3 - Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    Jolice...
[01:47] ---
    This can't be happening...
[01:49] ---
    What the hell?! What the hell is going on?!
[01:53] ---
    I'm sorry, Jolice...
[01:55] ---
    It's my fault! It's because
    I asked you to get dinner ready!
[02:00] ---
    Who did this?! Who the hell killed him?!
[02:03] ---
    This isn't the work of a thief.
[02:06] ---
    But it's hard to believe that a shy guy like
    Jolice would have made any enemies anywhere.
[02:11] ---
    Which means... the target was us.
    Someone is after us!
[02:16] ---
    What do you mean? Who would want us dead?!
[02:19] ---
    After that beating you just took,
    don't tell us you have no idea!
[02:23] ---
    Hey, are you saying it's my fault?
[02:25] ---
    That doesn't matter! We need to run!
    We need to get away from here fast!
[02:32] ---
    Jolice is gone...
[02:35] ---
    In this city where everyone lives next door to
    death, he died as if it was a matter of course.
[03:09] ---
    I knew this would happen sooner or later.
[03:11] ---
    He may have been a delinquent,
    but he was just a kid...
[03:15] ---
    Those kids were relatively polite to us.
[03:19] ---
    The kid who was murdered, wasn't
    he the really quiet one? Poor thing...
[03:23] ---
    Honestly... This neighborhood
    is getting dangerous.
[03:33] ---
    That's right.
[03:36] ---
    I know. Don't worry about the money.
[03:39] ---
    All right, I'm counting on you!
[03:42] ---
    That bastard Harry must be
    shaking all over right about now!
[03:47] ---
    Man, I wish I could see him
    and his gang looking all scared!
[03:51] ---
    You idiot.
[03:53] ---
    They ran away with their tails between their
    legs after just one of them got killed,
[03:56] ---
    but you let them mess with you!
[03:58] ---
    Well, uh...
[04:07] ---
    Then why don't you do it yourself? Don't rely on
    others to do your dirty work for you forever!
[04:16] ---
    Besides, I have my own
    business to take care of.
[04:19] ---
    H-Hey, bro...
[04:38] ---
    Don't do anything to draw attention.
[04:42] ---
    I'll do what I'm supposed to do.
    I came prepared for it, too.
[04:46] ---
    So give me a break and
    let me take a side trip, okay?
[04:59] ---
    You seem to be having a bad day.
[05:04] ---
    Yeah, one seriously awful day.
    One of us got murdered.
[05:08] ---
    It's the talk of the town.
[05:11] ---
    W-Who did it?
[05:12] ---
    I'm not nice enough to tell you for free...
[05:17] ---
    Well, for the sake of
    our long friendship...
[05:21] ---
    Ladd is back.
[05:29] ---
    That's right! Deed's big brother is back.
[05:33] ---
    I thought he died.
[05:34] ---
    You must be dreaming.
    How could that guy be dead?
[05:37] ---
    Let's just say that "Mad Dog Ladd"
    has made a triumphant return home.
[05:41] ---
    On top of that, he's now
    a member of the Mafia.
[05:45] ---
    Your future prospects
    couldn't get much worse.
[05:56] ---
    You bastard! You sold us out!
[05:59] ---
    I did it under duress.
    It wasn't anything personal...
[06:07] ---
    Hey! Hold it!
[06:09] ---
    You bastard! I hope you die!
    Die like a dog!
[06:18] ---
    The man in question, his
    name is Ladd Carabel.
[06:21] ---
    According to the rumors,
    he's quite skilled.
[06:24] ---
    Where is he?
[06:25] ---
    Unfortunately...
[06:27] ---
    Find him. Do whatever it takes.
[06:31] ---
    I'm so hungry...
[06:34] ---
    Hang in there until Harry comes back.
    He'll find a way out for us.
[06:38] ---
    Right, Brandon?
[06:41] ---
    With Harry and Brandon on our side,
    we can somehow get out of this mess.
[06:44] ---
    As long as you don't mess up, that is...
[06:48] ---
    You bastard, if you say one more word...
[06:50] ---
    Hey!
[06:56] ---
    I'm too starved to get mad...
[07:02] ---
    It's Harry!
[07:04] ---
    All right! Food! Food!
[07:10] ---
    Hey, guys...
[07:13] ---
    Harry! What happened!
[07:16] ---
    That bastard, Scott... He betrayed us!
[07:19] ---
    Scott did?
[07:21] ---
    What do you mean?
[07:24] ---
    Hey, Harry! Are you all right?
[07:26] ---
    Harry!
[07:30] ---
    "Mad Dog Ladd"...
