12 - Kind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:20] ---
    I haven't seen him for three years...
[02:26] ---
    Brandon Heat, you said?
[02:28] ---
    Right. The partner of that
    infamous Harry MacDowel.
[02:32] ---
    He's a dangerous guy.
[02:36] ---
    I hear that his True Grave is superior
    to even the Over Kills of Bear Walken.
[02:44] ---
    He's quiet, honest, and highly skilled. There's
    no way Big Daddy will leave him alone.
[02:54] ---
    Here he comes.
[02:56] ---
    So, that's him...
[03:00] ---
    You're late, Brandon.
[03:03] ---
    I'm sorry.
[03:05] ---
    I'm Brandon Heat of Millennion.
[03:14] ---
    I asked you to take the trouble of coming in
    because there is a matter I'd like to discuss.
[03:19] ---
    You own hotels in the East District.
[03:23] ---
    I'd like you to transfer the
    ownership of all the hotels to us.
[03:25] ---
    Of course, this includes the
    rights to the casinos inside the hotels.
[03:29] ---
    What the...?!
[03:30] ---
    How much do you plan to offer?
[03:32] ---
    How about one million Yule?
[03:35] ---
    What a joke! It's too cheap!
[03:37] ---
    It's out of the question!
[03:38] ---
    We can do this without discussion...
[03:41] ---
    Bob, give us a report on
    their current status.
[03:44] ---
    According to my information, 40% of the
    hotels in the East District are in the red.
[03:50] ---
    I think it could be disastrous
    unless you do something about it soon.
[03:54] ---
    What are you talking about?
    Everything was fine until last year!
[03:57] ---
    As soon as the new year came,
    business turned bad all of a sudden!
[04:00] ---
    You guys aren't pulling some
    strings behind the scenes, are you?
[04:09] ---
    Please listen. This is a business proposal.
[04:13] ---
    In order to make your lives more stable,
[04:16] ---
    we are saying that we'll lend you the funding and
    the power of the organization of Millennion.
[04:24] ---
    We could have killed them all...
[04:28] ---
    Dead people have no productivity.
[04:32] ---
    We let them live so we can use them.
[04:35] ---
    Anyway, you're amazing as usual, Harry.
    You made them okay the deal so easily.
[04:41] ---
    It was Brandon.
[04:42] ---
    He has become the symbol
    of Millennion's power.
[04:46] ---
    He's supporting the image of
    the organization from the roots up.
[04:48] ---
    That makes it easy for you to do your job.
[04:51] ---
    That's right.
[04:53] ---
    With this takeover, we've crushed more than 80%
    of the forces that might oppose the organization.
[05:00] ---
    We have only a little more to go.
[05:02] ---
    A little more...
[05:05] ---
    Still, I feel that we might have
    been a little too forceful lately.
[05:10] ---
    Really?
[05:11] ---
    According to Bob's information, Randy's
    underlings seem to be snooping around you.
[05:17] ---
    Really, now? Impressive work, as always.
[05:20] ---
    What do you plan to do about it?
[05:22] ---
    Everything has a time for the
    transition of power between generations.
[05:26] ---
    During those times,
    there's always a little disorder.
[05:29] ---
    Let me know any time you need me.
[05:32] ---
    Of course I will.
[05:34] ---
    Brandon will work out front.
[05:36] ---
    Lee, you take care of
    things behind the scenes.
[05:41] ---
    Harry, isn't it about time for you to go?
[05:45] ---
    You're right.
[05:47] ---
    If I'm late, I'm gonna have to
    see Sherry's pouty face again.
[05:53] ---
    You certainly don't want to
    make an enemy out of Bear Walken.
[05:57] ---
    What are you saying?
[05:59] ---
    I love her.
[06:02] ---
    From the bottom of my heart.
[06:08] ---
    How did it go, Big Bro?
[06:10] ---
    Harry is brilliant.
[06:11] ---
    I'm sure.
[06:15] ---
    Reward the team members.
[06:19] ---
    We're not gonna be able
    to spend it all in one night.
[06:22] ---
    Make Spencer stay behind.
[06:25] ---
    The sounds of his gunshots have delays.
[06:27] ---
    Yes, sir.
[06:34] ---
    Brandon, I wanted to officially
    introduce her to you at least.
[06:39] ---
    You already know her, right? Sherry Walken.
