13 - Betrayal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    How many months has it been
    since we had drinks together like this?
[01:50] ---
    Two months.
[01:51] ---
    Has it been that long?
[01:54] ---
    Only that long.
[01:58] ---
    And the "disposal" of the traitor?
[02:00] ---
    It's done.
[02:01] ---
    I see.
[02:06] ---
    But it doesn't look like
    this is the end of it.
[02:09] ---
    Smuggling firearms using
    Public Steam Vessel...
[02:12] ---
    It has to be a big wig who's
    pulling the strings in the back.
[02:16] ---
    It might be a Family member.
[02:19] ---
    Betrayal will not be forgiven.
[02:22] ---
    Right. It won't be forgiven.
    What a rotten business we're in.
[02:28] ---
    To Millennion.
[02:30] ---
    To Millennion.
[02:47] ---
    Boss.
[02:50] ---
    What's up?
[02:51] ---
    Yes, sir. We've received a report
    from Leagland's investigating team.
[02:56] ---
    I knocked a few times,
    but you didn't answer...
[03:00] ---
    Very well. Let me hear it.
[03:02] ---
    Yes, sir.
[03:03] ---
    The total sale amount from the
    import and export of fine arts collections,
[03:07] ---
    the operations of hotels, casinos, financial
    institutions and their affiliated companies...
[03:11] ---
    managed by Harry MacDowel
    was approximately 70 million Yule.
[03:15] ---
    The net profit was 23 million Yule.
[03:19] ---
    How much did he pay the Family?
[03:21] ---
    Six million.
[03:23] ---
    So a clear profit of 17 million is
    going into Harry's pocket annually.
[03:29] ---
    But Harry is declaring
    seven million as his income.
[03:32] ---
    So 10 million Yule is unaccounted for.
[03:35] ---
    With that kind of money,
    he could buy out an A-rank hotel.
[03:39] ---
    So where's that money going?
[03:40] ---
    We couldn't find out.
[03:42] ---
    But because he's hiding the
    flow of the funds so thoroughly,
[03:46] ---
    at least it is fairly certain that
    Harry MacDowel is up to something.
[03:50] ---
    All right. Please tell Leagland
    and his team to be extra cautious.
[03:55] ---
    Harry knows that we've
    been investigating him.
[03:58] ---
    Including the fact that we don't have evidence
    that's solid enough to report to Big Daddy.
[04:04] ---
    Very well, sir.
[04:08] ---
    Harry MacDowel...
[04:12] ---
    I never dreamed that a punk like him would
    have such a knack for climbing up the ladder.
[04:18] ---
    He's sharp. That's what l sensed
    and l knew l wasn't wrong...
[04:24] ---
    But l was wrong.
[04:27] ---
    He's way too sharp!
[04:36] ---
    Sorry l kept you waiting!
[04:38] ---
    Oh. Thank you, Sherry.
[04:40] ---
    What's wrong? You were daydreaming.
[04:43] ---
    No, it's nothing.
[04:44] ---
    By the way, this is a gorgeous house.
[04:47] ---
    Yeah, l dug deep into my pocket so
    that the person I'm going to live with...
[04:52] ---
    would not have any inconveniences.
[04:58] ---
    She must be happy.
[05:00] ---
    In addition... She's incredibly beautiful.
[05:07] ---
    Bear Walken...
[05:08] ---
    I heard you bought a house.
[05:11] ---
    I thought I'd stop by because
    l was in the neighborhood.
[05:15] ---
    Is that so? Welcome.
[05:17] ---
    You didn't stop by. You came
    here deliberately, didn't you?
[05:22] ---
    I'll tell them to add another place
    at the dinner table. Is that all right?
[05:25] ---
    Yeah.
[05:35] ---
    It's me.
[05:36] ---
    The flower in June...
[05:38] ---
    doesn't wither.
[05:43] ---
    What was that for, Big Bro Leagland?!
[05:46] ---
    Give me the stuff.
[05:58] ---
    I had to walk on thin
    ice to get hold of it.
[06:02] ---
    It's true that it was an
    order from the Family, isn't it?
[06:05] ---
    Yeah.
[06:06] ---
    And you said you'll give
    me a territory to control...
[06:10] ---
    That won't be the case.
[06:12] ---
    W-What are you...
[06:13] ---
    Sorry.
[06:19] ---
    What the... Who the hell are you?!
[06:23] ---
    Sam, what are you doing with this man?
[06:27] ---
    Leagland here is in
    charge of espionage for Randy.
[06:32] ---
    Bro, please don't get me wrong!
[06:35] ---
    He told me it was an order from the Family!
