7 - 5 Years Later

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:56] ---
    Hi, there. We're with Millennion.
[03:03] ---
    I wish I could say this to
    myself back in those days.
[03:07] ---
    "Hey, Brandon, to protect means to not think
    about yourself for the sake of others."
[03:14] ---
    Hello? Excuse me!
[03:17] ---
    Stop! Don't get him involved.
[03:24] ---
    But to keep on protecting
    means something different.
[03:39] ---
    To keep protecting means..
[03:44] ---
    not to betray.
[03:47] ---
    Ever...
[05:31] ---
    This is Millennion's new
    face, Brandon Heat.
[05:35] ---
    He's working as a sweeper under Bear
    Walken, the top executive of Millennion.
[05:41] ---
    He's rumored to be quite a go-getter.
[05:44] ---
    This is Balladbird Lee.
    His late father was a politician.
[05:49] ---
    He is said to have extensive connections
    to the political and business communities.
[05:53] ---
    He is so fierce that some say he
    killed his own father to "get big."
[06:00] ---
    This is Bob Poundmax.
    Don't let his appearance fool you.
[06:05] ---
    He's known for his intelligence capabilities,
    and has his own intelligence network.
[06:10] ---
    He is brilliant at collecting
    information as well as manipulating it.
[06:15] ---
    Scary bastards!
[06:16] ---
    Are they monsters?
[06:18] ---
    The leader of these monsters is this guy.
[06:23] ---
    Harry MacDowel. Stocks,
    jewelry, fine art, gambling...
[06:29] ---
    He is extremely knowledgeable in
    anything that has to do with money.
[06:32] ---
    Now he's involved with money
    laundering for the organization.
[06:36] ---
    He's definitely an
    incoming Family candidate,
[06:38] ---
    and one of the sharpest
    ones that can make it to the top.
[06:41] ---
    So, those are my targets?
[06:44] ---
    You want me to kill those guys, right?
[06:47] ---
    Correct.
[06:49] ---
    You could call it the
    first act of a mega war play.
[06:52] ---
    We're counting on your
    skills, Madness Bunji...
[06:57] ---
    Never call me by that name!
[06:59] ---
    Hey!
[06:59] ---
    You bastard!
[07:02] ---
    Let me make this clear. I'm only helping you
    guys out because you're doing something big.
[07:07] ---
    If Millennion is the target,
    that's even better.
[07:10] ---
    I do what ordinary guys
    can't do. That's what I live for.
[07:17] ---
    R-Right... I'm counting
    on you, Mr. Bunji Kugashira.
[07:24] ---
    This is for me?
[07:26] ---
    Yes, sir. It's Laccino's "Sleeping Woman,"
    painted two hundred years ago.
[07:31] ---
    It's the genuine article.
[07:32] ---
    I see. It's beautiful.
[07:36] ---
    So... How many counterfeits
    of this did you create?
[07:42] ---
    Ten pieces, each with with a letter of
    authenticity from Bassen Art Museum.
[07:45] ---
    I sold them to dumb rich people who want
    them as part of their hidden illegal assets,
[07:49] ---
    so there is no way they
    will put the police on our track.
[07:51] ---
    Did you charge 2 million
    yule or so per piece?
[07:55] ---
    Four million.
[07:57] ---
    Forty million in total. Wonderful.
[08:02] ---
    Very well, Harry MacDowel.
[08:06] ---
    I'll invite you to the
    Family banquet next month.
[08:11] ---
    I will tell Big Daddy in advance as well.
[08:17] ---
    Thank you very much, sir!
[08:18] ---
    We expect further loyalty
    to the organization!
[08:21] ---
    Prosperity to Millennion!
[08:23] ---
    Run along now.
[08:24] ---
    Yes, sir. Excuse me.
[08:31] ---
    Mr. Randy...
[08:33] ---
    I hear that crude oil price
    will be raised in the near future.
[08:38] ---
    This company will be affected, so please
    give it attention before it's too late.
[08:46] ---
    Maggie, I'll see you later.
[08:49] ---
    Oh, Harry...
[08:54] ---
    Now here we come.
[08:57] ---
    Let's go, Brandon.
[09:06] ---
    My work is going well.
    But it's nothing but filing documents.
[09:12] ---
    The pay is very low, so it might
    take a long time to live on my own.
[09:16] ---
    I see.
[09:18] ---
    Brandon, you seem to be
    doing quite well financially.
[09:21] ---
    Thanks to Harry.
