8 - Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:20] ---
    Hurry up!
[02:23] ---
    Wait for me!
[02:30] ---
    Thank you for coming,
    everyone in my family.
[02:36] ---
    Today, I'd like to introduce you to
    two new men who have joined our Family.
[02:42] ---
    Harry MacDowel.
[02:44] ---
    Brandon Heat.
[02:47] ---
    These two young men have
    joined the Family...
[02:51] ---
    to contribute to the prosperity of
    Millennion and to protect the family.
[02:55] ---
    It is with much joy that
    I welcome both of them.
[03:12] ---
    The Family...
[03:13] ---
    The executives in the organization
    and those acknowledged by Big Daddy.
[03:18] ---
    They are united by the Code of Iron.
[03:22] ---
    There is only one pledge...
    That is not to betray.
[03:27] ---
    Never to betray...
[03:35] ---
    You must be Mr. Sid Galarde.
[03:38] ---
    I'm Harry MacDowel.
[03:40] ---
    I'm Brandon Heat.
[03:42] ---
    I've heard so much about you guys.
    Keep it up.
[03:45] ---
    Yes, sir.
[03:46] ---
    Thank you very much, sir.
[03:48] ---
    Sid!
[03:49] ---
    Bear!
[03:51] ---
    Bear Walken!
[03:53] ---
    Sid Galarde!
[03:57] ---
    Hey, hey, look at your face!
[03:59] ---
    Look how much you've aged in
    such a short while I didn't see you.
[04:02] ---
    Same to you!
[04:04] ---
    Good to see you, Uncle Sid.
[04:06] ---
    Oh, Sherry! You've grown
    so big! No wonder we are old.
[04:11] ---
    Certainly.
[04:12] ---
    I wish I could recommend
    my son to join the Family,
[04:15] ---
    but he's always getting into trouble.
[04:18] ---
    I wish he would become like these guys.
[04:21] ---
    Have you introduced yourselves?
[04:22] ---
    Yes, sir. Just now.
[04:24] ---
    Father, I haven't been introduced yet.
[04:28] ---
    Ah, that's right. Let me introduce you.
[04:32] ---
    This is my daughter.
[04:34] ---
    How do you do? I'm Sherry Walken.
[04:38] ---
    I'm Harry MacDowel. I'm
    newly welcomed into the family.
[04:42] ---
    I'm Brandon Heat.
[04:46] ---
    Anything wrong?
[04:48] ---
    Um, well... The desserts on the
    table over there were very delicious.
[04:54] ---
    Would you like to come
    with me to try some...?
[05:02] ---
    I'd love to.
[05:09] ---
    Your partner is pretty
    quick with the girls.
[05:13] ---
    Brandon. Tell Harry if he ever
    fools with my daughter, I will kill him.
[05:19] ---
    Yes, sir.
[05:20] ---
    He's a doting parent.
[05:24] ---
    Thank you for coming, Bear.
[05:28] ---
    I'm sorry to have come late, Bid Daddy.
    We had a minor problem in our territory.
[05:34] ---
    I know you are busy. Don't worry about it.
[05:38] ---
    Thank you for your kind words.
[05:40] ---
    Sid. Please take good care of my new son.
[05:46] ---
    I certainly will, Boss.
[05:50] ---
    Hard to believe such young
    fellows are joining the Family.
[05:54] ---
    It's been 30 years since
    he founded the organization.
[05:57] ---
    Do you think Big Daddy has
    succession to the headship in mind?
[06:00] ---
    Daddy is still young.
    It's gonna be a while.
[06:04] ---
    But Boss doesn't have children. If he
    has no heir, he needs to pick someone.
[06:10] ---
    There aren't too many people
    who are comparable to him.
[06:15] ---
    Wouldn't you be interested?
[06:18] ---
    Impossible!
[06:33] ---
    What's up?
[06:34] ---
    There was a murder in my territory.
[06:37] ---
    The amount of money was not a big deal, but
    one of the victims was a guest from Alzeria.
[06:44] ---
    If we don't do all we
    can to find out who did it,
[06:47] ---
    we'll lose face, and it could inconvenience
    Daddy if it's not handled properly.
[06:54] ---
    I guess troubles are here to stay forever.
[06:59] ---
    That's why I'm here.
[07:03] ---
    That's right.
[07:13] ---
    So, how was your debut at the Family party?
[07:16] ---
    Even I was nervous.
[07:19] ---
    It's not fair. Just you and Brandon
    have joined the Family without us.
