20 - Brother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    Mr. Lee! Please calm down!
[01:48] ---
    Mr. Lee!
[02:01] ---
    Lee. Cut it out.
[02:09] ---
    With all due respect, Bear Walken,
    Bob Poundmax is not going to come back.
[02:15] ---
    That traitor killed my
    best friend in cold blood.
[02:21] ---
    I know. That's why the entire
    Organization is searching for him.
[02:26] ---
    Even if you find him, please
    don't let anyone touch him.
[02:31] ---
    I will execute him personally.
[02:35] ---
    I will cut him up, leaving nothing behind.
[03:29] ---
    So tell me, you knew my
    mom when she was young, right?
[03:33] ---
    What was my mom like when she was young?
[03:36] ---
    Was she kind? Beautiful?
[03:39] ---
    She was beautiful, wasn't she? I assume
    she was pretty popular because of it.
[03:48] ---
    I guess she had a few boyfriends.
[03:51] ---
    You and Mom were close, right?
    Won't you tell me about it?
[04:01] ---
    Hey!
[04:04] ---
    Have you heard a word I've been saying?
[04:09] ---
    Boys have to listen carefully
    to what girls say.
[04:14] ---
    You're always quiet like that.
[04:17] ---
    If you're not talkative,
    girls won't like you.
[04:21] ---
    Honestly...
[04:23] ---
    It wouldn't hurt to talk to me, would it?
[04:27] ---
    I feel silly talking all by myself.
    What am l gonna do...?
[04:31] ---
    What's wrong, Grave?
[04:35] ---
    Is this young girl giving
    you a hard time again?
[04:38] ---
    Excuse me?!
[04:39] ---
    I checked outside just now and
    saw Millennion members all over.
[04:46] ---
    You killed one of the
    Big Four of the Organization.
[04:49] ---
    It's only natural for
    them to get worked up.
[04:53] ---
    In any case, you've gotten
    your first revenge.
[04:57] ---
    How do you feel, Miss?
[05:05] ---
    If you feel this is meaningless,
    then you should stop while you can.
[05:09] ---
    Otherwise, you will regret
    it for the rest of your life.
[05:12] ---
    Just like l do.
[05:15] ---
    I don't want to see people
    die, to tell you the truth.
[05:20] ---
    But l... But l still...
[05:23] ---
    Even so, l...
[05:36] ---
    Regardless of what you feel, Miss,
[05:38] ---
    it looks like this man is
    determined to fight his way through.
[05:47] ---
    Make an announcement...
[05:50] ---
    that the cause of Bob Poundmax's death
    was a blood clot due to high cholesterol.
[05:54] ---
    Make sure that no one in the outside world
    ever finds out that a traitor killed him.
[05:59] ---
    Yes, sir.
[06:07] ---
    A Necrolyze outperformed a Superior...
[06:16] ---
    But l don't understand.
    How did he get activated?
[06:22] ---
    Without some collaborators,
    it's impossible...
[06:26] ---
    I see... It was Tokioka.
[06:34] ---
    During that incident, it was him...
[06:39] ---
    He was the one who destroyed the
    Necrolyzes that had gone out of control.
[06:44] ---
    I see... Now l get it.
[06:47] ---
    You were trying to stand in my
    way even 13 years ago, Brandon...
[06:54] ---
    You'd go to such lengths to stop me...
[06:58] ---
    So, you hate me that much, do you, Brandon?
[07:10] ---
    Wait!
[07:26] ---
    Why did you run away?
    You know something, don't you?
[07:30] ---
    You know where the man and
    the little girl are now, don't you?
[07:33] ---
    Answer me!
[07:35] ---
    I... l don't know!
[07:37] ---
    Don't lie to us.
[07:39] ---
    I really don't know.
[07:41] ---
    Then why did you run?
[07:43] ---
    I... I thought l was being
    chased by loan sharks.
[07:46] ---
    We are too busy to believe such a story.
[07:49] ---
    Even so, l can't tell
    you what l don't know.
