6 - Big Daddy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] ---
    I can't believe I get to see you, Brandon.
[01:48] ---
    I'm so happy... So happy,
    I want to thank God.
[01:57] ---
    I tried to get in touch with you somehow...
[02:03] ---
    But that day...
[02:06] ---
    I knew full well that you were in danger,
    but I couldn't do anything about it...
[02:12] ---
    So I'm... I'm sorry.
[02:15] ---
    Thank you.
[02:18] ---
    Thank you, Maria.
[02:24] ---
    I was content.
[02:27] ---
    Content with the fact that Maria
    was in this town, and so was Harry.
[02:32] ---
    And with my life in this town.
[02:36] ---
    And with the place of my own in this town.
[02:39] ---
    Those little things were
    enough to make me content.
[02:43] ---
    To protect something important...
    I had no idea how difficult it could be.
[02:50] ---
    I was simply content...
[03:14] ---
    Sorry I'm late.
[03:15] ---
    You're late, all right!
    Late... big time, Brandon!
[03:20] ---
    I'm sorry.
[03:21] ---
    A girl?
[03:23] ---
    No...
[03:24] ---
    You can't say no, can you?
[03:26] ---
    That's what I thought!
[03:28] ---
    Even a quiet and unsociable
    guy like you has a date!
[03:34] ---
    I'm impressed!
[03:36] ---
    But, if you get married
    before I do... I'm gonna kill you.
[03:44] ---
    Instead...
[03:46] ---
    Get me a woman! Please!
[03:51] ---
    Just leave it at that, Gary.
[03:54] ---
    Customer number 153 hasn't paid
    us back. Go rough him up a little.
[03:59] ---
    Aye-aye, sir.
[04:02] ---
    Brandon.
[04:04] ---
    Tell me more in detail later. All right?
[04:10] ---
    That girl you saw earlier...
    Never go to her school ever again.
[04:16] ---
    I received an order just now from
    the upper level of the organization.
[04:21] ---
    Brandon, what did you do?
[04:25] ---
    If you don't wanna talk,
    that's fine. But never forget this.
[04:32] ---
    No matter how low you are in the food chain,
    you're still part of the organization.
[04:36] ---
    Orders from the upper level are absolute.
[04:38] ---
    As long as we follow their orders,
    we can be part of the organization.
[04:42] ---
    It's only because we
    belong to Millennion...
[04:43] ---
    that punks like us who know
    nothing but fighting don't starve to death.
[04:47] ---
    Understand?
[04:51] ---
    Yes.
[04:53] ---
    This is a good opportunity.
[04:54] ---
    I'll tell you the reason behind why our
    boss, Big Daddy, established Millennion.
[05:09] ---
    I see. So you saw Maria.
[05:12] ---
    Well, I figured you would. And the
    organization gave you a warning. Right?
[05:19] ---
    How come...?
[05:20] ---
    Just think about it.
[05:22] ---
    Listen, the fact that she
    lives at Big Daddy's mansion...
[05:27] ---
    means it creates an opportunity for someone
    to contact the top group of the organization.
[05:31] ---
    If an opposing organization targeting Daddy
    happens to find out about Maria by accident,
[05:35] ---
    Daddy will definitely be in danger.
[05:38] ---
    That's why they took a
    preemptive move. That's how it goes.
[05:45] ---
    I knew this was gonna happen,
[05:49] ---
    but still I wanted to let you know.
[05:53] ---
    If you were in my shoes, you
    would probably have done the same.
[05:57] ---
    I'm sorry, Harry.
[06:00] ---
    Never mind.
[06:02] ---
    Are you Brandon Heat?
[06:09] ---
    Yes.
[07:04] ---
    We brought him, sir.
[07:06] ---
    Good... Come in.
[07:10] ---
    I'm sorry, but hold on for a little while.
[07:33] ---
    That's that!
[07:38] ---
    Do you like angling?
[07:41] ---
    Angling. You know, fishing.
[07:44] ---
    Well, I've never done it...
[07:49] ---
    Come along with me, then.
[07:58] ---
    That's right. To attract fish,
    you move the fly as if it's alive.
[08:07] ---
    You have a knack for it.
[08:22] ---
    I had a friend whom I
    called my best friend.
[08:27] ---
    It must be already 15 years now...
    He committed a crime.
[08:35] ---
    He took custody of a girl
    in order to pay for the crime.
