4 - Go

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    Many of those who pass
    away leave someone behind.
[01:51] ---
    And once again today,
    families, friends, and neighbors...
[01:56] ---
    grieve for those who
    has lost their life.
[02:00] ---
    No matter what the day
    and age, that never changes.
[02:05] ---
    The only difference is that it
    happens so often in this town.
[02:08] ---
    Right... That's all.
[02:13] ---
    Don't you need to see Maria?
[02:17] ---
    Don't you need to attend the funeral?
[02:21] ---
    Brandon, you shouldn't blame
    yourself for Maria's father's death.
[02:28] ---
    We were fighting with Deed.
[02:30] ---
    His brother was a Mafioso.
[02:33] ---
    Kenny's gun was a toy.
[02:36] ---
    We were punks.
[02:40] ---
    There's a ton of causes.
[02:43] ---
    The fact that we survived
    might just be an accident.
[02:56] ---
    Something's not quite right...
    But I have no idea what it is.
[03:02] ---
    Frustration over not knowing
    what, and indescribable sorrow...
[03:07] ---
    Those are the only things
    embracing me right now.
[03:25] ---
    Hey, look! It's Harry and Brandon!
[03:30] ---
    Is it true that they killed Deed?
[03:32] ---
    Yeah, I heard that Deed's
    guys saw it with their own eyes!
[03:36] ---
    On top of that, I've heard the rumor that they
    killed his big brother, the Mafia guy, too.
[03:41] ---
    Don't cross paths with them.
[03:42] ---
    Harry and Brandon are pretty
    mad about their friends being killed.
[03:47] ---
    I heard that Scott the Snitch trapped them.
[03:50] ---
    They paid him a visit and
    settled the score big time.
[03:53] ---
    Listen, don't go anywhere
    near Harry and Brandon.
[03:57] ---
    Right now, they're more
    vicious than even the Mafia.
[04:03] ---
    What are you going to do now, Maria?
[04:08] ---
    I bet Jester had hardly any savings.
[04:13] ---
    I'll quit school and find a job.
[04:15] ---
    It's impossible for a girl like you
    to live in this town on your own.
[04:23] ---
    What am I supposed to do, then?
[04:32] ---
    Brandon...
[04:47] ---
    For some reason...
[04:49] ---
    Ever since that day,
    this town has felt really small...
[04:54] ---
    l wonder why.
[04:57] ---
    I wonder why...
[05:42] ---
    This is awfully careless of you, Bear.
[05:46] ---
    Millennion's ♪1 sweeper is downing drinks in the
    middle of the day without his underlings...
[05:53] ---
    l heard all about it. The way that
    incident turned out isn't like you at all.
[05:58] ---
    You're a brilliant sweeper, and you're
    loyal to the organization to a fault.
[06:04] ---
    You're an ideal member.
[06:06] ---
    But you're a little too compassionate. Even
    towards a pawn sacrificed by the enemy.
[06:12] ---
    That's not true.
[06:14] ---
    All I did was pump lead into a
    man who killed Daddy's friend.
[06:20] ---
    To be honest with you, it would've
    been helpful for the investigation...
[06:23] ---
    of the case in question
    if you kept him alive.
[06:27] ---
    That guy never would have talked.
[06:31] ---
    Not even with drugs?
[06:33] ---
    Never.
[06:34] ---
    All right. Let's just
    leave it at that, then.
[06:39] ---
    You've come all this way
    to tell me that, Randy?
[06:42] ---
    No. I'm here today to tell
    you about that young lady.
[06:47] ---
    I'm going with Daddy to
    go pick her up tomorrow.
[06:50] ---
    Is that so. Thanks for taking care of her.
[06:59] ---
    Oh, that reminds me.
    How old is your daughter now?
[07:04] ---
    She'll be seven next month.
[07:06] ---
    She must be the apple of your eye.
[07:19] ---
    That was a real shame, Harry.
[07:22] ---
    You've got my condolences
    over the men that you lost.
[07:26] ---
    Thanks a lot.
[07:28] ---
    Come on, don't be so surly.
[07:30] ---
    Deed's big brother was real Mafioso.
    Even I couldn't touch him.
[07:36] ---
    You understand that, don't you?
[07:38] ---
    Sure, I do.
[07:39] ---
    By the way, what do you
    think of working under me?
[07:44] ---
    It's gonna be pretty hard for just two
    of you to get by in this neighborhood.
[07:50] ---
    You're joking, right?
[07:51] ---
    There's not much of a future in
    following a boss who wets his pants...
[07:55] ---
    at the first sight of a Mafioso.
[07:58] ---
    Who do you think you are, you little punk?!
[08:03] ---
    Bastard!
[08:09] ---
    Mr. Descartes, I happened to notice
    that this trigger is surprisingly light...
[08:15] ---
    O-Okay, fine... Do whatever you want.
[08:20] ---
    Thanks.
[08:27] ---
    Who does he think he's messing with?! Shit!
