26 - Dusk of the Destroyers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:19] ---
    Beyond the Grave...
[01:26] ---
    No... Brandon Heat.
[01:38] ---
    Dusk of the Destroyers
[01:49] ---
    You look like hell.
    You look like a dead person.
[01:56] ---
    It was Dr. Tokioka who
    Necrolyzed you, wasn't it?
[02:00] ---
    Yeah.
[02:02] ---
    He just had to butt in, didn't he?
[02:05] ---
    I asked him to.
[02:09] ---
    Before l died, l asked him to.
[02:13] ---
    Big Daddy told me something before he died.
[02:17] ---
    Brandon, he said that you
    knew everything that l had done.
[02:26] ---
    That's right! I did whatever
    it took to climb up the ladder!
[02:29] ---
    I got rid of whoever might get
    in the way! Even Family members!
[02:33] ---
    Even Randy and Alzac!
[02:35] ---
    Even Big Daddy!
[02:38] ---
    On top of that, l secretly pursued
    the development of Necrolyzation.
[02:42] ---
    Are you telling me that you
    watched me do all that, but did nothing?
[02:49] ---
    You haven't changed at all, Brandon...
    You're still the same old kid.
[02:54] ---
    Just like this, you'd sit in front
    of me without saying a word.
[03:00] ---
    Was all my naked ambition funny to you?
[03:04] ---
    Did l look like a stupid kid,
    desperately trying to do the impossible?
[03:11] ---
    Why didn't you shoot me back then?
[03:15] ---
    You could have killed me as a traitor.
[03:21] ---
    Why?
[03:24] ---
    I thought you could become Millennion.
[03:27] ---
    You mean me?
[03:29] ---
    I have. I am Millennion now.
[03:33] ---
    I hold real power over the Organization.
    I'm in charge of the entire city.
[03:37] ---
    If there's something that's
    white and l say it's black, it's black.
[03:40] ---
    I take as much as l want,
    and l give whatever l choose to.
[03:44] ---
    You're wrong. That's not
    what Millennion is about.
[03:48] ---
    I put my own spin on the
    Organization. What's wrong with that?
[03:52] ---
    It's a betrayal.
[03:53] ---
    It was you who betrayed us.
[04:04] ---
    I guess it's too late for all that now.
[04:08] ---
    Even though it might be too late, we can at
    least have a toast to celebrate our reunion.
[04:13] ---
    It's 43-year old Tien Satie.
[04:17] ---
    It's bourbon made in the year we were born.
[04:20] ---
    I just love this drink.
[04:28] ---
    Good stuff.
[04:32] ---
    Have some.
[04:39] ---
    I once urged Big Daddy to drink this.
[04:43] ---
    But Daddy turned it down, saying that
    bourbon was simply a derivative of whiskey.
[04:49] ---
    Daddy is whiskey, and I'm bourbon. In
    other words, I'm just Daddy's derivative.
[05:01] ---
    He was looking down on me from on high!
[05:04] ---
    He had committed more
    than his share of crimes.
[05:08] ---
    But before you knew it, he
    was acting like some kind of saint,
[05:10] ---
    preaching harmony and all that crap!
[05:14] ---
    In the end, that old fart
    was nothing but a hypocrite.
[05:19] ---
    That's not so.
[05:22] ---
    Big Daddy knew his mistakes.
    He knew his own weakness.
[05:29] ---
    That's why he sought harmony.
    That's why he sought order.
[05:35] ---
    That is what Millennion is about.
[05:41] ---
    I don't like it.
[05:43] ---
    I don't like the fact that you were
    influenced by that old fart's nonsense!
[05:50] ---
    That old fart robbed me of
    what was important to me!
[05:54] ---
    I was robbed of something irreplaceable!
    That's why I'm going to steal from him, too!
[06:00] ---
    I'll rob that old fart
    of everything he has!
[06:29] ---
    Were we wrong?
[06:31] ---
    Did we make the wrong decision?
[06:36] ---
    I still can't remember where
    things started to go wrong...
[06:41] ---
    Even though it ended up
    like this, we still...
[06:48] ---
    But something that's jumped the
    tracks can't be put back on track.
[06:53] ---
    Isn't that right, Brandon?