[07:53] ---
    Sorry, then.
[08:00] ---
    Run away!
[08:17] ---
    Are you the girl?
[08:20] ---
    What's wrong?
[08:21] ---
    Look at her. She's the
    girl who was with our target.
[08:25] ---
    All right. I'll report it to headquarters.
[08:45] ---
    Are you all right? Here.
[08:47] ---
    Don't touch me!
[08:50] ---
    Nine lives won't be enough
    if l get mixed up with you guys.
[08:54] ---
    Stay away from me.
[09:16] ---
    Let's go see Maria.
[09:26] ---
    Is this Big Guy Bunji?
[09:28] ---
    I received a report just now.
    Two guys were beaten up in sector C.
[09:33] ---
    Most likely, our target did it.
[09:35] ---
    I see. Then have everybody
    pull out from sector C.
[09:41] ---
    Everybody, sir?
[09:43] ---
    Everybody. I'll kill the target.
[09:50] ---
    All by myself.
[09:57] ---
    So, my mom really lived here?
[10:01] ---
    Yeah.
[10:03] ---
    Hurry, hurry!
[10:05] ---
    You're so slow, Grave!
[10:12] ---
    My mom used to live here...
[10:17] ---
    This is my mom's old home...
[10:25] ---
    Looks like it's been a
    while since anybody lived here.
[10:33] ---
    Let me see. There was
    probably a couch around here.
[10:38] ---
    There was another one here.
[10:40] ---
    There must have been a
    big table like this around here.
[10:45] ---
    There was a side table here and a stand there.
    This is probably where the cabinet was.
[10:52] ---
    And then my mom would sit here and knit.
[11:00] ---
    Brandon.
[11:05] ---
    Maria...
[11:08] ---
    Brandon, you had a fight again,
    didn't you? You are hopeless, really.
[11:17] ---
    You didn't have to do it
    until you got hurt this much.
[11:21] ---
    Are you all right? Does it hurt?
[11:33] ---
    You never say anything, do you?
[11:36] ---
    You are always like that. Being silent.
[11:40] ---
    All you do is look at me
    without saying a word.
[11:44] ---
    But it's all right.
[11:46] ---
    I can hear you. I can hear you just fine.
[11:53] ---
    No matter how sad or how painful it
    may be, your voice reaches me clearly.
[12:00] ---
    So please, just for now, please hold
    me tight without a word, Brandon.
[12:10] ---
    Maria.
[12:12] ---
    Brandon.
[12:19] ---
    Grave!
[12:21] ---
    You've been ignoring a lady!
[12:32] ---
    Listen, isn't it about
    time for you to tell me?
[12:36] ---
    About your relationship with my mom.
[12:42] ---
    I've been looking for you
    until my legs felt like stone.
[12:47] ---
    Big Guy...
[13:03] ---
    Looks like your sharpness
    is coming back a little.
[13:08] ---
    Bunji Kugashira...
[13:11] ---
    So, you remember me.
[13:14] ---
    Kugashira...
[13:16] ---
    I know this guy! He's Millennion's...
[13:18] ---
    So, you're Big Daddy's posthumous child.
[13:24] ---
    Sorry, but I'm not interested in a kid.
    Why don't you disappear somewhere?
[13:29] ---
    You guys killed my mom.
[13:31] ---
    Yeah. I guess we did.
[13:34] ---
    Why? What did Mom do to you?
    She was just leading a normal life.
[13:40] ---
    Why did Mom have to be killed?
[13:44] ---
    Looks like Harry MacDowel really hates
    anything that reminds him of Big Daddy.
[13:51] ---
    You're kidding... That's the only reason?
[13:56] ---
    The original reason for
    everything was you, Big Guy.
[14:01] ---
    Weren't you gonna climb
    up the ladder with Harry?
[14:05] ---
    I joined Millennion because
    of that to support you guys.
[14:12] ---
    But you quit in midstream, and still
    get in our way, even after you died.
[14:20] ---
    Why is that?
