10 - Conflict

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:25] ---
    Lightning doesn't look like
    they're gonna make a move.
[02:30] ---
    With the way things are going,
    the rumor that they were gonna...
[02:32] ---
    wage war against Millennion
    might have been a false alarm.
[02:35] ---
    What do you think?
[02:40] ---
    Blood War didn't live
    up to his reputation...
[02:47] ---
    Bro?
[02:52] ---
    Are you prepared for this, young man?
[02:56] ---
    Blood War!
[03:06] ---
    Now, let us begin...
[03:30] ---
    the war.
[03:54] ---
    Millennion...
[03:57] ---
    From this moment on,
    this is our battlefield!
[04:21] ---
    Hey, don't block the road, you bastard!
[04:27] ---
    You bastards!
[04:37] ---
    What's up?
[04:39] ---
    Boss...
[04:40] ---
    Run... Please...
[04:44] ---
    Who are you...
[04:46] ---
    Don't tell me...
[04:51] ---
    Harry!
[04:53] ---
    I just heard Carlos and
    Irvine were assassinated!
[04:56] ---
    What did you say?
[05:00] ---
    They're both executives! Those bastards...
[05:03] ---
    Lightning!
[05:06] ---
    Right. I agree, Randy.
[05:09] ---
    Tell all the executives
    to tighten their guard.
[05:12] ---
    What about Daddy's guard?
[05:15] ---
    I've already sent my Over Kills.
[05:18] ---
    Don't worry about me.
[05:20] ---
    More importantly, send bodyguards to Maria.
[05:25] ---
    Don't let her notice it, though.
[05:27] ---
    Please rest assured, Master.
    It's already been taken care of.
[05:42] ---
    Harry, a casino managed directly
    by the organization was attacked!
[05:45] ---
    So was a warehouse that the
    organization uses for distribution!
[05:49] ---
    Damn it! I can't believe
    they're involving ordinary people!
[05:55] ---
    Blood War!
[05:58] ---
    I should have gotten rid of him back then.
[06:02] ---
    Harry, Hussan is on the phone!
[06:04] ---
    Lightning has just come!
[06:06] ---
    All right. Tell him to kill those
    suckers to his heart's content!
[07:05] ---
    Tough shit!
[07:19] ---
    Did you say Hussan's
    office was annihilated?
[07:21] ---
    Yes, sir. They were all killed.
[07:24] ---
    Don't be ridiculous! We sent 25 guys there!
[07:28] ---
    And there were no dead
    bodies belonging to Lightning?
[07:31] ---
    T-That's correct.
[07:33] ---
    So, are they all as skilled as Brandon?
[07:37] ---
    That's impossible!
[07:40] ---
    Bob!
[07:42] ---
    You said Blood War had
    23 underlings, right?
[07:46] ---
    That's accurate information.
[07:48] ---
    Believe me, Harry!
[07:52] ---
    We've had over 70 guys,
    including two executives, killed so far.
[07:56] ---
    We were well prepared for
    the attacks from Lightning.
[07:59] ---
    But our information leaked out big time!
[08:02] ---
    On top of that, we clearly outnumber them,
    but we're being overpowered by them.
[08:06] ---
    There's gotta be a secret.
[08:09] ---
    Even with those helpers on their side,
    Lightning is still a minor player.
[08:12] ---
    In spite of that, they've decided to
    wage a full-blown war against Millennion.
[08:17] ---
    There has to be a secret
    reason behind this.
[08:19] ---
    If there were a spectacular plot, I would
    have gotten a tip about it for sure.
[08:24] ---
    That's why it bothers me.
[08:27] ---
    It's something so big that they
    want to keep secret from you, Bob.
[08:33] ---
    It's me.
[08:34] ---
    H-Harry! Bro!
[08:37] ---
    Is that you, Jude? What's up?
[08:39] ---
    Lightning... killed all our guys!
[08:42] ---
    They what?!
[08:43] ---
    No matter how many times they get
    shot, they keep getting up. It's spooky!
[08:49] ---
    They must have bulletproof vests.
    Aim at their heads or legs!
[08:53] ---
    We did! We filled 'em full of lead!
[08:55] ---
    We made them look like beehives!
    But they still... They still...
[09:12] ---
    Jude?! Jude!
[09:40] ---
    Damn it, what the hell did those Lightning
    bastards have to start shooting for?
[09:45] ---
    Stop whining and keep your guard up!
[09:53] ---
    Shit!
[09:54] ---
    Those Lightning bastards!
    They're getting out of hand!