[09:22] ---
    Do shipping companies make so much money?
[09:25] ---
    Maybe I should ask them to hire me, too.
[09:30] ---
    I don't want the company to go belly up.
[09:33] ---
    What do you mean?!
[09:39] ---
    You're growing up so fast. I used
    to think of you as my little brother...
[09:47] ---
    But now I feel like I'm the little one.
[09:55] ---
    Not really...
[10:02] ---
    Five years...
[10:08] ---
    Jolice, Nathan, Kenny...
[10:13] ---
    Brandon and I have finally come this far.
[10:18] ---
    I wish I could have shown
    you guys the view from here.
[10:32] ---
    This is Harry.
[10:33] ---
    Hey, Harry. It's me, Bob.
[10:36] ---
    What's up this late?
[10:38] ---
    Listen, I've just received an
    incredible piece of information.
[10:43] ---
    I thought you would be excited about it.
[10:45] ---
    Okay. I'll be right there.
[10:47] ---
    Don't forget to get me some chicken.
[10:50] ---
    Sure, I know.
[11:02] ---
    Brandon!
[11:03] ---
    Hey, hey! Long time, no see!
    How have you been, buddy!
[11:07] ---
    This is for you.
[11:09] ---
    You mean you brought us a gift?
[11:11] ---
    You've become far more sensible and
    considerate than the time I first met you!
[11:14] ---
    Don't just stand there.
    Come on in, Brandon.
[11:19] ---
    Yes, sir. Thank you.
[11:22] ---
    We are targeted?
[11:25] ---
    Hi. It's me, Bob.
[11:26] ---
    It looks like a corporation called Ferguson
    contacted an organization called Gashaw.
[11:32] ---
    Oh, and don't forget to leave your name and a number...
[11:33] ---
    Maybe they're out for revenge...
[11:35] ---
    because we stole their
     distribution route a while back.
[11:38] ---
    Oh, man. That's nasty.
[11:41] ---
    What shall we do, Harry?
[11:43] ---
    They're a legitimate company, right?
[11:45] ---
    They'll get quiet right away
    if we intimidate them a little.
[11:49] ---
    By the way, can you get me the
    details of this "Gashaw" organization?
[11:52] ---
    Sure. I've already prepared
    a list of its members.
[11:56] ---
    The most updated one.
[11:57] ---
    Way to go!
[12:05] ---
    Is anything wrong?
[12:08] ---
    What a nice surprise!
[12:22] ---
    You look like you're getting ahead.
[12:27] ---
    Not really.
[12:30] ---
    You don't need to be humble.
[12:32] ---
    You must have put in a good word for us
[12:33] ---
    to move from that dirty place
    into this building, didn't you?
[12:39] ---
    Now that I have more subordinates,
    I have more time to take care of my mother.
[12:44] ---
    I'm grateful, Brandon.
[12:47] ---
    But don't push too hard.
    It's not worth risking your life.
[12:56] ---
    Yes, sir.
[13:36] ---
    You're certainly lightning-fast.
[13:39] ---
    Just like the rumors say, Bunji Kugashira.
[13:42] ---
    Are you stupid or what?
    I still have bullets left.
[13:46] ---
    I don't think a lone wolf like
    you would do something dumb.
[13:51] ---
    Well, let me have a drink.
[13:54] ---
    If I'm gonna die anyway,
    I wanna get a little tipsy.
[14:06] ---
    Bunji Kugashira, why don't
    you join Millennion?
[14:10] ---
    Millennion needs people like you.
[14:13] ---
    We'll pay you 10 times more than...
[14:16] ---
    No way.
[14:17] ---
    Money is not the issue.
[14:19] ---
    I told them that I'd help them out.
    It's about honoring my own words.
[14:25] ---
    What if they are not
    consistent with their words?
[14:29] ---
    What do you mean?
[14:48] ---
    Well done.
[14:51] ---
    Gashaw, the group that hired you,
[14:54] ---
    is a lower organization of Volcano,
    which controls the Southern region.
[14:58] ---
    But they've been excommunicated
    and they're nothing but a punk group.
[15:02] ---
    And that punk group is hired by a
    respectable corporation to get rid of me.
[15:07] ---
    It's not a conflict or a fight over
    territory between the Mafia groups.
[15:11] ---
    It's just for money.
[15:14] ---
    In short, you're being
    conveniently used by Gashaw.
[15:19] ---
    It's easy for you to say anything.
[15:22] ---
    You're right. We won't get
    anywhere just by talking here.