[08:31] ---
    Damn! Damn! Damn!
[08:33] ---
    Hey, get the guys ready for some action!
[08:36] ---
    Sure, boss.
[08:37] ---
    Are we gonna kill them?
[08:38] ---
    Right. One way or another, it's a
    pain to have guys like them around.
[08:43] ---
    Especially guys who
    don't care if they live or die.
[09:05] ---
    Brandon, I'm leaving this town.
[09:10] ---
    Not that I have anywhere to go...
[09:12] ---
    There's no guarantee that things
    will go well at a new place, either.
[09:16] ---
    But I can't fly free here...
[09:22] ---
    I've got no ties to this town.
    But you have Maria.
[09:28] ---
    If you wanna stay close
    to her, you can do that.
[09:31] ---
    I'm leaving, even if it's just me.
[09:33] ---
    No matter what they are,
    I just want changes in my life.
[09:38] ---
    Harry...
[09:40] ---
    l know I'm being selfish,
    but let me do this.
[09:55] ---
    I'll come with you.
[10:00] ---
    Are you sure?
[10:05] ---
    We're partners, aren't we?
[10:13] ---
    What was that?
[10:17] ---
    You think you're cool, or what?
[11:11] ---
    Miss Maria, I'm sorry
    I haven't introduced myself yet.
[11:15] ---
    My name is Asagi.
[11:17] ---
    I've been friends with your
    adoptive father for a long time.
[11:20] ---
    But I haven't seen him for several years.
[11:24] ---
    So allow me to apologize for
    the delay in learning of his death.
[11:29] ---
    No, you don't need to apologize.
[11:31] ---
    Jester was a very dear,
    irreplaceable friend.
[11:36] ---
    I can't believe that he's gone forever...
[11:41] ---
    Um... Mr. Asagi, how did you know Uncle?
[11:47] ---
    He and I worked at the same company.
[11:50] ---
    For 15 years we worked our fingers
    to the bone, striving for the same goal.
[11:55] ---
    If it weren't for him,
    I wouldn't be where I am today.
[12:00] ---
    I cannot thank him enough
    for what he's done for me.
[12:02] ---
    Is that so?
[12:06] ---
    I'm sure it's boring for you to listen to
    an old man talking about the old days.
[12:10] ---
    Not at all.
[12:12] ---
    Miss Maria, I came today
    to offer you a suggestion.
[12:19] ---
    What would you say to living at my mansion?
[12:36] ---
    I realize it's out of the blue, so
    it's no wonder that you're surprised.
[12:40] ---
    But Jester, who was my friend
    and someone whom I owed so much,
[12:44] ---
    went out of his way to
    adopt you and protect you.
[12:48] ---
    I want to take over his wish.
[12:53] ---
    How did you know about that?
[12:56] ---
    I had someone at our company look into it.
    Please forgive us for taking the liberty.
[13:02] ---
    O-Of course.
[13:03] ---
    Miss Maria, I think it is far too
    dangerous for you to live on your own here.
[13:09] ---
    If you come to live at the president's
    mansion, you will have an easy life.
[13:14] ---
    Given a choice between life
    here or life at the mansion,
[13:17] ---
    l don't see why you would
    even need to think about it.
[13:20] ---
    Randy!
[13:21] ---
    I'm sorry. I spoke out of turn.
[13:25] ---
    However, living there will also
    ensure your own safety, Miss Maria.
[13:32] ---
    But...
[13:33] ---
    Anyway, why don't you
    come for a visit once?
[13:37] ---
    You can decide after that.
[13:39] ---
    The only thing I'd like to emphasize is that
    Jester and I both want you to be happy.
[13:46] ---
    That's all.
[13:50] ---
    Miss Maria, I have one more favor to ask.
    Could you please let me visit Jester's grave?
[14:03] ---
    I understand. I'll be
    happy to take you there.
[14:06] ---
    I'd appreciate that, Miss Maria.
[14:10] ---
    Sorry, guys. We've decided
    to leave this town.
[14:15] ---
    But one day, when we've made
    it big and are rolling in dough,
[14:21] ---
    we'll build you guys
    some spectacular graves.
[14:25] ---
    So...
[14:27] ---
    forgive us, okay?
[14:41] ---
    Harry.
[14:47] ---
    Talk about conscientious...
[15:07] ---
    Is that Maria?!
[15:11] ---
    Maria!
[15:27] ---
    Brandon!
[15:42] ---
    Do you know him?
[15:44] ---
    Y-Yes. We've been friends over the years.
[15:47] ---
    But why, Brandon...?
[15:50] ---
    Why?
[15:56] ---
    Miss Maria, please leave this to me.
[16:01] ---
    Please don't worry. I'm
    used to negotiating.
[16:05] ---
    It is dangerous to stay here. Please
    go to the President's mansion with him.
[16:10] ---
    These aren't ideal circumstances, but it
    can't hurt to see the mansion just once.
