14 - Die

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    I remember... the blue sky.
[01:50] ---
    I remember... glowing clouds.
[01:54] ---
    I remember...
[01:58] ---
    my friend's shouts.
[02:04] ---
    I wanna be free...
[02:07] ---
    Without pain... Without fear...
[02:11] ---
    I wanna steal as much as l want
    and give away as much as l want.
[02:17] ---
    Let's go to such a place. Someday...
[02:28] ---
    In addition, we have signed contracts with eight
    trading corporations for a full business alliance.
[02:36] ---
    The rebate our Organization receives from this
    business deal will be 5% of the total sales.
[02:41] ---
    As l expected of you, Harry...
[02:43] ---
    The way things are going, it looks like we'll be
    able to partner with all the other corporations.
[02:50] ---
    That might be a little too much.
    Right, Brandon?
[02:54] ---
    You may just make it happen, Harry.
[02:56] ---
    Oh, come on.
[02:59] ---
    Even so, Harry, don't forget
    that the important thing is harmony.
[03:06] ---
    Our Organization exists only when
    society functions in a healthy way.
[03:11] ---
    Don't push with force.
[03:14] ---
    Build the kind of relationship that is
    mutually sought after, and nurture it.
[03:18] ---
    And what is most important
    is to never betray.
[03:24] ---
    Never betray society,
    the Organization, or the Family.
[03:42] ---
    Of course l know that.
[03:45] ---
    I'm sorry. Just let it pass as
    an old man giving a lecture.
[03:51] ---
    I'll keep it in mind, Big Daddy.
[03:57] ---
    To Millennion.
[03:59] ---
    To Millennion.
[04:01] ---
    To Millennion.
[04:06] ---
    It's delicious. This is the best wine.
[04:08] ---
    I'm glad you like it.
[04:11] ---
    You seem to be having fun.
[04:13] ---
    Ah, Maria.
[04:15] ---
    Long time no see, Maria.
[04:17] ---
    You look good, Harry.
[04:20] ---
    Yeah, thanks.
[04:23] ---
    It's been a long time.
[04:24] ---
    Yeah.
[04:33] ---
    Dear, are you taking some time off today?
[04:36] ---
    Yes, that's the plan.
[04:39] ---
    Can l talk to you later?
[04:41] ---
    Sure, of course.
[04:45] ---
    What was that all about, Brandon?
[04:46] ---
    Since when did Maria
    and Big Daddy get together?
[04:49] ---
    Are you okay with that?
[04:52] ---
    Big Daddy has given his all to the Organization.
    It's about time he was freed from his duties.
[05:00] ---
    Brandon...
[05:02] ---
    Maria will become happy, too.
[05:07] ---
    You idiot.
[05:12] ---
    I'm sorry.
[05:16] ---
    I'm sorry, Brandon...
[05:18] ---
    I can't have dinner with you.
[05:22] ---
    I got nauseated.
[05:36] ---
    I love him...
[05:40] ---
    I love him.
[05:43] ---
    It turned out well. l believe so.
[05:49] ---
    Right, Brandon?
[05:51] ---
    Congratulations, Maria.
[05:57] ---
    Besides, I've got things to do.
[06:02] ---
    To make Harry MacDowel the boss of Millennion,
    and climb up the ladder together.
[06:09] ---
    Isn't that right?
[06:19] ---
    We deserve it, Brandon.
[06:27] ---
    Hey, did you hear? Big Daddy sent
    for all the major players of the Family.
[06:32] ---
    I wonder if it's true that
    he's going to pick the next boss.
[06:35] ---
    Probably because he's a bachelor.
[06:39] ---
    It's no surprise that he's
    picking his successor in advance.
[06:42] ---
    So the successor will be Bear Walken?
[06:48] ---
    It'll be Harry MacDowel.
[06:50] ---
    Harry? No way. He's still too young.
[06:54] ---
    Maybe, but he's the guy who has a firm
    grip on the nucleus of the Organization.
[06:58] ---
    I also hear that he's been working
    on Family members behind the scenes.
[07:02] ---
    He's so shrewd.
[07:05] ---
    That's why he'll get to be
    the boss of the Organization.
[07:11] ---
    Years have passed and times are changing.
[07:16] ---
    But we of Millennion have
    created an unshakable foundation...
[07:23] ---
    thanks to everyone's
    faith and solidarity.
[07:28] ---
    Well... I'll spare you
    the needless introduction.
[07:32] ---
    As some of you may already know,
[07:36] ---
    I've asked you here today
    to discuss my resignation.
[07:42] ---
    It's been 35 years since
    l established Millennion.
[07:46] ---
    Thanks to all of you in the Family,
    the Organization has grown so big.
[07:52] ---
    I want to thank you for it once again.
[07:56] ---
    Thank you.
[08:00] ---
    But I've grown old.
[08:04] ---
    Therefore, l want to pass on the top position
    of the Organization to the younger generation.
[08:34] ---
    Alzac Tino. I want you to take over.
[08:40] ---
    Y-You mean me, Daddy?
[08:42] ---
    What in the world?!
    Unbelievable...
[09:38] ---
    Big Bro Harry...
[09:40] ---
    Alzac was chosen as the successor.
    Well, it's a reasonable selection.
[09:47] ---
    What, you already knew?
