E50 - PRELUDE TO THE AOI WAR

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Go for it, Rebecca!\n
[00:16] ---
    Okay!\n
[00:18] ---
    Get the hell off of this planet!\n
[00:22] ---
    Take this!\n
[00:26] ---
    -Don't give up!\n-Shoot!\n
[00:28] ---
    I won't let you get past me!\n
[00:32] ---
    We'll kill you instead!\n
[00:41] ---
    Air force?\n
[00:43] ---
    They'll be a big hassle.\n
[00:45] ---
    Leave it up to me!\n
[01:04] ---
    Drop them and wash them away.\n
[01:06] ---
    It's like flushing a toilet!\n
[01:08] ---
    You're so funny!\n
[01:10] ---
    He's insulting you.\n
[02:44] ---
    PRELUDE TO THE AOI WAR\n
[02:52] ---
    It's a large ship!\n
[02:54] ---
    I've confirmed numerous missiles!\n
[02:57] ---
    Are they trying to burn down this city?\n
[02:59] ---
    This is bad!\n
[03:01] ---
    I'll go!\n
[03:06] ---
    He grabbed it!\n
[03:09] ---
    He threw it!\n
[03:14] ---
    Wow, your boss is amazing.\n
[03:17] ---
    Yeah, he's the strongest!\n
[03:20] ---
    I'm surprised too.\n
[03:22] ---
    Rebecca, you're able to fight, huh?\n
[03:25] ---
    Just a little.\n
[03:27] ---
    I like you even more now!\n
[03:29] ---
    Boss! Enemy reinforcements\nin the West Ward!\n
[03:32] ---
    What?\n
[03:34] ---
    This is not good. There are no\nfighters in the West Ward.\n
[03:37] ---
    Let's go.\n
[03:39] ---
    No, it's too far from here.\n
[03:42] ---
    What should we do?\nMy mom lives in that area.\n
[03:49] ---
    I altered it to run faster!\n
[03:52] ---
    Weisz!\n
[03:53] ---
    You getting in?\n
[04:02] ---
    Those kids...\n
[04:06] ---
    Enemies are approaching us from above!\n
[04:10] ---
    There are so many of them!\n
[04:17] ---
    They exploded!\n
[04:18] ---
    That's...\n
[04:20] ---
    It's Jinn and Kleene!\n
[04:22] ---
    We'll take down the air force.\n
[04:24] ---
    That's right!\n
[04:26] ---
    Moscoy!\n
[04:29] ---
    Screw Moscoy!\n
[04:31] ---
    Moscoy!\n
[04:39] ---
    This is Edens Zero.\nWe've got you covered!\n
[04:41] ---
    We'll make way for the Lord Demon King.\n
[04:44] ---
    That's right! Go!\n
[04:46] ---
    Thanks for your help everyone!\n
[04:54] ---
    Everyone on this planet is a rebel!\n
[04:57] ---
    Kill them!\n
[05:04] ---
    Orc,\n
[05:05] ---
    the Maelstrom is set in place.\n
[05:08] ---
    And the East Ward?\n
[05:10] ---
    There's strong opposition from the rebel\narmy, so it hasn't been set up yet.\n
[05:15] ---
    Those idiots are getting in the way\nof the great purge.\n
[05:20] ---
    But that's fine.\n
[05:22] ---
    This alone is enough.\n
[05:25] ---
    It's the super concentrated\nEther particle bomb, the Maelstrom.\n
[05:30] ---
    In the name of Poseidon Nero, I swear\nthat this will blow up half this planet.\n
[05:35] ---
    Orc, the rebel army has entered\nthe West Ward!\n
[05:40] ---
    That's...\n
[05:42] ---
    He's not the rebel army!\n
[05:44] ---
    He's that kid...\n
[05:46] ---
    Why is he here?\n
[05:49] ---
    Blow away, little brat!\n
[05:52] ---
    -Take that!\n-Wait!\n
[06:17] ---
    -She sliced...\n-The armored car!\n
[06:20] ---
    Shoot!\n
[06:25] ---
    Leopard Claw Frenzy!\n
[06:29] ---
    Watch out, watch out!\nThis car is equipped with a minigun!\n
[06:35] ---
    How persistent.\n
[06:37] ---
    Take this!\n
[06:46] ---
    That's the last one.\n
[06:48] ---
    What a breeze.\n
[06:50] ---
    That's it.\n
[06:55] ---
    Master, I detect a high Ether signal\naround your two o'clock.\n
[07:00] ---
    *Lord Demon King, can you hear me? *
[07:02] ---
    There is a large bomb\ninstalled somewhere near you.\n
[07:05] ---
    *A bomb? *
[07:06] ---
    It's a nasty one! It's powerful enough\nto blow away half this planet!\n
[07:11] ---
    -We have to stop it! *-I'll help! *
[07:14] ---
    I sent the map to Pino,\nso head there right now!\n
[07:17] ---
    -Roger!\n-That way!\n
[07:23] ---
    Orc! Few from the rebel army\nare headed this way!\n
[07:26] ---
    It's those brats again!\nMake sure to stop them!\n
[07:30] ---
    Master, we can see it now!\n
[07:33] ---
    Is it that tower?\n
[07:37] ---
    More and more keep on appearing!\n
[07:41] ---
    -I just need to destroy that? *-No! *
