16 - Letter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    I wonder...
[01:48] ---
    I ask myself again and
    again if l made the right choice.
[01:53] ---
    I already know that I'm going to hell.
    I've made my peace with that.
[01:58] ---
    But l wonder if it's necessary to
    drag you down to hell with me...
[02:05] ---
    Even if this is what
    you yourself asked for...
[02:27] ---
    How terrible. What's
    the extent of the damage?
[02:30] ---
    Nine researchers are dead or
    missing, including Dr. Tokioka.
[02:36] ---
    The three Necrolyzes that went out
    of control are completely destroyed.
[02:40] ---
    The lab equipment is totally useless, too.
[02:43] ---
    Boss, is this an accident, or...?
[02:47] ---
    It doesn't matter, does it?
[02:50] ---
    Either way, there was a
    flaw in this research.
[02:54] ---
    Who are you?
[02:55] ---
    I'm an R&D member, Laguna Glock.
[02:59] ---
    Could you explain what you just said?
[03:02] ---
    The necrolyzation process that
    Dr. Tokioka has been studying...
[03:06] ---
    is a system which reanimates
    the dead, just as the name suggests.
[03:09] ---
    But when l thoroughly reviewed the system,
    l discovered that it was more effective...
[03:14] ---
    to use it on a living person,
    rather than a dead person.
[03:18] ---
    In other words, Dr. Tokioka was deliberately
    making the study more difficult than necessary.
[03:26] ---
    If you put me in charge of the study,
    l will create cutting-edge Necrolyzes,
[03:31] ---
    or better yet, completely
    new soldiers for Millennion.
[03:40] ---
    All right. Give it a try.
[03:42] ---
    I don't care how much money you spend.
[03:45] ---
    Produce the best results in
    the shortest possible time.
[03:49] ---
    Yes, sir.
[03:56] ---
    Are you sure?
[03:57] ---
    Yeah. I can tell from his eyes.
[04:01] ---
    His eyes?
[04:04] ---
    He has the eyes of a man who would sell
    his soul to Satan to achieve his goals.
[04:40] ---
    It's been 15 long years since we last saw
    each other, and you ask me for favors...
[04:42] ---
    I'm sorry...
[04:46] ---
    The money you asked me for is in the trunk.
[04:49] ---
    Good.
[04:52] ---
    Are you leaving town?
[04:54] ---
    That's my plan. But there is
    something l have to do before that.
[04:59] ---
    I have to deliver this case and a letter...
[05:03] ---
    To Big Daddy, the boss of Millennion.
[05:06] ---
    To my master?!
[05:08] ---
    Big brother...?
[05:10] ---
    You say you have a letter for my master?
[05:13] ---
    Wait, are you saying that you...
[05:21] ---
    "Dear Big Daddy,
[05:24] ---
    The fact that you are reading this letter
    means l no longer exist in this world.
[05:31] ---
    But that may be part of destiny as well.
    Please let me confess now in this letter.
[05:41] ---
    I knew everything that my best
    friend, Harry MacDowel, was doing.
[05:48] ---
    I knew that he had been wielding his power
    behind the scenes in the Organization...
[05:51] ---
    and strengthening
    the influence of his clique.
[05:55] ---
    And the fact that he was pursuing
    the study of reviving the dead.
[05:59] ---
    Though l knew it all, l remained
    silent... l didn't report it to you.
[06:05] ---
    I had a reason.
[06:07] ---
    If what Harry was doing would benefit the
    Organization, l thought it was all right.
[06:14] ---
    I want to believe Harry MacDowel.
    I wanted to believe my best friend."
[06:22] ---
    Brandon...
[06:25] ---
    If he were to disrupt the
    harmony within Millennion...
[06:30] ---
    Harry MacDowel will not turn traitor.
    Never!
[06:35] ---
    But anyone who breaches the Code of Iron
    of the Organization will not be forgiven.
[06:41] ---
    No matter who he is.
[06:46] ---
    That day, you already knew...
[06:50] ---
    And you were mentally
    prepared to go to these lengths...
[06:58] ---
    Harry... l can't believe
    that Harry would...
[07:02] ---
    But why...? Why, Brandon?
[08:17] ---
    Brandon...
[08:19] ---
    You sacrificed so much to protect
    the Organization. And Maria...
[08:27] ---
    "Big Daddy. I want to
    believe Harry MacDowel.
[08:32] ---
    But if Harry veers off course,
    he will need to be stopped.
[08:38] ---
    And that will be my job. No one else's.
[08:42] ---
    That's why l met with Dr. Tokioka
    secretly and made a request of him.
[08:48] ---
    That if l died, l wanted him to revive me.