[09:59] ---
    Blood War...
[10:02] ---
    It's not enough!
[10:04] ---
    This isn't good enough
    to be my battlefield!
[10:11] ---
    Well, Maria, did you
    hear the breaking news?
[10:14] ---
    What happened?
[10:16] ---
    They said a fight between
    Mafia groups broke out in Wenst!
[10:21] ---
    It's so dangerous. I wonder
    what the police are doing about it?
[10:30] ---
    Hey, Bro.
[10:31] ---
    We're walking in the
    middle of Lightning territory.
[10:35] ---
    It's like asking them to target us.
[10:38] ---
    That's right.
[10:39] ---
    That's right?
[10:42] ---
    Oh, I get it. It's such an obvious decoy.
[11:03] ---
    I guess it's gonna be a long walk.
[11:14] ---
    Tell me I'm dreaming!
[11:25] ---
    W-What the hell is going
    on with these guys?!
[11:32] ---
    You got sloppy, didn't you?
[11:37] ---
    My guys are pretty tenacious...
    Don't you think?
[11:41] ---
    Blood War...
[11:48] ---
    Welcome to the battlefield.
[11:54] ---
    Shame on you! Taunted by
    a minor player like Lightning!
[11:58] ---
    Do you need help, Harry?
[12:00] ---
    No, I have no intention
    of bothering any of you.
[12:04] ---
    If you could continue to leave the
    matter to Brandon Heat and myself...
[12:08] ---
    Are you out of your mind?
    Two executives got killed!
[12:12] ---
    This fight is beginning to
    affect the entire organization.
[12:17] ---
    If we lost our cool over something like
    this, it could discredit the organization.
[12:22] ---
    What did you say?!
[12:23] ---
    Mr. Alzac!
[12:26] ---
    At any rate, if nothing is done about
    this, the organization will lose face.
[12:31] ---
    Three days.
[12:34] ---
    Take care of it within three days.
[12:38] ---
    All right?
[12:39] ---
    Yes, sir.
[12:41] ---
    Even if it costs me my life.
[12:46] ---
    Are you sure, Big Guy?
[12:49] ---
    Shouldn't we ask for help from the Family?
[12:51] ---
    You idiot! I'm not in as
    bad a pinch as you guys think.
[12:56] ---
    Right...
[13:00] ---
    Hey, what would you do if you
    saw a rough diamond along the road?
[13:05] ---
    I'd take it, of course. Shouldn't l?
[13:09] ---
    If it were me, I'd check to see if the
    place I found it was a diamond mine.
[13:13] ---
    You need to think of the future,
    not just what's in front of you.
[13:19] ---
    Far into your future.
[13:25] ---
    Hey, you guys.
[13:26] ---
    Don't you get tired being
    in that position forever?
[13:33] ---
    Why don't you say something?!
[13:38] ---
    Do you wanna smoke, young man?
[13:43] ---
    All right.
[13:53] ---
    It tastes so good...
[13:55] ---
    There's nothing like a cigarette
    you smoke in the fires of war.
[13:59] ---
    It makes you feel alive.
[14:03] ---
    Why aren't you killing us?
[14:05] ---
    I wonder why.
[14:09] ---
    Why are you after Millennion?
[14:15] ---
    Are you the type who
    has to have reasons to fight?
[14:21] ---
    Don't think too much up here.
[14:24] ---
    Guys like us think in here.
[14:28] ---
    Duty. Obligation. Vengeance.
[14:32] ---
    That's all you have to think about.
[14:36] ---
    What do you want?
[14:38] ---
    There's something that
    we want you to give us.
[14:40] ---
    Your top boss.
[14:42] ---
    We want Big Daddy's head.
[14:47] ---
    Hey, don't glare at me like that.
[14:50] ---
    I see.
[14:51] ---
    You feel indebted to your boss, am I right?
[14:54] ---
    But think about it.
[14:57] ---
    This fight will end at the
    expense of only one guy, your boss.
[15:02] ---
    Besides, a young man like
    you should work under me.
[15:13] ---
    You're yearning for stimulation, aren't ya?
[15:18] ---
    To risk your life over something.
[15:23] ---
    I won't let you get bored.
    I'll let you lead a thrilling life.
[15:37] ---
    That doesn't sound too bad.
[15:41] ---
    I knew it! I knew you would
    say that, young man!
[15:46] ---
    Tomorrow at midnight.
[15:48] ---
    Come to warehouse number 28 at the port.
[15:51] ---
    Until then, keep your underlings...