[15:27] ---
    In which case, why don't I go meet
    the guys from Gashaw in person?
[15:31] ---
    Are you serious?
[15:34] ---
    Let me honor my words, too.
[15:42] ---
    I always wanted to ask you this.
[15:46] ---
    Why are you willing to take
    a job before anyone else?
[15:52] ---
    Big Daddy!
[16:09] ---
    It's probably...
[16:11] ---
    It's probably for the
    same reason that you do.
[16:18] ---
    I see.
[16:25] ---
    Brandon, Brandon! Harry is in trouble!
[16:29] ---
    Harry told me that if I haven't
    heard from him in two hours,
[16:33] ---
    I'm supposed to tell you to go to the
    hangout of an organization called Gashaw.
[16:38] ---
    I tried to stop him,
    but he said he had to do it.
[17:01] ---
    Hey, you're back kinda early.
    Don't tell me you failed.
[17:08] ---
    Who do you think I am?
[17:17] ---
    Great... Just as I expected, Bunji.
[17:21] ---
    So, who's next?
[17:24] ---
    The next one is... You, Madness Bunji!
[17:34] ---
    So, your plan is to give
    my head to Millennion...
[17:37] ---
    to patch things up, huh?
[17:39] ---
    What a petty idea. Weren't
    you gonna do something big?
[17:44] ---
    Millennion's new faces...
    One million yule per head.
[17:49] ---
    A pretty hefty amount, don't you think?
[17:51] ---
    That's way too cheap, you bastard!
[17:53] ---
    What?
[18:04] ---
    You bastard!
[18:11] ---
    Do you know now?
[18:13] ---
    Yeah. I know now that
    I need to reason with them!
[18:23] ---
    Awesome! Awesome!
[18:26] ---
    I want you all the more, Bunji Kugashira!
[18:31] ---
    What's that?
[18:43] ---
    Oh, shit!
[18:54] ---
    Go ahead and croak!
[19:01] ---
    You're late.
[19:03] ---
    Hey!
[19:03] ---
    Where are they?
[19:45] ---
    Hold it, Brandon.
[19:49] ---
    He's on our side.
[19:55] ---
    I haven't decided to be on your side.
[20:00] ---
    Don't play hard to get, brother.
[20:04] ---
    If you wanna make me
    one of yours no matter what,
[20:08] ---
    you need to take me down first.
[20:10] ---
    I have no desire to be under a weakling.
[20:16] ---
    Fine with me, Bunji Kugashira.
[20:19] ---
    If you lose, I'll put you under
    Brandon, that guy over there.
[20:24] ---
    Whatever you like.
[20:30] ---
    I'll do it.
[20:31] ---
    Brandon...
[20:32] ---
    I don't care which of you
    does it. Or even both of you!
[20:49] ---
    E-Excuse me, sir! Just a minute!
[20:51] ---
    Just shut up!
[20:54] ---
    W-What do you want?
[20:57] ---
    So, you're the president?
[21:02] ---
    Brandon.
[21:04] ---
    What happened to your cheek?
[21:07] ---
    Nothing... Nothing at all.
[21:13] ---
    I see...
[21:19] ---
    lf your company is about
    to lose a competition,
[21:22] ---
    try to change the
    situation among yourselves.
[21:25] ---
    It's not for respectable companies
    to hire the mob to put an end to it.
[21:28] ---
    It... It wasn't...
[21:30] ---
    That's right. It wasn't
    the right thing to do.
[21:40] ---
    So, did you teach them a lesson?
[21:42] ---
    Yeah.
[21:43] ---
    That's good.
[21:45] ---
    I wanna ask you one thing.
[21:46] ---
    Yeah?
[21:48] ---
    If I work under you,
    will I get to do something big?
[21:52] ---
    Yeah, I'll let you do that.
    So much that you'll get fed up with it.
[21:58] ---
    Thanks in advance, Big Guy.
[22:00] ---
    Sure.
[22:06] ---
    Brandon... You're clumsy, aren't you?
[22:20] ---
    I wish I could say this to
    myself back in those days.
[22:25] ---
    "To protect means to not think
    about yourself for the sake of others."
[22:30] ---
    "To keep protecting means
    not to betray. Ever."
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:07] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:20] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:33] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:46] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:59] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    You must never betray
    the organization. The Family.
[24:15] ---
    What those who do
    betray it are given... is death.
[24:19] ---
    That is the Code of Iron.
[24:21] ---
    That is Millennion.
[24:24] ---