Even though
    it ended up like this, we still...
[24:21] ---
    Dusk of the Destroyers
[24:25] ---