18 - Grave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:20] ---
    So you can't move in the way
    that's satisfactory to you, Grave...
[02:44] ---
    So, he is Brandon...
[02:48] ---
    Brandon Heat...
[03:13] ---
    Brandon! Brandon!
[03:35] ---
    Amazing...
[04:44] ---
    Sorry I'm late.
[04:48] ---
    Let's cut to the chase.
[04:51] ---
    I've received reports that our
    Orgmen were killed. Is that true?
[04:55] ---
    It's true. There's no survivors.
    No witnesses.
[05:02] ---
    They were completely wiped out.
[05:05] ---
    These are the soldiers
    you've been bragging about?
[05:07] ---
    I believe you're well
    aware of their capabilities.
[05:10] ---
    What we need to be concerned about now...
[05:13] ---
    is this being who is
    capable of annihilating Orgmen.
[05:16] ---
    Is there such a human being?
[05:19] ---
    It's not necessarily a human. Besides, there's
    a single case on record, isn't there?
[05:24] ---
    A record stating that there was someone
    who annihilated our prototype Orgmen.
[05:28] ---
    But that happened 13 years ago.
[05:32] ---
    That's right. It's the
    same as 13 years ago.
[05:37] ---
    There is such a man.
    A man who stands against us.
[05:42] ---
    In which case, what do
    we do? The answer is simple.
[05:46] ---
    We'll use the power of our organization,
    of Millennion, to exterminate him.
[05:51] ---
    Utterly.
[05:53] ---
    Boss...
[05:55] ---
    Bob, when you find him,
    let me know. I'll take care of it.
[05:59] ---
    The meeting seems to be over.
[06:02] ---
    Let's get going, too, Lee.
[06:04] ---
    Sure.
[06:12] ---
    Boss...
[06:14] ---
    I found this at the mansion
    l visited the other day.
[06:22] ---
    I'll be going now, Boss.
[06:40] ---
    Brandon...
[06:43] ---
    Brandon Heat...
[06:46] ---
    I haven't even thought about him in ages.
[07:01] ---
    I heard about him from my mom.
[07:04] ---
    That man, Brandon Heat,
    was an old friend of hers.
[07:09] ---
    I don't know anything about his past.
    I only know that he was a talented sweeper.
[07:15] ---
    "Was"?
[07:19] ---
    If you'll excuse me, I'm going
    out to procure some equipment.
[07:22] ---
    As for you, Miss, stay
    here and keep out of trouble.
[07:25] ---
    One more thing. The man
    sitting there isn't named Brandon.
[07:32] ---
    His name is Grave.
[07:34] ---
    Beyond the Grave.
[07:38] ---
    Beyond the Grave...?
[07:42] ---
    You're my mom's old friend...
[07:47] ---
    But you'll never see Mom again, either...
[07:51] ---
    Because she's no longer among the living.
[07:56] ---
    She was killed.
[07:59] ---
    So is Tokioka. He died to protect
    me when he helped me escape.
[08:04] ---
    It was Harry who gave the order.
[08:08] ---
    Harry MacDowel.
[08:11] ---
    Millennion's boss... Bloody Harry.
[08:15] ---
    Mom was killed by Harry...
[08:20] ---
    Harry?
[08:46] ---
    Where am l...?
[08:49] ---
    Who am l...?
[09:07] ---
    I need to get more bullets somewhere.
[09:16] ---
    Hey!
[09:19] ---
    Are you feeling okay?
[09:24] ---
    Thank goodness. It looks
    like you're all right.
[09:29] ---
    I might want to ask them to hire me...
[09:32] ---
    What is this...? Am l dreaming?
[09:38] ---
    What's wrong?
[09:40] ---
    Hey! Hello?
[09:42] ---
    Let him do as he pleases.
[09:46] ---
    But...
[10:01] ---
    As long as he was asleep, nothing changed.
[10:05] ---
    But now that he is awake, his
    mind will control him no matter what.
[10:09] ---
    His past will control him...
[10:32] ---
    How much farther do you
    plan to keep walking?
[10:36] ---
    I am injured, you know...
[10:39] ---
    Admittedly, l did follow
    you without asking...
[11:22] ---
    What's the matter? Are you all right?
[11:26] ---
    At it again, huh, Brandon?
[11:28] ---
    Yes, l remember... l remember them...
[11:28] ---
    Come on inside! I've got some juicy stories for ya!
[11:32] ---
    You thinking of giving that to Maria
    or something?
[11:34] ---
    They are my comrades...
[11:35] ---
    Brandon?
[11:37] ---
    Me, I'll count on Brandon.
[11:37] ---
    They're my comrades...
[11:39] ---
    Right, Brandon?
[11:41] ---
    Brandon.
[11:43] ---
    Brandon... l want us to be free.
[11:44] ---
    That's right... My name is...
[11:49] ---
    Brandon Heat...
[11:51] ---
    Are you all right?
[12:01] ---
    This is where l...
[12:17] ---
    Are these graves?
[12:20] ---
    Of people you know?
[12:27] ---
    They must have been important to you.
[12:42] ---
    I'm such an idiot...
[12:45] ---
    My mom was killed, and all I've been thinking
    about is revenge against Bloody Harry.