[06:43] ---
    She's going out with me now.
[06:46] ---
    I see...
[06:47] ---
    If possible, I'd like to marry her.
[06:52] ---
    Congratulations, Harry.
[06:54] ---
    Congratulations, Sherry.
[06:56] ---
    Thank you.
[06:59] ---
    By the way, what about you, Brandon?
[07:02] ---
    Don't you have someone you go out with?
[07:05] ---
    No...
[07:06] ---
    What are you saying?
[07:08] ---
    You have one, Brandon. A
    very special someone...
[07:11] ---
    I knew it. You do have someone.
[07:14] ---
    Of course you do.
    I'd be surprised if you didn't.
[07:22] ---
    Brandon, why didn't you come to
    Maria's birthday party last month?
[07:30] ---
    I had to work.
[07:31] ---
    You seem to have sent her a gift, though.
    A dress of the brand she likes lately.
[07:38] ---
    I asked your butler for suggestions.
[07:41] ---
    You did?
[07:42] ---
    Yes...
[07:46] ---
    Go see her.
[07:58] ---
    She is very concerned about you.
[08:02] ---
    Is that an order from the
    boss of the organization?
[08:07] ---
    If you keep thinking that way,
    you'll end up alone like me.
[08:14] ---
    Do you regret it?
[08:15] ---
    Now I've started to.
[08:19] ---
    I don't want you to follow in my footsteps.
[08:26] ---
    That's how I feel about you, Brandon.
[08:32] ---
    To Big Guy Brandon!
[08:34] ---
    To the True Grave!
[08:35] ---
    Cheers!
[08:43] ---
    Excuse me, Big Guy Bunji!
[08:45] ---
    Yeah?
[08:47] ---
    Could you thank Big Guy
    Brandon for me when you see him?
[08:51] ---
    Why is that?
[08:52] ---
    He paid all the medical expenses for
    my mother without me knowing about it.
[08:55] ---
    She's been in the hospital
    since last month.
[08:58] ---
    I never told anyone about her.
[09:01] ---
    Thank him yourself.
[09:03] ---
    I'm in awe too much to talk to him.
[09:05] ---
    He's not the kind of person an
    intern like me can easily talk to.
[09:08] ---
    So you're saying you can talk to me?
[09:12] ---
    It's not that! Ow! That hurts, Big Guy!
[09:19] ---
    I just don't understand...
[09:22] ---
    Why would Big Guy Brandon
    become a Mafia member?
[09:26] ---
    I understand about those
    guys drinking over there.
[09:29] ---
    They want money. They wanna make it big.
[09:32] ---
    They want women. They wanna get rowdy.
[09:35] ---
    I'm sure there are other reasons, but you
    can pretty much tell what they're after.
[09:40] ---
    But Big Guy Brandon is
    sort of an exception...
[09:43] ---
    You can't figure him out?
[09:45] ---
    Right.
[09:47] ---
    His heart's lined with steel.
[09:49] ---
    It's so thick that it'll never break.
[09:54] ---
    Big Guy Bunji...
[09:57] ---
    There's a call from
    headquarters about a job.
[10:00] ---
    I'll take it.
[10:04] ---
    Thank you, Harry. I had so much fun.
[10:08] ---
    Next time we'll have more fun...
    Until the morning.
[10:12] ---
    Come on, you're making me blush...
[10:16] ---
    Good night.
[10:32] ---
    Sherry...
[10:34] ---
    Daddy!
[10:44] ---
    Why, Daddy? Why can't I go out with Harry?
[10:49] ---
    Harry MacDowel is in the real Mafia.
[10:52] ---
    He's therefore surrounded by danger.
[10:55] ---
    There's a possibility that
    you could be put in harm's way.
[10:58] ---
    So are you, Daddy! You are
    the biggest Mafioso of all!
[11:03] ---
    Do you want to be like your mother?
[11:07] ---
    I don't want you to be like your mother.
[11:14] ---
    Daddy, I'm the daughter of a Mafioso.
[11:17] ---
    I'm fully prepared.
[11:20] ---
    I can die for Harry...
    Just like you can die for Big Daddy.
[11:28] ---
    You're such a stubborn daughter.
[11:29] ---
    Because I'm your daughter!
[11:32] ---
    I guess it runs in the family.
[11:34] ---
    Even if you fight it, I'll
    prevail in the end...