[06:57] ---
    You still remember?
[07:00] ---
    That's right. This is the gun
    you had when you tried to kill me.
[07:07] ---
    And this is the gun l used to shoot you.
[07:13] ---
    Why...?
[07:14] ---
    I kept them. As mementoes.
[07:23] ---
    Let's settle the score.
[07:37] ---
    I'll kill you one more time.
[07:41] ---
    I'm gonna kill you!
[08:04] ---
    I've fallen from the top.
[08:08] ---
    Now I'm a wanted man.
[09:45] ---
    Why...?
[09:49] ---
    Why are you doing this, Brandon?
[09:51] ---
    Why are you defending me?
[09:54] ---
    Why are you helping me?
[09:56] ---
    Why?!
[09:58] ---
    Why is he siding with Harry?
    Wasn't he trying to kill Harry?
[10:03] ---
    Whatever the reason, we just
    need to get rid of them both.
[10:06] ---
    Hey! Get some
    anti-Necrolyze guns ready, too!
[10:10] ---
    All right. Understood.
[10:14] ---
    Young lady, we know where Brandon Heat is.
[10:19] ---
    Where is he?
[10:20] ---
    He's in the outskirts of
    the slum in the West District.
[10:23] ---
    Please! Take me there!
[10:26] ---
    I can't do that.
[10:27] ---
    Why not?
[10:28] ---
    He's with Harry MacDowel.
[10:32] ---
    Members of our Organization
    are surrounding the area...
[10:36] ---
    in order to give death to the traitors.
[10:39] ---
    Oh, no!
[10:41] ---
    Please! Stop them!
[10:43] ---
    I can't.
[10:44] ---
    Stop them!
[10:45] ---
    I can't!
[10:46] ---
    Please, stop them!
[10:48] ---
    We simply can't do that.
[10:59] ---
    You're going to let her go?
[11:00] ---
    Even if she gets there,
    there's nothing she can do.
[11:04] ---
    That's also their destiny.
[11:45] ---
    Harry.
[11:47] ---
    They got me.
[11:49] ---
    Damn, and l was always proud of the fact...
[11:52] ---
    that l was never hit by a stray
    bullet ever since l was a street punk.
[12:00] ---
    I guess I've lost my edge...
[12:27] ---
    This takes me back...
[12:31] ---
    I remember the days
    when we used to live here.
[12:34] ---
    I can still smell Jolice's cooking.
[12:40] ---
    Those were the days...
[12:43] ---
    Life here was horrible,
[12:47] ---
    but we had the greatest times.
[12:52] ---
    We're finally back together
    after such a long time,
[12:54] ---
    so how come we're fighting like this?
[12:59] ---
    Brandon!
[13:02] ---
    What are you doing, Brandon?
[13:04] ---
    You, too, Harry!
    Hurry up and come over here!
[13:07] ---
    That's right. Don't dillydally!
[13:09] ---
    Hey, don't be in such a rush.
[13:11] ---
    I'm not done talking yet. With my buddy.
[13:15] ---
    But she's been waiting for a while.
[13:22] ---
    Maria...
[13:25] ---
    Brandon.
[13:34] ---
    Thank you for protecting Mika.
[13:38] ---
    I'm sorry for making you go
    to all this trouble, Brandon.
[13:43] ---
    Brandon...
[13:45] ---
    Brandon...
[13:52] ---
    Come to think of it, l haven't
    heard your answer yet, Brandon.
[13:58] ---
    Why are you helping me?
[14:02] ---
    Didn't you come to kill me?
[14:06] ---
    Didn't you come back to
    life to get revenge?
[14:16] ---
    I killed your beloved Maria.
    I took Big Daddy's life, too.
[14:23] ---
    I'm your mortal enemy, aren't l?
[14:27] ---
    Your mortal enemy is standing right
    in front of you, and you even have a gun.
[14:32] ---
    So what are you waiting for?
    Are you mocking me, or what?!
[14:47] ---
    Oh, now l get it. I'm the stupid one.
[14:54] ---
    Lee, Bob, Bear, and Bunji are all gone.
[14:58] ---
    The Orgmen that l put everything
    l had into have all been destroyed.
[15:03] ---
    Even Sherry's gone.