[14:24] ---
    Answer me!
[14:28] ---
    Either you won't answer me,
    or you don't remember.
[14:33] ---
    Well, l guess it doesn't matter. Either
    way, a traitor can never be forgiven.
[14:42] ---
    You taught me that, right?
    The so-called Code of Iron.
[14:58] ---
    Grave...
[15:03] ---
    Be careful.
[15:23] ---
    You've been Necrolyzed.
[15:26] ---
    That'll put me, a regular human,
    in a bit of a disadvantage.
[15:30] ---
    So I'll do whatever it takes.
[15:44] ---
    Grave...
[16:00] ---
    This was custom-made in
    our research center.
[16:03] ---
    It paralyzes the tissue in
    a body, causing necrosis.
[16:07] ---
    They say its particularly
    effective on a dead body.
[16:12] ---
    See ya.
[17:22] ---
    Why? Why did you betray Millennion?
[17:28] ---
    I'm asking you why.
[17:37] ---
    You were the best sweeper.
    You were the number one sweeper.
[17:42] ---
    Wasn't the reason you were working so hard
    because you wanted to make Harry the Boss?
[17:46] ---
    So why did you betray us?! Answer me!
[18:03] ---
    Do you know why l came here alone?
[18:06] ---
    It's because l was your apprentice.
[18:11] ---
    Because you taught me the Code of Iron.
[18:14] ---
    That's why.
[18:17] ---
    That's why l have to kill you, right?
[18:26] ---
    Stop it!
[18:29] ---
    Please don't shoot!
[18:34] ---
    You two were comrades, weren't you?
[18:39] ---
    He's the one who betrayed his comrades.
[18:42] ---
    That's not true.
[18:43] ---
    I've only been with him
    for a while, but l can tell.
[18:47] ---
    He isn't capable of betraying anyone.
[18:51] ---
    I'm sure there must have been a reason!
[18:54] ---
    Probably so.
[18:58] ---
    But no matter what happened, he
    jumped off from our ship all of sudden.
[19:03] ---
    And now, he's bearing his fangs against us.
[19:06] ---
    So my job is to kill him.
[19:10] ---
    That's our rule.
[19:13] ---
    Stop it!
[19:15] ---
    Shut up.
[19:16] ---
    I'm begging you, please stop!
[19:19] ---
    I'm telling you to shut up.
[19:23] ---
    Please...
[19:25] ---
    I'm telling you to shut up.
[19:27] ---
    Please...
[19:31] ---
    Shut up!!
[19:33] ---
    Please...
[19:35] ---
    Shut up!
[19:40] ---
    Help me! Grave!
[19:43] ---
    No!
[19:48] ---
    Please, please...
[20:00] ---
    What do you know about anything?
[20:03] ---
    You don't know anything about us.
    You don't know anything about me!
[20:09] ---
    A kid has no business in this.
[20:12] ---
    Bunji...
[20:16] ---
    Bunji!
[20:38] ---
    Bunji...
[21:11] ---
    Big Guy.
[21:13] ---
    Don't turn traitor, okay?
[21:20] ---
    So, how is Grave?
[21:24] ---
    Looks like pretty nasty
    stuff was shot into him.
[21:27] ---
    With the equipment l have
    here, even if he recovers,
[21:31] ---
    he'll only regain about
    70% of his physical abilities.
[21:34] ---
    You're kidding...!
[21:41] ---
    I think l could hear his
    crying voice at that time.
[21:45] ---
    It was a really sorrowful, and painfully
    sad voice, just like an animal's cry.
[21:56] ---
    He made that sound
    when it started snowing...
[22:04] ---
    Grave!
[22:06] ---
    It's all right. That's enough...!
[22:17] ---
    Grave!
[22:36] ---
    I never betray...
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    A reunion with the man who was my
    benefactor when l was just a rookie.
[24:15] ---
    We were like a family for a short while.
[24:18] ---
    It ends in tragedy and screams.
[24:21] ---
    Sad screams shake the entire city.
[24:25] ---