[11:37] ---
    My love will prevail.
[11:58] ---
    You botched the kidnapping
    of a politician's daughter...
[12:02] ---
    Punks who can't even handle a little
    job like that cause us a lot of trouble...
[12:09] ---
    I just don't understand...
[12:11] ---
    Why would Big Guy Brandon
    become a Mafia member?
[12:35] ---
    I must be losing my edge...
[12:38] ---
    I can't believe I let a
    punk like you injure me.
[12:42] ---
    W-Wait! P-Please! Don't kill me!
[12:47] ---
    Don't kill me!
[12:51] ---
    Please don't kill me...
[13:10] ---
    Shame on you, Bunji Kugashira...
[13:19] ---
    Why did you act by yourself?
[13:23] ---
    Answer me, Bunji!
[13:25] ---
    It was a minor job.
[13:27] ---
    He didn't want to bother you.
[13:31] ---
    Try to be understanding, Brandon.
[13:37] ---
    Go see a doctor.
[13:38] ---
    It's just a little scratch.
[13:40] ---
    That's an order.
[13:41] ---
    Just go. All right, Bunji?
[13:45] ---
    I will.
[13:53] ---
    Brandon, spell it out for him that
    he should refrain from solo actions,
[13:58] ---
    because something like this could happen.
[14:01] ---
    Tell him that you're worried about him.
[14:04] ---
    He's got pride.
[14:07] ---
    Bunji Kugashira is a man.
[14:16] ---
    Uncle...
[14:17] ---
    Maria.
[14:18] ---
    What did you need me for?
[14:20] ---
    Well, this and that...
[14:23] ---
    Could you sit down and talk for a while?
[14:26] ---
    Sure.
[14:29] ---
    There was that childhood friend of yours.
    That young man who used to come here often.
[14:36] ---
    You mean Brandon?
[14:38] ---
    That's right. Brandon Heat...
[14:42] ---
    Well, the company that he
    and his friends are running...
[14:47] ---
    has been doing incredibly well lately.
[14:51] ---
    Brandon and Harry...?
[14:53] ---
    Right. They both have great futures.
[14:56] ---
    Besides, they are not
    complete strangers to me, either.
[14:59] ---
    So this is what I thought.
[15:03] ---
    What about if I ask them to
    join me as part of my companies...
[15:06] ---
    and be my successors in the future?
[15:10] ---
    Of course, that's only if they agree.
[15:14] ---
    That's what I wanted to ask you.
[15:16] ---
    Maria, tell me what you think.
[15:21] ---
    What do you say, Maria?
[15:25] ---
    Maria?
[15:28] ---
    So, Brandon will be your
    successor in the organization...
[15:31] ---
    Organization? What in the world...?
[15:35] ---
    Thank you for being so
    sensitive. But I already know.
[15:40] ---
    I know what you do, and
    what Uncle Jester used to do,
[15:46] ---
    and what Brandon and Harry are doing now.
[15:52] ---
    I see... You already knew.
[15:57] ---
    I found out four years ago.
[16:00] ---
    In order to verify things, I conducted
    some investigation on you and others.
[16:05] ---
    I'm sorry.
[16:07] ---
    Oh, no. The reason I wanted
    to hide the truth from you is...
[16:10] ---
    I know that, too.
[16:13] ---
    Uncle Jester wanted me
    to lead a normal life.
[16:19] ---
    That's why you also tried to raise
    me like an ordinary girl, wasn't it?
[16:24] ---
    Thank you, Uncle...
[16:29] ---
    After Uncle Jester passed away,
[16:31] ---
    l came here to live.
[16:35] ---
    And when Brandon came to see
    me about six months after that,
[16:39] ---
    l was so happy.
[16:43] ---
    I was really happy.
[16:46] ---
    But he had already joined
    the organization by then...
[16:52] ---
    I had no idea...
[16:56] ---
    The reason he joined the
    organization was probably because...
[17:00] ---
    of his friend Harry and you.
[17:03] ---
    He wanted to protect you. He was
    looking for the power to protect you.
[17:09] ---
    Even if it meant straying
    from the path of righteousness.
[17:13] ---
    I took him under my wing.
[17:18] ---
    Do you resent me for it?
[17:25] ---
    That man is... Brandon is unyielding.
[17:30] ---
    He's the type of person who will
    pursue what he has set out to do.