[06:39] ---
    Listen, Bro! I didn't...
    l didn't turn traitor!
[06:42] ---
    Bro!
[06:46] ---
    I know, Sam.
[06:50] ---
    Bro...
[06:57] ---
    Bro...
[07:01] ---
    Sam, thank you for your
    hard work these four years.
[07:06] ---
    But without this type of cold-heartedness,
    one cannot follow that man...
[07:23] ---
    Old man, it's time to get going.
[07:26] ---
    Yeah, you're right.
[07:37] ---
    Brandon?
[07:39] ---
    Brandon, my mother passed away.
[07:51] ---
    Thank you. Thanks to you,
    l was able to put her in a hospital,
[07:57] ---
    and she didn't have to suffer in the end.
[08:00] ---
    I was able to take care of her.
    Not bad for a son unworthy of his mother.
[08:08] ---
    Why didn't you let me know?
[08:10] ---
    I'm just a good-for-nothing money
    collector on the bottom of the food chain.
[08:14] ---
    I'm not worthy of bothering an
    honorable executive of the Organization.
[08:19] ---
    We live in different worlds.
[08:21] ---
    That's not true.
[08:24] ---
    The Organization is one.
[08:33] ---
    Sorry I'm late.
[08:36] ---
    Big Daddy!
[08:41] ---
    Widge Burns. I pray that your
    mother will rest in peace in heaven.
[08:48] ---
    T-Thank you very much!
    Thank you very much, Big Daddy!
[09:03] ---
    You're right, Brandon.
[09:16] ---
    I'm sorry, Brandon, to ask you to
    be my bodyguard out of the blue.
[09:21] ---
    Not at all.
[09:22] ---
    There's a guest in a private room
    at a restaurant called Valentina.
[09:27] ---
    I need you to assess the person
    for any malicious intentions.
[09:32] ---
    Yes, sir.
[09:47] ---
    I'm sorry to have kept you waiting.
[10:00] ---
    How do you like it? I made them
    change the menu partially to your liking.
[10:06] ---
    Thanks for your consideration.
[10:08] ---
    Daddy, what have you come here for?
[10:11] ---
    Don't tell me you've come to eat.
[10:21] ---
    Sherry...
[10:23] ---
    Could you step outside?
[10:28] ---
    Are you done with your meal?
[10:30] ---
    Yeah. I really enjoyed it.
[10:33] ---
    In that case...
[10:36] ---
    Let me cut to the chase.
    Harry MacDowel. What are you aiming for?
[10:45] ---
    Of course, to become the
    boss of Millennion.
[10:49] ---
    With my partner, Brandon Heat.
[10:53] ---
    This way please...
[11:02] ---
    On my own, I'm nowhere near
    Big Daddy. But if I'm with Brandon Heat...
[11:11] ---
    If I'm with him, l can climb up
    as far as l want. I believe that.
[11:16] ---
    I know all too well that it
    gets tougher as you climb higher.
[11:20] ---
    The risk of getting killed
    gets higher as well.
[11:22] ---
    There'll be more and more
    to decide. I'm a weak person.
[11:32] ---
    But l do want to be strong.
[11:36] ---
    I need someone like your
    daughter to support me.
[11:44] ---
    Bear Walken, l want your blessing to...
[11:46] ---
    Shut up.
[11:49] ---
    What l believe is not
    your words, but my own eyes.
[12:20] ---
    Harry MacDowel.
[12:24] ---
    Take good care of my daughter.
[12:39] ---
    Long time no see.
    I really missed you, Brandon.
[12:48] ---
    Are you busy at work?
[12:51] ---
    In a way...
[12:53] ---
    Are you getting along with Harry?
[12:55] ---
    Yeah.
[12:56] ---
    You two don't get in fights?
[12:58] ---
    No.
[12:59] ---
    You're not doing anything dangerous?
[13:02] ---
    No.
[13:06] ---
    Well... Won't you have a seat?
[13:08] ---
    No thanks.
[13:10] ---
    Are you busy?
[13:12] ---
    Yeah.
[13:13] ---
    Really...
[13:19] ---
    Thank you for the gift.
[13:22] ---
    You sent me this dress.
[13:25] ---
    Oh, that.
[13:26] ---
    Does it look good on me?
[13:28] ---
    Yeah.
[13:29] ---
    Really?
[13:30] ---
    Yeah.
[13:35] ---
    Please...
[13:37] ---
    Take a good look at me.
[13:43] ---
    I want to know more about you,
    Brandon. Please tell me anything.
[13:50] ---
    Anything about you.
[13:54] ---
    Not much to tell.
[14:09] ---
    Sorry, but l have to get back to work.