[15:54] ---
    Quiet. I promise.
[15:58] ---
    I'm looking forward to it, young man.
[16:10] ---
    What is it that the bastard wants?
[16:14] ---
    Bro?
[16:22] ---
    Bro...
[16:29] ---
    So, settle it in one fell swoop?
[16:31] ---
    It's so like you, Blood of the Battlefield.
[16:34] ---
    Instead of killing
    Millennion's troops little by little,
[16:37] ---
    it makes more sense to take
    advantage of them, doesn't it?
[16:39] ---
    Necrolyze them?
[16:42] ---
    We'll have the strongest troops ever!
[16:45] ---
    Here's to your ambition!
[16:51] ---
    This brings back memories...
[16:54] ---
    Cannon, do you remember
    the sunset that day?
[17:03] ---
    Sure. I've never forgotten.
[17:40] ---
    This may be the last
    time I ever lay eyes on Maria.
[17:47] ---
    His eyes...
[17:50] ---
    The piercing eyes of Blood
    War made me feel that way.
[17:57] ---
    After two consecutive days of
    widespread conflicts between Mafia groups,
[18:00] ---
    it seems to be calming down.
[18:03] ---
    However, the city still finds itself in a state of
    affairs where lack of caution cannot be permitted.
[18:06] ---
    Citizens, please take extra precautions.
[18:26] ---
    I'll take this one.
[18:28] ---
    But that one takes .45
    caliber D-point bullets.
[18:33] ---
    The kick is so powerful that
    it's not practical to use it in real...
[18:36] ---
    Give me plenty of bullets, too.
[18:43] ---
    All right. I'll make
    arrangements right away.
[18:47] ---
    Bro and I shot them over
    and over in their vital organs!
[18:51] ---
    But those bastards still got back up!
[18:55] ---
    That's impossible!
[18:57] ---
    You must have watched
    one too many horror movies.
[19:00] ---
    You idiot! I'm not kidding!
[19:04] ---
    Lightning is tough.
[19:06] ---
    If we screw up, they'll take us out.
[19:08] ---
    Can't be...
[19:18] ---
    That's Big Bro's...
[19:21] ---
    Don't tell me he...!
[19:46] ---
    What a surprise.
[19:48] ---
    There's a traitor so close to us...
[19:52] ---
    Bob would be devastated.
[19:55] ---
    Harry... How did you...
[19:58] ---
    It was simple.
[19:59] ---
    I simply looked for a common denominator...
[20:02] ---
    among the executives
    who were attacked by Lightning.
[20:05] ---
    There are very few of us who
    know the executives' hideouts.
[20:07] ---
    Besides, your hometown is the same
    as that of Lightning's Cannon Vulcan's.
[20:14] ---
    It would be dumb not to notice.
[20:41] ---
    Hey, young man.
[20:43] ---
    You're awfully punctual.
[20:48] ---
    So tell me, Lee.
[20:50] ---
    Were you Lightning's spy from the get-go?
[20:53] ---
    No, I wasn't.
[20:55] ---
    What is Lightning hiding?
[20:58] ---
    Harry MacDowel.
[21:00] ---
    You are a very brilliant, ambitious man.
[21:03] ---
    Don't change the subject.
[21:05] ---
    If I tell you the secret,
    will you let me go?
[21:10] ---
    No, I won't.
[21:11] ---
    You can't tell me you don't
    know Millennion's Code of Iron.
[21:16] ---
    There is one thing that
    we give to a traitor...
[21:21] ---
    And that's death.
[21:25] ---
    I suppose you're right...
[21:29] ---
    What? You're alone?!
[21:32] ---
    Young man, did you hear a
    word of what I said to you?
[21:36] ---
    Where's your big boss?
[21:37] ---
    Where's Big Daddy?
[21:46] ---
    You played me for a fool...
[21:49] ---
    You think you can beat me?!
[21:53] ---
    Harry MacDowel?!
[21:56] ---
    I'll never know unless I try, won't l?
[22:00] ---
    Balladbird Lee!
[22:16] ---
    All right, then.
[22:18] ---
    I'll take you on, and then turn
    this entire city into a battlefield!
[22:25] ---
    The battlefield is here.
[22:28] ---
    What the...?
[22:34] ---
    I'm going to turn this
    place into a battlefield.
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    Why do I belong to the organization?
[24:14] ---
    Why do I pull the trigger?
[24:17] ---
    I scream before something
    that is not human.
[24:20] ---
    That's Millennion. That's the Code of Iron.
[24:25] ---