[15:06] ---
    I have absolutely nothing left.
[15:11] ---
    Kill me.
[15:13] ---
    I don't want to live in
    disgrace any longer.
[15:17] ---
    Kill me, Brandon.
[15:22] ---
    I'm begging you. Please kill me.
[15:27] ---
    Please kill me!
[15:39] ---
    It can't be!
[15:44] ---
    Young lady, get in.
[15:47] ---
    Harry.
[15:49] ---
    Harry! Harry!
[15:52] ---
    I'm happy... So very happy.
[15:59] ---
    Harry...
[16:01] ---
    Sherry...
[16:05] ---
    Harry MacDowel, take
    good care of my daughter.
[16:10] ---
    Yes, Father...
[16:15] ---
    And that's the plan. If we use this
    piece of info to blackmail them...
[16:19] ---
    We can take over the
    Southport District distribution route.
[16:24] ---
    That's right.
[16:25] ---
    That's brilliant, Bob.
[16:27] ---
    But because of who we're
    dealing with, things might get ugly...
[16:32] ---
    Leave it to me. I'm itching
    for some action, Big Guy Harry!
[16:37] ---
    Yeah. I'm counting on you,
    Bunji. And you too, Brandon.
[16:42] ---
    Sure.
[16:44] ---
    Brandon...
[16:53] ---
    Brandon...
[16:56] ---
    Brandon... Brandon...
[16:59] ---
    What a mess.
[17:01] ---
    Must've been shoddy construction.
[17:03] ---
    A blast like that shouldn't
    have knocked it down.
[17:05] ---
    They must be dead for sure.
[17:07] ---
    Probably.
[17:12] ---
    B-Brandon...
[17:15] ---
    We had no chance to show off, huh?
[17:18] ---
    Bloody Harry sure came to a pathetic end...
[18:06] ---
    Brandon!
[18:40] ---
    That's right. I'm telling
    you to stop the attack.
[18:44] ---
    You idiot! Get in touch
    with them immediately!
[18:46] ---
    Right away!
[19:35] ---
    Brandon...
[19:39] ---
    Brandon...
[19:46] ---
    You don't know when to die, do you...?
[19:54] ---
    I made the wrong choice.
[20:01] ---
    I chose Harry MacDowel over Millennion...
[20:10] ---
    But l have no regrets now...
[20:16] ---
    It's impossible for me to shoot you...
[20:21] ---
    I'm sorry, Brandon!
[20:24] ---
    I'm sorry!
[20:35] ---
    I wish we could go back to those days...
[20:41] ---
    We were free from everything back then...
[20:47] ---
    Let's go back, Harry MacDowel...
[20:54] ---
    Yes, let's do that, Brandon Heat...
[21:09] ---
    Harry.
[21:12] ---
    Brandon.
[21:21] ---
    Miss Mika!
[21:22] ---
    Hey! You!
[21:30] ---
    I care about you! I care about you!
[21:33] ---
    I love you... l love you...
[21:43] ---
    You'll go on living.
[21:45] ---
    Today... And tomorrow.
[21:48] ---
    And for a long time to come.
[21:52] ---
    Brandon! Brandon!
[21:55] ---
    Brandon!
[22:23] ---
    A family...
[22:26] ---
    We're a family... Right?
[22:33] ---
    Now and forever...
[22:39] ---
    Harry... Harry...
[22:45] ---
    Grave.
[22:48] ---
    Harry.
[22:50] ---
    Brandon.
[22:52] ---
    Harry.
[22:55] ---
    Big Guy.
[23:00] ---
    Brandon.
[23:02] ---
    Brandon.
[23:05] ---
    Brandon.
[23:07] ---
    Harry.
    Harry.
[23:08] ---
    Brandon!
[23:13] ---
    Brandon.
[23:17] ---
    Brandon...
[23:20] ---
    Damn it!
[23:24] ---
    Just you wait, you old fart! I'll show you!
[23:32] ---
    Hey, are you the kid
    who came here yesterday?
[23:40] ---
    I'm Harry MacDowel. What's your name?
[23:45] ---
    Brandon Heat...
[23:48] ---
    Brandon Heat, huh?
    Nice to meet you, Brandon!
[24:05] ---
    Welcome back.
[24:06] ---