[07:33] ---
    He's back... Deed's big brother came back.
[07:40] ---
    Are you serious? This
    couldn't get any worse...
[07:44] ---
    Then, Jolice was...
[07:46] ---
    Deed probably went and
    whined to his brother.
[07:51] ---
    Hey, what's wrong?
[07:53] ---
    I got shot in my side...
[07:56] ---
    Shit! What are we supposed to do now?!
[08:14] ---
    Can I help you?
[08:38] ---
    Good evening, Dr. Tokioka.
[08:41] ---
    You really shouldn't have ignored
    our repeated requests for a cut.
[08:48] ---
    I see. So, you're ready to face the music.
[08:51] ---
    But I'm treading on dangerous ground, too,
    working in enemy territory like this...
[08:55] ---
    Besides, you're young.
    Too young to lose your life.
[09:00] ---
    Would you mind coming with us?
[09:12] ---
    Tell the Big Boss that
    I appreciate all he's done for me.
[09:14] ---
    From now on I'll do whatever I want.
    I'll make sure I won't bother him.
[09:19] ---
    Hurry up. Millennion might
    catch wind of this.
[09:54] ---
    Don't do it, Brandon.
[09:58] ---
    You'll end up like me.
[10:06] ---
    How can I explain it...
    I was kidding myself, I guess.
[10:11] ---
    I goofed around with my buddies and
    cheated money out of so many women,
[10:17] ---
    and used that to buy
    whatever I wanted to eat.
[10:20] ---
    As long as I gave the local crime
    boss his cut, no one really got on my case.
[10:27] ---
    I'm a punk... A hopeless, smalltime crook.
[10:32] ---
    But you know, I thought that
    living like this meant freedom.
[10:37] ---
    Harry!
[10:42] ---
    Brandon... I want us to be free.
[10:47] ---
    Let's become free.
[10:50] ---
    I don't wanna die.
[10:52] ---
    We'll survive. All of us.
[10:56] ---
    That's... awesome...
[11:28] ---
    Hey, isn't that Brandon with Harry's group?
[11:32] ---
    Yeah, you're right.
[11:33] ---
    Let's follow him. We can sell
    this info to Deed for big bucks.
[11:37] ---
    Yeah!
[11:50] ---
    Do you suppose that man was behind this?
[11:52] ---
    Report this to Daddy.
[11:54] ---
    Yes, sir.
[12:41] ---
    You guys have yourselves to blame
    for this. So I don't care what happens.
[12:47] ---
    But don't get Maria involved in this.
[12:50] ---
    Just because you have no one else to turn
    to doesn't make it all right to come to me.
[12:57] ---
    Use this.
[12:59] ---
    If you want to survive, leave this town.
[13:03] ---
    Forget about Maria.
[13:07] ---
    Do you love her?
[13:11] ---
    Are you gonna die and
    make her grieve over you?
[13:17] ---
    Please understand. I have no
    doubt that you'll make her miserable.
[13:22] ---
    All I want is for her to be happy.
[13:58] ---
    Take this with you.
    You know how to use one, right?
[14:02] ---
    Survive. For your sake and Maria's.
[14:11] ---
    I found you, Brandon.
[14:15] ---
    I'm sure Brandon's gonna be okay.
    Don't you think we should wait back there?
[14:19] ---
    You idiot! We're up against "Mad Dog Ladd."
    We're no match for him!
[14:24] ---
    That bastard...
[14:25] ---
    But where are we even
    gonna start looking for him?
[14:28] ---
    It's not too hard to guess
    where he might swing by!
[14:32] ---
    Right, Maria's place!
[14:34] ---
    Move over, old man. You're in my way.
[14:37] ---
    Yeah, you're right. Let me do that.
[14:41] ---
    That was one hell of a stunt you pulled on me
    the other day. I found out later, you bastard!
[14:46] ---
    Let's get this straight.
    This one isn't a toy.
[14:49] ---
    It's not gonna be like last time!
[14:58] ---
    Maria...
[15:01] ---
    Maria...
[15:03] ---
    Eat this!
[15:15] ---
    Get lost! Never try to mess with him again!
[15:18] ---
    What the...?
[15:22] ---
    Go!
[15:24] ---
    The next one is going through your heart!
[15:37] ---
    That's what they call
    "capitalizing on one's past experience."
[15:56] ---
    We found him.
[15:58] ---
    Take me there.
[16:04] ---
    He's really good.
[16:07] ---
    A retired military man or cop, maybe?
    No, he was one of us, I should say.
[16:14] ---
    He may be my little
    brother, but he's pathetic.