[16:15] ---
    Um, please protect Brandon...
[16:18] ---
    l understand.
[16:20] ---
    Take it from here.
[16:22] ---
    Yes, sir.
[16:32] ---
    This is an unexpected turn of events
[16:37] ---
    Everything will be fine, Miss Maria.
    My subordinates are quite capable.
[16:52] ---
    Maria!
[16:54] ---
    B-Brandon!
[17:06] ---
    Don't move.
[17:09] ---
    Harry, come out!
[17:11] ---
    Your partner's gonna have
    a hole in his head in a minute!
[17:14] ---
    Run!
[17:14] ---
    Shut up!
[17:19] ---
    Hurry up and come out! Harry!
[17:32] ---
    All right, all right.
[17:34] ---
    He actually came out!
[17:36] ---
    Harry...?
[17:38] ---
    If you're gonna go, I'm going, too.
[17:43] ---
    We're partners, right?
[17:44] ---
    Buddies risking their lives
    for each other, huh?
[17:47] ---
    Then go to the next life hand in hand!
[17:53] ---
    What the hell?
[17:55] ---
    Lives are meant to be revered here.
    What do you think you're doing?
[18:00] ---
    What the hell do you want, old man?
[18:02] ---
    Who do you think you are,
    coming out of nowhere like that?
[18:10] ---
    An old friend of my boss'
    is laid to rest in this cemetery.
[18:14] ---
    If this nonsense continues here,
    I'll show you no mercy.
[18:19] ---
    Even if you are just young punks.
[18:25] ---
    Do you still plan on going
    against our organization?
[18:29] ---
    Do you understand what that would mean?
[18:33] ---
    Just try to imagine.
[18:36] ---
    Imagine the worst possible thing happening
    to your families, friends, and neighbors.
[18:45] ---
    You're Mafia?
[18:47] ---
    That's correct, kid.
[18:49] ---
    P-Please don't kill me.
[18:52] ---
    Of course not. We don't stand
    to gain anything by killing you.
[18:58] ---
    So, run along and go home.
[19:01] ---
    Listen to your parents.
    Live an honest life.
[19:06] ---
    Become productive members of society.
[19:09] ---
    So... I get to go home?
[19:13] ---
    Value your lives.
[19:15] ---
    Y-Yes, sir.
[19:21] ---
    You had a narrow escape.
[19:24] ---
    You saved us!
[19:25] ---
    Thank you so much.
    You're with Millennion, aren't you?
[19:29] ---
    Good call. You should hone
    that keen insight of yours.
[19:34] ---
    Why did you save us?
[19:38] ---
    You don't need to know.
    Now, if you'll excuse us...
[19:42] ---
    Uh... could I possibly
    join your organization?
[19:45] ---
    You're not cut out for it.
[19:47] ---
    I want to join!
[19:49] ---
    Harry...
[19:51] ---
    I'm sorry, Brandon. My
    destination has changed.
[19:55] ---
    The way things are going... I'm not
    gonna be able to get what I really want.
[19:59] ---
    I realize that I'm asking a lot...
[20:01] ---
    You're only thinking of yourself.
[20:02] ---
    I'll show you. I'll show
    you that I'm useful.
[20:06] ---
    I'll get revenge against
    those guys who attacked us,
[20:08] ---
    and against a guy by the name of
    Descartes who's the local crime boss.
[20:13] ---
    So please, let me join your organization.
[20:16] ---
    You seem to have a
    serious misunderstanding here.
[20:20] ---
    It's not the philosophy of the
    Mafia to kill people randomly.
[20:24] ---
    You said your enemy is
    the local crime boss?
[20:28] ---
    Then put the squeeze on him.
    You can't get anything out of a dead man.
[20:34] ---
    Use the fact that he went against
    you as a reason to extort from him.
[20:39] ---
    And then try to get
    more productivity out of him.
[20:43] ---
    Bind your opponent with invisible power.
    That's the proper way to use power.
[20:50] ---
    I'll make it happen in two hours.
[21:16] ---
    This is the way to use
    power, Millennion style.
[21:23] ---
    Sorry I made you tag along with me.
[21:37] ---
    Um, l...
[21:39] ---
    lf you're really serious, get in the car.
[21:45] ---
    Well, so long, Brandon.
[22:00] ---
    Brandon?!
[22:09] ---
    Great!
[22:14] ---
    Harry is my precious partner.
    I don't want to be separated from him.
[22:20] ---
    That's what I thought.
[22:22] ---
    And I also had a feeling...
[22:27] ---
    That I would be certain to find Maria
    at the place where this car was headed...
[22:33] ---
    l had this strange certainty
    deep down inside.
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    Millennion. This city's
    largest criminal syndicate.
[24:15] ---
    Even if it means straying
    from the straight and narrow,
[24:17] ---
    I'll find a way to survive
    inside the organization.
[24:21] ---
    Because my irreplaceable friend is there.
[24:25] ---