24 - Last Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[03:24] ---
    Why?
[03:27] ---
    Why are you able to
    destroy my Orgmen so easily?
[03:30] ---
    Does it mean that I'm
    inferior to Tokioka as a scientist?
[03:36] ---
    Beyond the Grave!
[04:05] ---
    The whole city is at a standstill.
[04:10] ---
    He did all this by himself...
[04:19] ---
    Hey partner, what's wrong?
    You don't seem too energetic.
[04:24] ---
    Well? Are you hungry or something?
[04:28] ---
    That's it, huh? You're hungry?
[04:32] ---
    Do you wanna eat a meal?
[04:35] ---
    A nice, hot meal?
[04:39] ---
    I could go for a nice, hot meal, myself...
[04:45] ---
    Harry, dear...
[04:50] ---
    Harry, what's wrong?
[04:59] ---
    I'm begging you, please listen to me!
[05:03] ---
    What is it, Sherry?
[05:05] ---
    Please, don't give me that.
[05:11] ---
    What's wrong with you?
    You've been acting strangely.
[05:15] ---
    It's nothing.
[05:17] ---
    If there's something that you're
    worried about, please tell me.
[05:22] ---
    I'm not worried. What could
    l possibly have to worry about?
[05:26] ---
    Are you sure?
[05:27] ---
    I'm sure.
[05:29] ---
    Really? Well, if you say so.
[05:33] ---
    You haven't been acting
    like your usual self.
[05:36] ---
    I'm sorry.
[05:37] ---
    It's all right. But l want
    you to promise me something.
[05:42] ---
    What's that?
[05:44] ---
    Please don't die before l do.
[05:47] ---
    Don't leave me behind.
[05:50] ---
    Sure, l promise.
[05:52] ---
    Excuse me, Master.
[05:58] ---
    What is it, Harrison?
[06:00] ---
    Master, l don't know
    how to tell you this, but...
[06:07] ---
    I'm so sorry, Master.
[06:18] ---
    Over Kills...
[06:26] ---
    We Over Kills will carry
    on Bear Walken's wishes...
[06:30] ---
    and protect the Boss and his daughter.
[06:33] ---
    Everyone...
[06:36] ---
    I see. I'll count on you, then.
[06:39] ---
    Our pleasure.
    Our pleasure.
[06:41] ---
    Sherry, l can't possibly
    thank your father enough.
[06:49] ---
    Daddy...
[06:54] ---
    By the way, Parker, what happened
    with the plan to assassinate Harry?
[06:58] ---
    It failed.
[07:00] ---
    It looks like the Over Kills
    have sided with Harry.
[07:04] ---
    This will be a problem.
[07:06] ---
    They might be highly skilled, but
    there are only a little over ten of them.
[07:09] ---
    They're no big deal.
[07:11] ---
    What are we going to do about the Orgmen?
[07:12] ---
    Right. They're preprogrammed
    to follow Harry's orders.
[07:18] ---
    We've brought in a former lab employee.
[07:21] ---
    Production on special anti-Orgmen
    bullets is already underway.
[07:26] ---
    So, what about the
    talks with the executives?
[07:30] ---
    We were able to convince
    Walter, Daniel and Nick to join us.
[07:34] ---
    Ryan, Anthony, and Steve
    said they'll join us, as well.
[07:39] ---
    So, that just leaves Pete and Eric.
[07:42] ---
    Leave it to me to talk to those two.
[07:46] ---
    I'll make sure to convince them.
[07:50] ---
    Also...
[07:51] ---
    Also what...?
[07:53] ---
    Don't interfere with the Target.
[07:56] ---
    Let him do whatever he wants to do.
[07:59] ---
    That's not exactly a good idea.
[08:02] ---
    The city's functions are
    completely paralyzed.
[08:04] ---
    If this current state of
    vulnerability continues much longer,
[08:06] ---
    it could invite interference
    from other organizations.
[08:10] ---
    Millennion isn't that vulnerable.
[08:14] ---
    Anyway, our target at the
    moment is Harry MacDowel himself.
[08:22] ---
    This is what you would have
    wanted... Right, Big Daddy?
[09:02] ---
    Ian! Evans!
[09:06] ---
    Kyne...
[09:23] ---
    Back up! Back up!