[07:23] ---
    Give me some time.
[07:25] ---
    When I have more influence within the Family,
    I can recommend you guys to my boss.
[07:29] ---
    We are counting on you.
[07:31] ---
    Of course. This is not my destination.
[07:35] ---
    Bob, I've got the list of Family members.
[07:38] ---
    Do a thorough investigation
    on them without being noticed.
[07:41] ---
    All right, Harry.
[07:43] ---
    Code of Iron or what not...
    There are so many of them.
[07:47] ---
    I'm sure some have a
    skeleton or two in their closets.
[07:49] ---
    Wow... You are scary.
[07:52] ---
    Finding out if there's a traitor or
    not is for the sake of the Family.
[07:56] ---
    And for myself, too.
[08:14] ---
    How's it going?
[08:15] ---
    Big guy...!
[08:19] ---
    Thank you very much.
[08:20] ---
    You were way too quiet.
    I couldn't sense a thing.
[08:24] ---
    How's the target?
[08:25] ---
    Not yet. The curtain is closed,
    and the lights are not on.
[08:31] ---
    He's there.
[08:42] ---
    I'll go check.
[08:52] ---
    Is he a monster or what...?
[08:56] ---
    It's taken care of.
[08:57] ---
    Good. Thank you.
[09:00] ---
    I'll be in touch shortly. It looks
    like I'll need your help soon.
[09:04] ---
    Yes, sir.
[09:05] ---
    Excuse us.
[09:11] ---
    I apologize! I just
    wanted to test you guys.
[09:15] ---
    You lost.
[09:17] ---
    Did you train them?
[09:19] ---
    Yeah.
[09:20] ---
    You learned well from Bear,
    Brandon. And the young one there.
[09:26] ---
    I'm Bunji Kugashira.
[09:27] ---
    I'll keep you in mind.
[09:28] ---
    Come over here and have a drink.
    Hard drinkers, aren't you?
[09:32] ---
    Yes, sir.
[09:37] ---
    It was back when we just became Mafiosi...
[09:39] ---
    Bear and I were fighting
    over a black market territory.
[09:43] ---
    We're both stupid and stubborn,
    and we were about to shoot each other.
[09:48] ---
    That's when Daddy came
    to us and offered to mediate.
[09:54] ---
    If it hadn't been for Daddy,
[09:56] ---
    one of us would have crossed
    over to the other side for sure.
[10:01] ---
    It probably would have been you.
[10:02] ---
    What?!
[10:05] ---
    You're right.
[10:08] ---
    This guy has always had
    the strength of a demon.
[10:11] ---
    You had popular support.
[10:14] ---
    Right. Exactly. You said it right!
[10:20] ---
    Are you guys drinking?
[10:22] ---
    Yes, sir.
[10:24] ---
    Drink plenty! Plenty and hard!
[10:32] ---
    Big guy...
[10:33] ---
    So, that's what you call a Family?
[10:37] ---
    I'm an orphan. So I don't
    know what a family is.
[10:45] ---
    Me, neither.
[10:51] ---
    What's the matter? You're
    not the type to get too drunk.
[10:57] ---
    It's been so long since I last
    saw you. I got carried away.
[11:02] ---
    You're getting old.
[11:04] ---
    Look who's talking.
[11:08] ---
    Hey, Bear...
[11:12] ---
    It must be great to be young. They can
    climb up the ladder without any worries.
[11:20] ---
    But they do stupid things
    from time to time.
[11:25] ---
    Right. You're right.
[11:31] ---
    You're absolutely right...
[11:39] ---
    It's Harry MacDowel.
[11:42] ---
    Did Big Daddy read the
    materials I sent him the other day?
[11:47] ---
    I see...
[11:50] ---
    Well, it was gut-wrenching to send in the report,
    but I did it for the sake of the Family.
[11:56] ---
    Please give my regards to Big Daddy.
[12:00] ---
    Yes, sir. Thank you, sir.
[12:05] ---
    Sorry to make you wait!
[12:06] ---
    I just got here, too.
[12:10] ---
    That dress looks beautiful on you.
[12:13] ---
    Thank you, Mr. MacDowel.
[12:16] ---
    Please, call me Harry.
[13:00] ---
    Amazing!
[13:04] ---
    Hello?
[13:07] ---
    For you.
[13:10] ---
    This is Brandon.
[13:22] ---
    That idiot...
[13:28] ---
    That idiot...
[13:33] ---
    Is Eddie here?
[13:34] ---
    B-Boss!