[14:16] ---
    Wait!
[14:19] ---
    Brandon! I... You are...
[14:24] ---
    I... I'm...
[14:32] ---
    This is my work.
[14:36] ---
    I'm a hit man.
[15:15] ---
    Brandon...
[15:18] ---
    I'm sorry, l did something
    thoughtless for a man my age.
[15:23] ---
    Daddy. Do you have feelings for Maria?
[15:27] ---
    I love her.
[15:33] ---
    I know what you're thinking. "How could
    an old man fall for such a young girl?"
[15:39] ---
    You can laugh at me if you like.
[15:43] ---
    I'm glad.
[15:46] ---
    I'm glad l joined Millennion.
    I can honestly say so.
[15:55] ---
    Please go see Maria.
[16:14] ---
    Let's climb up, Harry.
[16:19] ---
    Harry, my daddy told me to
    spend the night here tonight.
[16:24] ---
    Really...
[16:27] ---
    Please don't let go of me, Harry.
[16:29] ---
    Of course not!
[16:32] ---
    We're gonna run up, Brandon.
[16:35] ---
    Right. The two of us together.
[16:40] ---
    For my ambitions and freedom...
[16:43] ---
    For Millennion...
[17:10] ---
    What did you say? We lost
    touch with Leagland?
[17:14] ---
    He's probably been killed...
[17:17] ---
    Boss, there's another strange incident...
[17:23] ---
    Ten million Yule in my secret account?
[17:26] ---
    On top of that, the sender is unknown.
[17:28] ---
    Don't tell me...
[17:31] ---
    What's wrong?
[17:32] ---
    Boss, there's someone in front of us!
[17:34] ---
    What?
[17:38] ---
    Just as l suspected, Randy is
    completely suspicious of Harry.
[17:43] ---
    But that's also part of the scenario
    Harry MacDowel has prepared.
[17:47] ---
    So we'll pin the blame for the
    arms smuggling on Randy. Right?
[17:51] ---
    Yes.
[17:52] ---
    Then who's gonna kill Randy?
[17:55] ---
    If things go wrong, Bear Walken's
    Over Kills may horn in.
[18:01] ---
    We've already assigned
    it to an appropriate person.
[18:04] ---
    No one is more appropriate than him.
[18:11] ---
    Bunji Kugashira!
[18:14] ---
    You didn't betray the Organization.
[18:18] ---
    But you did betray Harry MacDowel.
[18:32] ---
    Oh, no!
[19:17] ---
    He's the one who
    recommended me to the Organization.
[19:23] ---
    He taught me everything
    l know about the Organization.
[19:27] ---
    I've been able to advance so quickly
    thanks to his recommendation to the Family.
[19:35] ---
    But there is the Code of Iron
    in the Millennion Family.
[19:40] ---
    The only thing given to a traitor is death.
[19:46] ---
    Do you know why he turned traitor?
[19:52] ---
    I still can't believe Randy's betrayal.
[19:57] ---
    He was loyal to Big Daddy.
    Even more than l am.
[20:05] ---
    But l believe you.
[20:08] ---
    I believe you because l entrusted
    my daughter to you, Harry MacDowel.
[20:15] ---
    I'll live up to your expectations.
[20:18] ---
    Where's Brandon?
[20:19] ---
    Doing a cleanup job.
[20:21] ---
    I see.
[20:42] ---
    Brandon Heat!
[20:43] ---
    I don't... l don't know anything!
[20:46] ---
    Betrayal will not be forgiven.
[21:01] ---
    Everything is taken care of with me.
[21:04] ---
    Very well.
[21:09] ---
    Big Bro. Pease don't turn traitor.
[21:13] ---
    Of course not.
[21:19] ---
    Did... Did l create the
    Organization and live this long...
[21:25] ---
    only to keep experiencing
    sorrow like this?
[21:31] ---
    Randy...
[21:33] ---
    Uncle...
[21:36] ---
    Maria... I'm sorry, but could
    you leave me alone for a while?
[21:43] ---
    I can't do such a thing...
[21:51] ---
    You poor thing...
[22:05] ---
    I almost forgot...
[22:07] ---
    I have to get dinner ready.
    Randy will be home soon.
[22:12] ---
    He nags if dinner is not ready...
[22:14] ---
    Get a hold of yourself, Auntie...
[22:22] ---
    I won't turn traitor...
[22:28] ---
    I will never turn traitor.
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:12] ---
    We were best friends.
    We laughed together...
[24:15] ---
    We were comrades. We pledged to each other
    that we'd climb up the ladder together.
[24:20] ---
    Harry MacDowel... l believed in you.
[24:23] ---