[17:36] ---
    I'm sure he has a good reason why he hasn't
    come to see me for the past three years...
[17:41] ---
    He's clumsy.
[17:44] ---
    He thinks he cannot make you happy because
    he's strayed from the path of righteousness.
[17:49] ---
    But he, more than anyone,
    wants you to be happy.
[17:53] ---
    That's the sort of man he is.
[18:00] ---
    Brandon...
[18:03] ---
    Brandon...
[18:05] ---
    Brandon...
[18:08] ---
    I'm sorry, Maria.
[18:10] ---
    I'm sorry to cause you such pain and grief
[18:13] ---
    If you wish, I'll use
    my power to make him...
[18:21] ---
    It's all right...
[18:23] ---
    If it's his wish for me to be happy,
    I'll become happy for him.
[18:31] ---
    That's how I can respond to his feelings.
[18:37] ---
    To him...
[18:41] ---
    Big Guy, I've got bad news.
[18:45] ---
    There's a traitor in the organization!
[18:48] ---
    The True Grave has been given
    sole authority to take care of it.
[18:55] ---
    Let's go.
[19:08] ---
    Hmm?
[19:11] ---
    How are you?
[19:14] ---
    Dr. Tokioka.
[19:17] ---
    It's you this time.
[19:20] ---
    Your meaning...?
[19:22] ---
    I was thinking back to that conversation
    we had long ago, Harry MacDowel.
[19:31] ---
    What? Continue the
    research on necrolyzation?
[19:34] ---
    Yes. I'll provide plenty of funding
    and supplies for your research.
[19:39] ---
    I'll guarantee your safety, as well.
[19:41] ---
    What are you saying?!
    You've already seen it!
[19:44] ---
    You've seen the power of necrolyzation!
[19:47] ---
    It's evil.
[19:49] ---
    It's the technology of the devil!
[19:53] ---
    If you were aware of it, why
    did you continue your research?
[20:00] ---
    Even though you were
    being threatened by Lightning,
[20:03] ---
    if you had any morality
    or a sense of justice,
[20:07] ---
    you wouldn't have continued such research.
[20:10] ---
    You made a choice. You chose to
    continue the research of madness.
[20:16] ---
    You could not get away from the
    attractive trap known as science.
[20:23] ---
    Still, necrolyzation should be locked away.
[20:26] ---
    Oh, that's wonderful.
[20:29] ---
    In that case, you'll cling to that faint glimmer
    of a sense of justice in the corner of your heart,
[20:35] ---
    and choose to die without proving
    anything in the name of science, then?
[20:41] ---
    The technology that has already been developed
    this far will eventually evolve further.
[20:46] ---
    Will you witness it quietly from afar,
[20:50] ---
    or will you make your mark on
    history as a landmark mad scientist?
[20:56] ---
    I don't even need to ask
    you which you will choose.
[20:58] ---
    You've already chosen.
[21:03] ---
    What are you going to
    do with necrolyzation?
[21:06] ---
    Nothing. I have no
    intention of utilizing it.
[21:10] ---
    But we of Millennion
    have to have power on par...
[21:16] ---
    with that of an
    organization like Lightning.
[21:19] ---
    Think of it as deterrent force...
    To eliminate silly conflicts.
[21:32] ---
    This is necrolyzation...?
[21:35] ---
    I suppose you'd call it Version 2.
[21:38] ---
    As part of their maintenance, it's necessary
    to replace all the blood in the body,
[21:43] ---
    but other than that, they'll
    function almost semi-permanently.
[21:49] ---
    Considering how far we've taken this,
[21:52] ---
    you and I are definitely
    going down to hell.
[21:55] ---
    Down?
[21:58] ---
    You're wrong, Doctor.
[22:01] ---
    I'm going up.
[22:03] ---
    The place I'm aiming
    for isn't hell, but freedom.
[22:07] ---
    I'll be able to steal whatever
    I want, however much I want,
[22:10] ---
    and give as much as I want.
[22:12] ---
    That kind of freedom is waiting for me!
[22:20] ---
    That's right. This power
    will give me a boost...
[22:24] ---
    It'll push me up to a higher place.
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    She was looking for comfort.
[24:15] ---
    She was wishing for happiness.
[24:18] ---
    But I cannot respond to her,
    because what I want is on the other side.
[24:24] ---