[13:38] ---
    I'm asking you where Eddie is!
[13:41] ---
    H-He's in the back!
[13:46] ---
    Hey, Pop!
[13:48] ---
    Listen, I got a tip that Alzeria
    was doing a black-market transaction.
[13:54] ---
    So I took care of them.
[13:57] ---
    You idiot!
[13:59] ---
    How come? I did a good job!
[14:03] ---
    I killed them! Come on! Praise me!
[14:07] ---
    You did it without my permission!
[14:09] ---
    You don't let me do anything!
    So I need to do things on my own!
[14:14] ---
    I can't let scum like
    you take care of business!
[14:19] ---
    The guy you killed was Bear Walken's guest.
[14:25] ---
    Uncle Bear's? Oh, my gosh...
[14:28] ---
    But I didn't know...
[14:30] ---
    Whether you knew it or not, it doesn't
    change the fact that you killed him!
[14:34] ---
    You brought disgrace on the organization!
[14:41] ---
    No... I don't wanna die!
[14:46] ---
    Please, help me... You've
    got to help me, Dad!
[14:51] ---
    Dad! Please!
[14:54] ---
    Help me! Dad!
[15:02] ---
    That idiot...
[15:13] ---
    Uncle.
[15:17] ---
    Oh, my... You're having a drink this early?
[15:20] ---
    Oh, dear...
[15:25] ---
    What's the matter?
[15:28] ---
    When you are in the
    position to lead people,
[15:32] ---
    there comes a time when you
    have to make difficult decisions.
[15:36] ---
    There are times when things
    don't go the way you feel is right.
[15:42] ---
    I've made so many decisions since
    my youth, but I'm still not used to it.
[16:08] ---
    Sid...
[16:13] ---
    Sid Galarde...
[16:24] ---
    Can I sit next to you?
[16:28] ---
    Sure.
[17:09] ---
    How did you know I was here?
[17:12] ---
    This is the territory I
    fought over with you.
[17:19] ---
    We risked our lives over
    such a worthless place.
[17:24] ---
    Looking back on it now, we were dumb...
[17:39] ---
    How long have you known?
[17:42] ---
    Since you said you'd
    spend the night at my house.
[17:47] ---
    It wasn't like you.
[17:49] ---
    It wasn't like Sid Galarde at all.
[17:54] ---
    I see...
[17:56] ---
    Right... It wasn't like you.
[18:01] ---
    You mean Uncle Sid?
[18:03] ---
    Yeah... Because he seemed
    to be very close to your father.
[18:07] ---
    Right. I think they've known
    each other since before I was born.
[18:12] ---
    Oh, so they're really close.
[18:14] ---
    I would say so.
[18:16] ---
    My daddy said Uncle Sid was his
    only best friend and part of the family.
[18:21] ---
    Is that so...
[18:23] ---
    Your father is tenderhearted.
[18:29] ---
    That's what I think.
[18:34] ---
    It's a little heartbreaking...
[18:39] ---
    Bear, I'm helplessly dumb.
[18:44] ---
    I always preached the
    importance of the organization,
[18:46] ---
    the Family, and the Code of Iron...
[18:49] ---
    But I chose a desperately
    stupid and scummy son over them.
[18:56] ---
    Take that and leave this town!
[18:58] ---
    Dad!
[18:59] ---
    Never return here!
[19:01] ---
    When you see someone from the
    organization next, you will die for sure.
[19:05] ---
    Even if you see me!
    I will kill you for the organization!
[19:11] ---
    Dad...
[19:12] ---
    Get the hell out! Right now!
[19:14] ---
    Dad!
[19:15] ---
    Get going now!
[19:24] ---
    Our integrity will be in question if we
    tell our guests that the murderer escaped.
[19:30] ---
    Any misconduct committed by one of my guys
    in this territory is my responsibility.
[19:35] ---
    If I don't take responsibility properly, I
    would become a failure as a father, as well.
[19:45] ---
    I'm causing you trouble...
[19:48] ---
    You certainly are.
[21:17] ---
    Eddie!
[22:13] ---
    Code of Iron...
[22:18] ---
    I wanted to see Maria.
[22:22] ---
    How I longed to see her...
[22:29] ---
    But I can't.
[22:32] ---
    How could I get to see her...?
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    He showed up suddenly
    in front of Brandon...
[24:15] ---
    He stood in front of
    Millennion to block its way...
[24:19] ---
    He is Blood War. A man
    who invites bloody warfare.
[24:25] ---