[10:30] ---
    So, Grave...
[10:31] ---
    You're going again?
[10:39] ---
    Is it useless to try to stop you?
[10:48] ---
    Hey.
[10:50] ---
    Do you think...
[10:53] ---
    that we're a family?
[10:56] ---
    Yeah.
[11:03] ---
    Then I'll have faith.
[11:06] ---
    I'll have faith that you'll come back.
[11:16] ---
    What's this?
[11:18] ---
    What's happened to your body?!
[11:52] ---
    I don't have much time left.
[11:54] ---
    Oh, no...
[11:55] ---
    With your body like this,
    you won't make it back!
[11:58] ---
    No! You can't! You can't go!
[12:03] ---
    Enough with revenge!
    Enough with Millennion!
[12:08] ---
    Please, let's go somewhere!
    Just the two of us!
[12:10] ---
    Somewhere far away!
[12:13] ---
    I'll make do, no matter
    how hard things might get!
[12:15] ---
    I'll be fine even if we have
    nothing to eat but bread every day!
[12:18] ---
    I don't know much about them now,
    but I'll even study up on machines!
[12:23] ---
    So please... Please... Don't go anywhere!
[12:36] ---
    I'm sorry, Mika.
[12:39] ---
    The future doesn't mean
    anything to me anymore.
[12:42] ---
    I'm already dead.
[12:44] ---
    That's not true. You aren't dead.
[12:48] ---
    You aren't!
[12:50] ---
    You're a strong girl, Mika.
[12:52] ---
    You can make it on your own.
[12:54] ---
    Grave...
[12:57] ---
    Please understand.
[12:59] ---
    I have to go.
[13:01] ---
    No! I don't want you to!
    I don't want you to!
[13:05] ---
    Because... Because...
[13:09] ---
    I care about you! I care about you!
[13:13] ---
    I love you... l love you...
[13:16] ---
    I love...
[13:18] ---
    That's why... That's why
    l don't want you to go!
[13:23] ---
    No...!
[13:28] ---
    You'll go on living.
[13:30] ---
    Today... And tomorrow.
[13:33] ---
    And for a long time to come.
[13:39] ---
    So...
[13:45] ---
    No...
[14:15] ---
    Hey.
[15:20] ---
    Come on, Bunji Kugashira.
[15:23] ---
    Well... I'm ready, Big Guy.
[15:51] ---
    Sherry, I'm sorry to put you through this,
    but please stay at this hotel for a while.
[15:55] ---
    What about you, Harry?
[15:57] ---
    I have some business to take care of.
[15:59] ---
    It was probably the executives of the
    Organization who tried to kill us earlier.
[16:03] ---
    Traitors need to be punished in
    accordance with the Code of Iron.
[16:08] ---
    It's too dangerous.
[16:10] ---
    I'm the Boss of the Organization.
    I can't run away from traitors.
[16:16] ---
    Please take care of Sherry.
[16:18] ---
    Yes, sir.
[16:20] ---
    Harry...
[16:23] ---
    Hang in there for just a while longer.
[16:25] ---
    Do you remember my promise?
    I won't leave you alone.
[16:34] ---
    Harry...
[16:37] ---
    Sherry...
[16:47] ---
    Please hurry.
[16:53] ---
    Harry!
[17:21] ---
    Oh, no...
[17:23] ---
    Sherry? Sherry!
[17:26] ---
    Don't worry. I'll go get
    a doctor right away!
[17:31] ---
    This is just a little scratch.
    It's not serious.
[17:35] ---
    Right? Am l right, sweetheart?
[17:41] ---
    Harry...
[17:43] ---
    Thank you, Harry...
[18:09] ---
    Sherry!
[18:23] ---
    Grave...
[20:03] ---
    Well, Big Guy... Why don't
    we put an end to this?
[20:28] ---
    Sorry, Bunji.
[20:30] ---
    No problem.
[20:36] ---
    This is it.
[20:39] ---
    I know, Big Guy.
[22:15] ---
    Hey...
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    A man who has fallen from
    the top. A man without a future.
[24:16] ---
    What l remember is
    what he said back then.
[24:19] ---
    A vow from the past.
[24:22] ---
    A chance encounter
    as a result of that vow...
[24:24] ---