[08:41] ---
    He was determined to raise her
    at the expense of the rest of his life.
[08:47] ---
    Not in the shadow, but in the sun.
[08:51] ---
    But my friend died with his
    dream only half accomplished.
[08:55] ---
    So I decided to take over his
    wish and take care of the girl.
[09:02] ---
    Maria...
[09:05] ---
    Do you resent me for what I did?
[09:10] ---
    No.
[09:13] ---
    Thank you, Brandon Heat.
[09:17] ---
    You don't have to thank me, Big Daddy.
[09:20] ---
    If you want to see her, I'm fine with
    you coming to my mansion to visit her.
[09:26] ---
    But please avoid seeing her anywhere else.
[09:32] ---
    I understand.
[09:34] ---
    She will be protected by my organization...
    By all the power of my family.
[09:43] ---
    I think you've got a bite!
[09:47] ---
    Don't! If you pull with all your
    strength, the line is going to break.
[09:51] ---
    Try to match your movements to
    those of the fish to bring it to the shore.
[09:56] ---
    Good, that's the way! Good job...
[10:02] ---
    Big Daddy immigrated to this town way back
    when it was just a desert and a little field.
[10:10] ---
    Back then, it was a lot
    more chaotic than it is now,
[10:14] ---
    and there were fights on a daily basis.
[10:17] ---
    They say that Daddy fought in order
    to protect his neighbors and friends.
[10:22] ---
    Right or wrong didn't matter.
    He fought to survive.
[10:27] ---
    As the town grew bigger, the number of
    people that Daddy had to protect grew, too.
[10:34] ---
    It grew from tens of people to hundreds.
[10:36] ---
    In order to protect all those who were just like
    family to him, Daddy founded an organization.
[10:43] ---
    That is, Millennion.
[10:47] ---
    So that he could protect them.
    That's right, so he could protect them...
[10:53] ---
    And what did you say?
[10:55] ---
    This is how you apologize for
    coming in late two days in a row?
[10:59] ---
    You brought such a thing to a
    womanless household just out of the blue!
[11:03] ---
    What are we supposed to
    do with this, you idiot?!
[11:06] ---
    I'm sorry.
[11:08] ---
    It's okay. I'll ask my mother to fillet it.
[11:12] ---
    Why don't we have a fancy
    dinner at my place tonight?
[11:15] ---
    And your treasured Bourbon, Boss?
[11:18] ---
    I'll open it for you.
[11:20] ---
    All right! Good job, Brandon!
    Thanks for the fish!
[11:23] ---
    Still, I'm surprised that
    you liked fishing, Brandon.
[11:27] ---
    They both don't talk.
    Maybe that's how they get along.
[11:31] ---
    Might be...
[11:44] ---
    Welcome, sir.
[11:46] ---
    I am Tokioka, the butler here.
[11:53] ---
    Thanks.
[11:56] ---
    It's a huge mansion, isn't it?
[11:59] ---
    I had a hard time getting
    used to it at first.
[12:03] ---
    Brandon, what are you
    doing for a living now?
[12:08] ---
    You're not doing anything dangerous?
[12:10] ---
    I'm working. I'm in courier services.
[12:13] ---
    By any chance... Harry, too?
[12:15] ---
    Yeah.
[12:16] ---
    That's wonderful. You and Harry
    are holding down good jobs.
[12:21] ---
    I sort of feel bad that I'm the only one who
    gets to live in such a gorgeous place...
[12:27] ---
    But when I graduate and find a job,
    I'm planning on living on my own.
[12:34] ---
    I want be able to support myself, and...
[12:38] ---
    Oh dear. I was wondering
    what you were talking about,
[12:42] ---
    and I find you here talking
    about moving out of here?
[12:45] ---
    Uncle Asagi.
[12:48] ---
    As far as I am concerned,
    I'd like you to stay here forever,
[12:52] ---
    but only if it suits you, Maria.
[12:54] ---
    Oh, Uncle...
[12:56] ---
    Uh, let me introduce you.
    This is my friend, Brandon.
[13:01] ---
    I'm Asagi.
[13:02] ---
    I'm Brandon Heat.
[13:04] ---
    Brandon, is it?
[13:06] ---
    I hope you'll continue to
    take good care of Maria.
[13:11] ---
    Yes, sir.
[13:12] ---
    It looks like I'm butting in.
[13:15] ---
    Not at all.
[13:17] ---
    I baked a pie for us to enjoy.
