23 - Daughter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    Mom...
[01:46] ---
    Dad...
[01:48] ---
    Mr. Tokioka...
[01:49] ---
    Doctor...
[01:51] ---
    Mr. Widge...
[01:52] ---
    Mr. Gary...
[01:54] ---
    I won't cry anymore...
[01:58] ---
    I won't.
[02:06] ---
    Wait!
[02:08] ---
    Are you going out to fight them?
[02:13] ---
    That's enough...
[02:17] ---
    No more revenge...
[02:22] ---
    So just stay with me...
[02:27] ---
    With me...
[02:43] ---
    An emergency executive
    meeting at a time like this?
[02:48] ---
    I imagine that all of you
    executives are extremely busy.
[02:50] ---
    What topics might you have in mind?
[02:54] ---
    Boss, that's enough playing dumb.
[02:57] ---
    We hear that both Bob Poundmax and
    Balladbird Lee were killed by the target.
[03:05] ---
    Bunji Kugashira is missing, too.
    Three of your closest aides have been lost.
[03:11] ---
    The confusion in the chain
    of command can't be denied.
[03:15] ---
    I see. Now I get it.
[03:18] ---
    Then I need to choose my
    new aides from among you.
[03:23] ---
    Brilliant and useful aides who will be willing
    to become Superiors to show their loyalty to me.
[03:36] ---
    Boss... Don't you think this
    might be a good time to step down?
[03:42] ---
    Our target is Brandon Heat,
    a former sweeper of the Organization,
[03:46] ---
    as well as your best friend.
[03:49] ---
    You shot and killed him as a traitor.
[03:53] ---
    Boss, I believe it's safe
    to assume that this man...
[03:57] ---
    is fighting the Organization in
    order to get revenge against you.
[04:02] ---
    In other words if you can settle it between
    you two, this conflict will be over.
[04:09] ---
    That's what we mean by the right time.
[04:13] ---
    Is this a revolt?
[04:14] ---
    Only to protect the
    Organization. Please understand.
[04:19] ---
    I see. I understand.
[04:22] ---
    If that's the case, I will protect
    the Organization in my own way.
[04:31] ---
    An Orgman! What the...?
[04:52] ---
    It seems to me...
[04:53] ---
    that the communication among the
    executives has been effectively achieved.
[04:57] ---
    Biscoe, I'll let you know
    who will replace Lee.
[05:01] ---
    The rest of you, put all your
    efforts into finding the target.
[05:06] ---
    Let's get going, Bear.
[05:08] ---
    We'll be late for dinner with Sherry.
[05:12] ---
    I heard it from one of
    the Big Four of Millennion...
[05:15] ---
    That Grave, no, Brandon
    Heat was my mom's lover.
[05:22] ---
    I don't know if it's
    because I'm her daughter,
[05:24] ---
    but I kind of understand why
    my mom fell in love with you.
[05:34] ---
    I do understand...
[05:37] ---
    So I don't want you to disappear.
[05:41] ---
    Let's go somewhere far away. So far
    away that the Organization can't find us.
[05:46] ---
    The two of us together...
[05:50] ---
    Please...
[05:59] ---
    Is that how you distanced
    yourself from my mom?
[06:11] ---
    I will protect you.
[06:15] ---
    That's all I can do.
[06:21] ---
    It doesn't make sense!
[06:24] ---
    It doesn't!
[06:35] ---
    I would love for your
    father to retire before too long.
[06:39] ---
    To take it easy and relax.
[06:42] ---
    But it doesn't look like
    that will happen any time soon.
[06:45] ---
    Daddy has lots of work.
[06:46] ---
    Not at all.
[06:49] ---
    I've spent so long in the Organization,
    I can't think of any other way of life.
[06:54] ---
    I'm making an unreasonable request to Harry
    to keep me around in the Organization.
[06:58] ---
    You're so humble.
[07:01] ---
    By the way, Harry, I'd love to
    see a grandchild before too long.
[07:05] ---
    We are making efforts, aren't we, Sherry?
[07:09] ---
    Come on, Harry.
[07:12] ---
    You don't have to say such a
    thing here in front of my father.
[07:16] ---
    It's me.
[07:19] ---
    Sure. All right.
[07:25] ---
    A small matter has come
    up that I need to take care of.
[07:27] ---
    If you'll excuse me.
[07:30] ---
    What a shame.
[07:31] ---
    This is the first time in such a long time that
    the three of us were able to get together.
[07:35] ---
    We can see each other any time.
[07:38] ---
    Any time. Okay?
[07:54] ---
    That's another form of human nature.
[07:57] ---
    What?
[07:59] ---
    No, it's nothing.
[08:16] ---
    How is it going?
[08:17] ---
    Well, sir, the target is in there.
[08:21] ---
    Very well. Thanks for your hard work.
[08:23] ---
    The Over Kills are all standing by.
[08:27] ---
    Boss, give the order.
[08:29] ---
    Then I'm telling this to everyone.
[08:31] ---
    As of now, I'm dissolving the Over Kills.
[08:37] ---
    What do you mean?
[08:39] ---
    I said I'm dissolving the Over Kills.