[08:53] ---
    And in case anything should happen
    to the Organization, to Millennion...
[08:57] ---
    No, if Harry veers off course,
    l wanted him to wake me up."
[09:04] ---
    Oh, Brandon...
[09:07] ---
    Brandon...
[09:23] ---
    Brandon, what a clumsy guy you are.
[09:27] ---
    You could have lived more freely...
    Why would you go this far?
[09:37] ---
    It's all right, Brandon. It's all right.
[09:42] ---
    You don't need to wake up.
    Keep resting in peace.
[09:46] ---
    That's my wish... My son.
[09:56] ---
    Dr. Tokioka, l won't ask what kind
    of research you were conducting...
[10:01] ---
    in collusion with Harry MacDowel,
    or what kind of sin it might have been.
[10:07] ---
    In return, l want you to let
    Brandon rest in peace forever.
[10:14] ---
    If you need anything,
    I'll have it prepared.
[10:18] ---
    That's all l ask.
[10:22] ---
    Understood, Big Daddy.
[10:35] ---
    Let me at least do this much!
[10:48] ---
    The pain is too little, considering
    that l deserve to go to hell.
[10:58] ---
    What am l doing? I should
    be the one to be condemned.
[11:07] ---
    Master, l just got a call from the mansion.
[11:11] ---
    What happened?
[11:12] ---
    They say that Madam Maria is
    nowhere to be found in the mansion.
[11:15] ---
    What did you say?
[11:16] ---
    They looked everywhere in
    the vicinity, but couldn't find her.
[11:20] ---
    Let's get going.
[11:29] ---
    Brandon and Harry were
    both in the Organization.
[11:33] ---
    Harry killed Brandon because
    Brandon betrayed the Organization.
[11:39] ---
    That's impossible... l don't believe it.
[11:43] ---
    They were so close... It's impossible.
[11:48] ---
    But if it's true, l can't forgive him...
[11:52] ---
    I can't forgive Harry
    MacDowel for killing him...
[12:34] ---
    I knew you would come here.
[12:39] ---
    Darling...!
[12:42] ---
    Don't do it.
[12:47] ---
    Weren't you going to raise this
    new life away from the gang world?
[12:52] ---
    But l can't...
[12:54] ---
    I have something important
    to tell you. Let's talk in the car.
[13:02] ---
    Maria, l understand how
    much you are grieving.
[13:06] ---
    But I'm glad that you have not
    made any mistakes that are irreversible.
[13:16] ---
    Maria, l have happy news. Brandon is alive.
[13:25] ---
    It's true. I'm not lying.
[13:27] ---
    Where... Where is Brandon?
[13:31] ---
    Unfortunately, he's not in this town
    any more. l heard he set out on a journey.
[13:37] ---
    I don't think he'll show
    himself to us ever again.
[13:42] ---
    Did you see him?
[13:44] ---
    No, but he contacted one of my close aides.
[13:52] ---
    Really?
[13:53] ---
    Yes!
[13:58] ---
    If that's the case... lf he's alive...
[14:03] ---
    That's enough for me!
[14:07] ---
    And they told me that he said if you
    ever needed his help, bring him that case.
[14:19] ---
    He'll come to you no
    matter where he is. At any time.
[14:25] ---
    And they say that this
    is what he said last.
[14:29] ---
    That he'd be praying for your happiness.
[14:51] ---
    Master!
[14:52] ---
    Tokioka, take care of Maria for me.
[14:56] ---
    You're going?
[14:58] ---
    I've forgotten for a long
    time that l am Millennion.
[15:04] ---
    Master...
[15:15] ---
    Maria, please do a good job
    raising our child. The new life within you.
[15:38] ---
    It's been over 35 years
    since l founded Millennion.
[15:43] ---
    I spent all my life protecting
    the Family and the Organization.
[15:48] ---
    I have no regrets.
[15:51] ---
    But the short time l spent with
    Maria was also like a dream for me.
[16:01] ---
    And it was you who made that
    possible, Brandon. Thank you.
[16:08] ---
    Even after your death,
    you entrusted that case to me.
[16:14] ---
    But l have no intention of using it.
[16:18] ---
    So l will entrust that case to Maria
    and the new life that is about to be born.
[16:27] ---
    And should there ever be a need,
    please respond to their request.
[16:32] ---
    I'm sorry, Brandon.
[16:35] ---
    But I'm a member of the
    Organization. I will repay your loyalty.
[16:52] ---
    I thought it was about time
    that you came here, Big Daddy.
[16:57] ---
    My guys told me that you and Maria had
    come here, but l didn't want to intrude.
[17:05] ---
    So l held myself back.
[17:07] ---
    Or should l have come
    out there to greet you?