[12:53] ---
    I haven't thought about
    a funeral for my mom at all.
[12:59] ---
    I'm sorry...
[13:12] ---
    That's too big.
[13:38] ---
    W-What is that?!
[13:58] ---
    What is that? Who is it?
[14:01] ---
    Who is it?
[14:04] ---
    Why do l protect?
[14:08] ---
    Protect?!
[14:10] ---
    Protect!
[14:21] ---
    I don't understand...
[14:25] ---
    There are so many things
    that l don't understand...
[14:28] ---
    But there is one thing l know for sure.
[14:33] ---
    To protect is to not betray...
    To never betray.
[15:38] ---
    Grave!
[16:09] ---
    You're going to fight, Grave?
[17:15] ---
    Mom was killed by Harry...
[17:19] ---
    She was killed...
[17:23] ---
    Maria!
[17:59] ---
    What happened to him?
    Why is he suffering like that?
[18:04] ---
    His memories are probably jumbled.
[18:07] ---
    His memories? Why?
[18:09] ---
    Because he's already died once.
[18:12] ---
    As he was coming back from the dead,
[18:14] ---
    numerous memories have
    vanished from his memory.
[18:19] ---
    He's trying to recover his past
    from his fragmented memories.
[18:25] ---
    That's why he is suffering.
[18:28] ---
    Please, do something for him... Please!
[18:31] ---
    That's something that even l can't do.
[18:34] ---
    Oh no...
[18:35] ---
    But l can tell you this one thing.
[18:38] ---
    He... Beyond the Grave... has
    protected you not just once, but twice.
[18:47] ---
    There is something that he
    can't give in to within him.
[18:50] ---
    That's for certain.
[18:54] ---
    He is protecting me...
[18:58] ---
    Get away, Mika. Go to where
    the Organization can't reach you.
[19:02] ---
    What is the "Organization"?
    What do you mean by "get away"?
[19:05] ---
    Go to where he is... Go to him!
[19:09] ---
    Miss, I'm taking you to
    someone who will protect you.
[19:14] ---
    Someone who will protect me?
[19:16] ---
    Yes, I'm taking you to Brandon Heat.
[19:19] ---
    Brandon Heat...
[19:25] ---
    He died once and came back from the dead...
[19:29] ---
    Beyond the Grave.
[19:34] ---
    What? They let the girl get away?
    What was the enforcer squad doing?
[19:39] ---
    I thought we had assigned an
    Orgman to them just to be sure!
[19:43] ---
    The girl had a bodyguard.
[19:46] ---
    A bodyguard?
[19:47] ---
    Yes, sir.
[19:49] ---
    I've sent you the data that Bob extracted
    from the memory of the slain Orgman.
[19:56] ---
    Boss, don't let this shock you...
[19:59] ---
    Nevertheless, it's the truth.
[20:18] ---
    I see...
[20:22] ---
    So, you're alive, Brandon?
[20:26] ---
    Are you going to betray me again, Brandon?
[20:32] ---
    Brandon Heat, you say?
[20:34] ---
    That's right. He is accompanying
    the offspring of Big Daddy.
[20:41] ---
    He has even been equipped with
    enough power to destroy Orgmen.
[20:44] ---
    That's not possible. He
    was killed by the Boss.
[20:47] ---
    Kugashira is right. Thirteen years
    ago, l saw Brandon's dead body.
[20:54] ---
    Brandon definitely died once. However...
[20:58] ---
    It can't be... He was Necrolyzed?
[21:00] ---
    Yes. If Brandon had already been Necrolyzed
    13 years ago, everything falls into place.
[21:09] ---
    It's understandable why
    he could destroy Orgmen.
[21:12] ---
    I understand. I'll kill him.
[21:14] ---
    Wait, Kugashira.
[21:16] ---
    Why? He's a traitor to the Organization.
[21:19] ---
    All that is given to a traitor is death.
    That is the Code of Iron of Millennion.
[21:26] ---
    He's been Necrolyzed!
[21:28] ---
    I don't care.
[21:30] ---
    Wait, Bunji. Would you
    mind letting me do that job?
[21:34] ---
    Bob...
[21:36] ---
    I think he is the best opponent for me to try
    my power on now that I've become Superior.
[21:43] ---
    The traitor, Brandon Heat, will
    be executed by me, Bob Poundmax!
[21:58] ---
    To keep on fighting is
    the only choice, right?
[22:01] ---
    For me to survive...
    And to avenge Mom's death...
[22:06] ---
    That's right.
[22:08] ---
    I'd like to help you as much as l can.
[22:12] ---
    As someone who once sold his soul
    to Satan, it's all l can do in atonement.
[22:18] ---
    Along with him...
[22:23] ---
    I was trying to bring back my past,
    in the midst of vague memories.
[22:29] ---
    There must have been something
    in the past that l had to protect.
[22:32] ---
    Something that l can't betray.
[22:38] ---
    I'm sure of it...
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."*
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    A man is reunited with his best friend.
    But there was a profound gulf between them.
[24:18] ---
    For them, even life and
    death meant different things.
[24:21] ---
    They had nothing in common.
[24:24] ---