[08:42] ---
    From this time on, you are all free.
[08:44] ---
    Remain in the Organization or cut
    your ties with it. Make your own choice.
[08:50] ---
    Boss...
[08:51] ---
    I'm going to go in there and
    challenge the target to combat,
[08:55] ---
    not as a member of the
    Organization, but as a man.
[08:59] ---
    I'll challenge Brandon Heat.
[09:04] ---
    Boss...
[09:10] ---
    Boss!
[09:10] ---
    Don't!
[09:11] ---
    But...
[09:13] ---
    The boss...
[09:15] ---
    The boss didn't turn us into Orgmen.
[09:18] ---
    We were lucky to have had him as our boss.
[09:22] ---
    Which is exactly why we have to obey...
[09:25] ---
    this last order from Bear Walken.
[09:49] ---
    I want to talk to you.
[09:52] ---
    It's a weird feeling.
[09:54] ---
    I'm having a conversation
    with someone who's died once.
[09:58] ---
    I get to talk with you.
[10:01] ---
    Admittedly, you were very
    quiet when you were alive.
[10:05] ---
    So, that girl is Big
    Daddy's posthumous child?
[10:10] ---
    Why do you protect her, Brandon?
[10:12] ---
    Protecting her won't
    change the Organization.
[10:16] ---
    The era of Big Daddy has ended.
[10:18] ---
    So did yours.
[10:22] ---
    Why?
[10:25] ---
    Tell me why?
[10:37] ---
    To you, am I a traitor?
[10:42] ---
    I am apologetic to Big Daddy
    from the bottom of my heart.
[10:46] ---
    But... I have no regrets for all
    I have done up through today.
[10:54] ---
    My daughter is with Harry.
[10:57] ---
    And I hope that she will
    remain with him from now on.
[11:01] ---
    And so, I protect Millennion, even if
    I'm turning my back on Big Daddy's will.
[11:08] ---
    I'll stick with Harry's Millennion.
[11:12] ---
    I challenge you to a duel.
[11:17] ---
    I'll be waiting for you at my mansion.
[11:19] ---
    I won't let anyone from the
    Organization get in your way.
[11:31] ---
    Young lady... I'm sorry about Maria.
[11:37] ---
    But I will do what my karma says I must do.
[12:23] ---
    Are you going?
[12:28] ---
    I just can't think of that man,
    Bear Walken, as a bad person.
[12:37] ---
    Are you going to fight him?
[12:41] ---
    Why?
[12:45] ---
    Millennion...
[12:48] ---
    Because we are Millennion itself.
[12:53] ---
    What's that mean?
[12:59] ---
    I don't understand.
[13:05] ---
    Bear, I'm helplessly dumb.
[13:09] ---
    I always preached the importance of the
    Organization, the Family, and the Code of Iron...
[13:16] ---
    But I chose a desperately
    stupid and scummy son over them.
[13:22] ---
    Any misconduct committed by one of my guys
    in this territory is my responsibility.
[13:27] ---
    If I don't take responsibility properly, I
    would become a failure as a father, as well.
[13:34] ---
    I'm asking a lot of you.
[13:38] ---
    It's the same. I'm doing
    the same, Sid Galarde.
[13:43] ---
    I know it's wrong, but I can't help it.
[13:47] ---
    We're pathetic men, you and l.
[13:50] ---
    Right, Sid Galarde?
[14:04] ---
    Eddie!
[14:10] ---
    Beyond the Grave...
[14:13] ---
    No, Brandon Heat...
[14:22] ---
    You idiot...
[14:24] ---
    You idiot...!
[15:24] ---
    How commendable, Brandon.
    You brought your own coffin.
[15:33] ---
    Very well. I'll throw
    your dead body in there.
[16:20] ---
    You dodged it...
[16:32] ---
    We'll make you a new coffin.
[16:36] ---
    In order to be an even match for
    you, I've undergone treatments, too.
[16:48] ---
    I've become a Superior.
[17:51] ---
    Just as I expected, Brandon Heat.
[17:56] ---
    But I can't afford to lose, either!
[18:39] ---
    I've got you, Brandon!
[18:51] ---
    It's time for you to return to your grave!
[18:54] ---
    Rest in peace, Brandon Heat!
[19:29] ---
    This... this is...
[19:32] ---
    I see...
[19:34] ---
    It was custom-made, wasn't it...?
[19:42] ---
    I was foolish...
[19:44] ---
    You had me the moment I began to gloat...
[19:49] ---
    Brilliant, Brandon...
[20:04] ---
    Brandon...
[20:08] ---
    Brandon... Heat...
[20:14] ---
    Please...
[20:31] ---
    Sorry to trouble you.
[20:54] ---
    Sherry...
[20:58] ---
    Sherry...
[21:08] ---
    Sherry...
[21:12] ---
    Sherry...
[22:19] ---
    Grave!
[22:53] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:06] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:19] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:32] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:45] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:58] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:10] ---
    Like pouring wine into a glass,
    the men load bullets into magazines.
[24:17] ---
    The sound of gunfire instead of toasts.
[24:20] ---
    Bullets instead of hugs...