    Would you like some?
[13:21] ---
    Oh, I'd love to.
[14:55] ---
    Cancel the party?
[14:57] ---
    Why, Randy?
[14:58] ---
    Thugs of Lightning seem to be getting busy.
[15:02] ---
    According to a source, they might pull
    some sort of stunt at the party tonight.
[15:08] ---
    But tonight's party serves
    as a reception for Big Daddy...
[15:11] ---
    to rekindle his relationship
    with the business circles.
[15:14] ---
    We can't cancel at the last minute.
[15:16] ---
    But if we consider a worst-case scenario...
[15:19] ---
    The party will take place as planned.
[15:22] ---
    All you need to do is to
    collect information on Lightning.
[15:26] ---
    My guys and l...
[15:27] ---
    will take care of the rest.
[15:30] ---
    We're counting on you, Bear Walken.
[15:33] ---
    Of course.
[15:38] ---
    This will make Harry happy!
[15:42] ---
    Harry, Bob has done it!
[15:46] ---
    Here you go.
[15:50] ---
    This is a great chance to strike first!
[15:53] ---
    I don't care how much it costs.
    Gather information on Lightning.
[15:57] ---
    Only if I get to be part of it, too.
[16:01] ---
    Of course!
[16:28] ---
    Brandon!
[16:32] ---
    You look great in that!
[16:35] ---
    But I'm not too sure
    about your hair style...
[16:41] ---
    I was just joking. Now, let's dance.
[16:45] ---
    I... I can't.
[16:47] ---
    I'll teach you how.
[16:58] ---
    On behalf of our company, I would like
    to reassure you that we are committed...
[17:03] ---
    to building a closer relationship
    with Millennion-affiliated businesses.
[17:07] ---
    Good! You're doing great.
[17:11] ---
    We're only after the boss of Millennion.
[17:14] ---
    Don't even pay attention to others.
[17:16] ---
    I know.
[17:17] ---
    How about a lead?
[17:19] ---
    It's going well. One guy
    has already snuck inside.
[17:24] ---
    Okay, it's time.
[17:29] ---
    Hey, you! You're in the way! Move over!
[17:32] ---
    I'm so sorry, gentlemen of Lightning.
    This road is closed to traffic right here.
[17:38] ---
    What the...?!
[17:42] ---
    Millennion?!
[17:43] ---
    Bingo!
[18:42] ---
    These people are...
[18:43] ---
    Lightning.
[18:47] ---
    You look familiar.
[18:50] ---
    Thank you for that time.
    It was a good experience for me.
[18:55] ---
    I'm Harry MacDowel of Millennion.
[18:58] ---
    I received a tip that Lightning was planning an
    attack, so I took the liberty of taking care of it.
[19:04] ---
    I apologize if I stepped on your toes.
[19:12] ---
    Do you want to climb up the ladder?
[19:14] ---
    Yes, I do.
[19:19] ---
    It's all right. I'll keep you guys in mind.
[19:23] ---
    Hurry up and fly home to roost.
    At least leave the cleanup to us.
[20:30] ---
    Our company is fully committed to handle this
    project with all our available resources.
[20:37] ---
    We will see to it that you will be...
[20:40] ---
    Brandon? most pleased and
    satisfied with the outcome.
[20:50] ---
    Big Daddy!
[21:22] ---
    Brandon!
[21:23] ---
    Get hold of yourself! Brandon!
[21:31] ---
    This young man, he...
[21:33] ---
    Randy, call an ambulance right away!
[21:36] ---
    But, Daddy, I can't leave you...
[21:38] ---
    I don't care!
[21:42] ---
    I understand. Please be
    extra cautious, Big Daddy.
[21:51] ---
    What's taking so long? Brandon...
[21:56] ---
    Why did you do it? Why did you save me?
[22:01] ---
    For the sake of the organization?
[22:05] ---
    Or for Maria's...?
[22:10] ---
    Brandon!
[22:12] ---
    Why...? Why did I do it?
    Why did I protect him?
[22:16] ---
    Why did I fire a gun? Why did I kill?
[22:22] ---
    With my consciousness fading, Maria's
    face flashed before me, and so did Harry's.
[22:30] ---
    And I kept thinking about
    what it means to protect.
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:06] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:19] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:32] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:45] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:58] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    He pulls the trigger in silence.
[24:14] ---
    A flash takes someone's soul again.
[24:19] ---
    
[24:24] ---