[16:17] ---
    I tried to give him a chance
    to kill you himself, but he...
[16:25] ---
    Maria...
[16:29] ---
    Maria... I'm sorry...
[16:33] ---
    Maria...
[16:41] ---
    Hey...
[16:43] ---
    Hey! Don't ignore me, damn it!
[16:51] ---
    Time to have some fun!
[16:53] ---
    Brandon!
[16:56] ---
    Oh, my! Look who's here.
    Long time no see, Harry Boy.
[17:01] ---
    You...
[17:02] ---
    Too bad, I was just about to beat
    him into telling me where you guys were.
[17:09] ---
    "Friendship is such a
    beautiful thing," huh?
[17:12] ---
    Hold on a minute... Please!
[17:14] ---
    I apologize for fighting
    with Deed and his group.
[17:17] ---
    So, please... please forgive us.
    Forgive us, please.
[17:21] ---
    I can't do that.
[17:25] ---
    Brandon!
[17:27] ---
    You bastard!
[17:32] ---
    Kenny, give me your gun!
[17:34] ---
    Nathan, it's not... Hey!
[17:38] ---
    Ladd!
[17:40] ---
    Die, you Mafia bastard!
[17:46] ---
    What the hell is this? It's a toy!
[18:00] ---
    Nathan! Nathan!
[18:02] ---
    I was just trying to look cool...
    This wasn't supposed to...
[18:06] ---
    You're a real idiot, aren't you?
[18:13] ---
    Kenny!
[18:16] ---
    Don't make such a fuss.
    I'll put you out of your misery soon.
[18:30] ---
    Ladd Carabel, I presume?
[18:33] ---
    Wait... Are you Bear Walken?
[18:40] ---
    Well, isn't this a treat! A Millennion
    lieutenant has come to see me in person!
[18:45] ---
    Millennion?
[18:55] ---
    I don't know how I can
    show my face to Daddy.
[18:59] ---
    I'll make you pay for this.
[19:01] ---
    That's fine by me.
[19:03] ---
    I did what I wanted in your
    territory on my own initiative.
[19:06] ---
    My own organization wasn't involved.
[19:08] ---
    Even if I went back to my boss,
    the outcome would be the same.
[19:11] ---
    I'm sure you're familiar with how
    things work inside our organizations.
[19:16] ---
    So at least let me choose
    my own place to die!
[19:36] ---
    What are your people after?
[19:43] ---
    Answer me!
[19:46] ---
    I-If you were me, would you talk?
[19:49] ---
    I suppose not.
[19:51] ---
    So you know how it's got to be...
[19:55] ---
    I see. You're prepared
    to go that far, are you?
[20:04] ---
    Go ahead and avenge your people.
[20:31] ---
    I'll leave the cleanup to you.
    I'll see to the young lady.
[20:40] ---
    You useless punks...
[20:52] ---
    Uncle?
[20:55] ---
    Uncle?
[21:36] ---
    What are you guys doing here?!
    Where's my brother?
[21:39] ---
    He's no longer among the living.
[21:42] ---
    That's... impossible!
[21:45] ---
    N-No, wait! He acted on his own!
    I had nothing to do with it!
[21:51] ---
    So, please...!
[21:54] ---
    W-Wait! Please, wait!
[21:58] ---
    Deed, we were robbed of
    so many things by you.
[22:03] ---
    But I won't take from you.
[22:08] ---
    I'll give you something.
[22:11] ---
    I'll give you death!
[22:24] ---
    Life and death are two
    sides of the same coin.
[22:28] ---
    Anyone can take life, and
    anyone can give death.
[22:33] ---
    It pours on everyone
    indiscriminately. Just like this rain.
[22:54] ---
    Repaint tomorrow into today...
[23:00] ---
    since the beginning
    starts with pain and tears.
[23:06] ---
    The heartbeats that pierce
    through my scattered loneliness...
[23:13] ---
    are the depths of uncertainty.
[23:19] ---
    "Where I am now is a game
    that only wears you down."
[23:26] ---
    If so, I should be able
    to win by just laughing.
[23:32] ---
    Let's go beyond the night.
[23:38] ---
    Right now, these blues I play
    when I've lost it all, even words,
[23:45] ---
    throw out the part of me
    that does nothing but dream,
[23:51] ---
    until it sets ablaze this body that remains after
    fleeting moment and eternity have disappeared.
[23:58] ---
    Right now, just like I wanted.
[24:11] ---
    The bells for the dead ring out.
[24:14] ---
    The bells of regret. The bells of sadness.
[24:19] ---
    Could these bells really be hinting
    at what awaits us in our future?
[24:25] ---