[17:12] ---
    Harry MacDowel, I'd like to ask you one more
    time. What do you intend to do with Millennion?
[17:20] ---
    Since it is my Organization, l would appreciate
    it if you could leave it all up to me.
[17:26] ---
    Millennion is me.
[17:31] ---
    It's me. Big Daddy.
[17:33] ---
    No, Millennion is me. Harry MacDowel.
[17:38] ---
    Then seek harmony.
[17:41] ---
    With all due respect,
    society, as well as the economy,
[17:44] ---
    keeps changing with the
    assumption that they will grow.
[17:47] ---
    Harmony means stagnation.
[17:50] ---
    In a relative sense,
    it would mean moving backwards.
[17:55] ---
    Which means that we would
    fall behind the times.
[18:00] ---
    Do you understand?
[18:02] ---
    You seem to have gotten a little too old.
[18:05] ---
    I think this is a good
    time for you to retire.
[18:10] ---
    We shouldn't just stand and talk.
    Would you care for a drink?
[18:15] ---
    I acquired a 28-year old bottle
    of Tien Satie the other day.
[18:24] ---
    It's a bourbon made in the year
    I was born. It's matured quite nicely.
[18:30] ---
    Unfortunately, l only drink whiskey.
[18:35] ---
    Oh? May l ask why?
[18:37] ---
    Bourbon is produced from whiskey.
    A derivative, so to speak.
[18:46] ---
    In that case, let's get rid of
    whiskey from the entire world.
[18:50] ---
    Then bourbon will become the original.
[18:53] ---
    Why do you think like that?
[18:57] ---
    It is Millennion itself that
    taught me to think that way.
[19:04] ---
    Is that so...
[19:06] ---
    Then l have no other choice.
[19:14] ---
    Are you going to shoot me?
[19:15] ---
    Allow me to shoot you.
[19:17] ---
    I need to reciprocate Brandon's loyalty.
[19:34] ---
    Sorry to tell you this,
    Bunji, but could you step out?
[19:37] ---
    Yes, sir.
[19:46] ---
    Ah, delicious...
[19:51] ---
    Big Daddy, could you
    please live with Maria quietly?
[19:56] ---
    You still have your uses.
    If possible, I'd rather not kill you.
[20:02] ---
    Brandon knew everything.
[20:07] ---
    He knew of your betrayal
    and your plans. Everything.
[20:11] ---
    But he believed in you until the end.
[20:15] ---
    Brandon... Brandon knew?
[20:36] ---
    That day... He knew everything?
[20:53] ---
    Harry, if you cared at all about Brandon,
[20:56] ---
    change the course of the
    Organization for his sake.
[20:59] ---
    What the hell are you
    saying, you old bastard?!
[21:02] ---
    Because of you, l lost him!
[21:06] ---
    Brandon was...
[21:07] ---
    Don't say that name!
[21:13] ---
    You! You!
[21:16] ---
    You took him!
[21:20] ---
    If it weren't for you, I would
    have climbed up the ladder with him!
[21:25] ---
    With him!
[21:37] ---
    It's not enough...
    Taking your life isn't enough!
[21:43] ---
    I'll erase everything
    that's yours! I'll take it away!
[21:48] ---
    I, Harry MacDowel, will...
[21:51] ---
    erase everything that has even
    the slightest trace to remind me of you!
[22:01] ---
    Even after death, Brandon Heat is a man who
    tries to stay loyal to the Organization.
[22:08] ---
    No... That name is no longer appropriate.
[22:12] ---
    You've come back from beyond the grave.
[22:16] ---
    Grave...
[22:19] ---
    Now your name is Beyond the Grave.
[22:32] ---
    Keep sleeping, Grave.
[22:38] ---
    Forever...
[22:54] ---
    Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
[23:00] ---
    hajimari wa itami to namida.
[23:07] ---
    Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
[23:13] ---
    kodou wa mujyou no kanata.
[23:20] ---
    "Ima iru kono basho wa
    suri heru dake no game."
[23:26] ---
    Sore nara ore wa tada
    warau dake de kateru hazu.
[23:33] ---
    Yoru wo koe te yuke.
[23:38] ---
    Ima ni kotoba mo nanimo
    nakunatte kake dasu blues ga...
[23:46] ---
    yume miru dake no jibun wo nage dashite,
[23:51] ---
    ima ni setsuna mo towa mo
    kie satte nokosareta kono mi ga...
[23:59] ---
    nozomi no mama ni moe agaru made.
[24:11] ---
    Thirteen years is long enough
    to change people's hearts.
[24:15] ---
    But there's one man who has stopped time.
[24:19] ---
    Unchanging, not changing
    anything, the guy kept sleeping.
[24:24] ---