[09:52] ---
    B-Because l thought it would be you!
[09:57] ---
    And everyone wanted to listen to
    the moment of the announcement...
[10:00] ---
    Well, l guess it was kind
    of embarrassing, wasn't it?
[10:03] ---
    Not at all.
[10:11] ---
    Whoa, it seems to be quite sensitive.
[10:14] ---
    So what do you think of him? Do you
    think he's worthy of the top position?
[10:20] ---
    I think so.
[10:22] ---
    Big Daddy and Brandon...
[10:24] ---
    I'm sure everyone thought I'd
    choose Harry MacDowel as my successor.
[10:31] ---
    But l chose Alzac. Do you
    have any objections to that?
[10:37] ---
    It's not that...
[10:40] ---
    Yes, Harry is very brilliant and talented.
[10:45] ---
    It's no overstatement that the recent, rapid growth
    of the Organization is due to his contributions.
[10:52] ---
    Of course, he will
    eventually be in the top position.
[10:56] ---
    He is fully capable.
[10:59] ---
    I'm not doubting his loyalty
    to the Organization, either.
[11:05] ---
    But there's something...
    Something inside me makes me worried.
[11:11] ---
    Something is bothering me.
[11:16] ---
    If he does something destructive
    to the harmony in Millennion...
[11:21] ---
    Harry MacDowel will not turn traitor.
    Never!
[11:29] ---
    But...
[11:30] ---
    But anyone who breaches the Code of Iron
    of the Organization will not be forgiven.
[11:36] ---
    No matter who he is.
[11:46] ---
    Just as you have lived
    that way, l will live that way.
[11:53] ---
    And my job is to kill those
    who betray the Organization.
[12:03] ---
    Harry, what's the matter?
[12:08] ---
    Big Bro Harry...
[12:12] ---
    Forget it, it's nothing.
[12:14] ---
    Did you hear something?
[12:16] ---
    Yeah, it was a big surprise!
[12:19] ---
    It was a woman's sexy moaning. She
    sounded like she was going out of control.
[12:35] ---
    Hey.
[12:37] ---
    Harry?
[12:39] ---
    What's up? You've got some
    more time before the meeting.
[12:43] ---
    Well, just come along with me.
    We're both so busy all the time.
[12:48] ---
    Everybody needs a breather
    every once in a while, right?
[12:54] ---
    You're right. That's not a bad idea.
[12:59] ---
    Is Sherry doing all right?
[13:00] ---
    Yeah. She's thoroughly enjoying her school life.
    Bear seems to be having a tough time with her.
[13:08] ---
    Because of you, isn't it?
[13:09] ---
    Don't say that. Well, if you like,
    I'll find you a date, shall l?
[13:26] ---
    Yesterday, Alzac fell ill.
[13:30] ---
    He's in critical condition, l hear.
[13:33] ---
    It's been only three months since he took over,
    and he was about to come into his own...
[13:39] ---
    What an unlucky guy.
[14:32] ---
    Hey, do you wanna go there?
    It's been a long time.
[14:35] ---
    To where?
[14:36] ---
    To visit the graves.
[14:38] ---
    The graves of Kenny and the guys.
[14:40] ---
    Kenny?
[14:43] ---
    Oh! Yeah, you're right! Let's go.
[15:00] ---
    Come to think of it, we did make a promise.
[15:04] ---
    That we'd get them fancy tombstones
    when we made it big in the future.
[15:09] ---
    In that case, why don't we
    just buy out this entire cemetery?
[15:12] ---
    Then we'll build really awesome...
[15:14] ---
    Harry.
[15:56] ---
    This takes me back... It's still here.
[16:00] ---
    Yeah...
[16:14] ---
    I see... That old bastard
    isn't headmaster now.
[16:41] ---
    Do you remember that time?
[16:45] ---
    Yeah.
[16:51] ---
    It was an extremely windy day.
[16:57] ---
    That sheet flew away... As if it was alive.
[17:06] ---
    We ran. And ran... We ran after
    it as if we were being led by it.
[17:15] ---
    For freedom...
[17:18] ---
    In search of freedom.
[17:21] ---
    Higher... And higher...
[17:29] ---
    The old bastard thought we were playing.
[17:33] ---
    That was hard on us...
[17:35] ---
    If he was still alive, l would
    make him pay for what he did.
[17:42] ---
    I've made up my mind.
    I'm gonna buy this orphanage.
[17:46] ---
    I'll build them a great new one.
[19:25] ---
    Let's kill the boss.
[19:32] ---
    I've acquired something.
[19:35] ---
    An amazing power that's
    enough to control the entire city.
[19:38] ---
    No, enough to let us to
    do something even bigger.
[19:43] ---
    The boss is just a feeble old man,
    talking about harmony and what not.
[19:47] ---
    For guys like us who are aiming
    for the top, he's just in the way.
[19:53] ---
    Besides, if we kill him...
[19:57] ---
    Maria will be yours.
[21:13] ---
    Brandon...
[21:41] ---
    Brandon!
[22:19] ---
    I remember... the blue sky.
[22:26] ---
    I remember... the glowing clouds.
[22:31] ---
    I remember...
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    Brandon Heat died, and a
    gritty wind blew into Millennion.
[24:19] ---
    Is this the stifling feeling that
    signals that the times have changed?