[07:45] ---
    *If you apply too much outer force, it might explode! *
[07:48] ---
    Place Pino near the tower.\nI'll use the network to stop it.\n
[07:53] ---
    -Got it!\n-Master!\n
[07:55] ---
    Riddle them with bullets!\n
[08:00] ---
    Homura!\n
[08:01] ---
    Go, Shiki!\n
[08:03] ---
    We won't let you!\n
[08:05] ---
    Weisz!\n
[08:06] ---
    Turn around!\n
[08:07] ---
    Sure thing!\n
[08:11] ---
    Shiki, leave things here to us!\n
[08:13] ---
    Okay!\n
[08:16] ---
    You...\n
[08:18] ---
    You're the one I met in Foresta!\n
[08:20] ---
    Are you planning to disturb\nmy purging mission once again?\n
[08:24] ---
    Well, I'm not the same person I was\nback then.\n
[08:28] ---
    As an O-Tech, I can update\nmy abilities by retrofitting body parts!\n
[08:32] ---
    He's much stronger\nthan the last time I saw him.\n
[08:34] ---
    Please be careful, Master!\n
[08:36] ---
    In the name of Poseidon Nero,\n
[08:39] ---
    I will purge you along\nwith this entire planet!\n
[08:42] ---
    Whoa!\n
[08:45] ---
    That's some power!\n
[08:47] ---
    I can already see the moment\nyou will blow into pieces!\n
[08:54] ---
    But...\n
[08:55] ---
    What?\n
[08:57] ---
    I'm not the same person I was\nback then either.\n
[09:03] ---
    It's a completely different gravity\nfrom before...\n
[09:08] ---
    -Pino!\n-Yes, sir!\n
[09:12] ---
    Connection is set.\n
[09:15] ---
    I've received the data. Hacking now.\n
[09:18] ---
    You bastard... I can't fail my mission\n
[09:22] ---
    for the second time!\n
[09:24] ---
    Please stop, Orc.\nIf you press that now...\n
[09:28] ---
    In the name of Poseidon Nero...\n
[09:38] ---
    Oh no.\n
[09:39] ---
    *The bomb has been activated. *
[09:41] ---
    That's...\n
[09:43] ---
    It's the West Ward.\n
[09:44] ---
    What?\n
[09:45] ---
    That doesn't look good.\n
[09:48] ---
    -Pino, get away from there!\n-Master!\n
[10:02] ---
    Master!\n
[10:04] ---
    -He's...\n-Stop it! It's too reckless!\n
[10:07] ---
    -Shiki!\n-What is he planning to do?\n
[10:13] ---
    What the hell?\n
[10:15] ---
    Isn't that Laguna's friend?\n
[10:18] ---
    You idiot! Let go of that thing!\n
[10:20] ---
    Even if you're Demon King,\nthat bomb will definitely...\n
[10:24] ---
    Please!\n
[10:25] ---
    Make it in time...\n
[10:27] ---
    Shiki!\n
[10:29] ---
    No!\n
[10:50] ---
    Master...\n
[10:56] ---
    Shiki.\n
[10:58] ---
    No way...\n
[11:01] ---
    Oh?\n
[11:03] ---
    Look. Something's falling.\n
[11:09] ---
    Master!\n
[11:12] ---
    That was close!\n
[11:15] ---
    I threw it somewhere far away.\n
[11:19] ---
    Oh geez.\n
[11:21] ---
    I wasn't worried at all.\n
[11:23] ---
    We believed in you.\n
[11:27] ---
    I was able to reduce\nthe power of the bomb.\n
[11:30] ---
    You reduced it by 90%.\nGood work, Hermit.\n
[11:33] ---
    That made me nervous.\n
[11:36] ---
    Enemies have been cleared out.\n
[11:39] ---
    *It's perfect. *
[11:41] ---
    We did it, Brother.\n
[11:44] ---
    Moscoy Parade!\n
[11:53] ---
    Edens Zero?\n
[11:55] ---
    Edens Zero, as in Demon King's\nbattleship?\n
[11:58] ---
    You guys are the ones who beat Drakken,\n
[12:01] ---
    one of Oración Seis Galáctica?\n
[12:05] ---
    I'm impressed that you know.\nThat information isn't public.\n
[12:09] ---
    Rebecca, you took down Drakken?\n
[12:12] ---
    It wasn't exactly me.\n
[12:15] ---
    In a sense, it's all thanks to\nRebecca's power.\n
[12:20] ---
    Boss, if you team up with them,\nyou can win\n
[12:22] ---
    against Nero.\n
[12:26] ---
    That kid!\n
[12:27] ---
    I'm so glad he was okay.\n
[12:30] ---
    Stay still.\n
[12:32] ---
    The empire cuts ties with all prisoners.\n
[12:34] ---
    We won't be of any use to you now.\n
[12:36] ---
    But we still won't kill you.\n
[12:40] ---
    We'll let you go\nonce this battle is over.\n
[12:42] ---
    Once the battle... is over?\n
[12:45] ---
    You really think you can win\nagainst the Empire?\n
[12:48] ---
    You're insane.\n
[12:52] ---
    How many of our comrades died?\n
[12:55] ---
    Sixteen!\n
[12:57] ---
    Sixteen of our\n
[12:59] ---
    comrades were killed by these bastards.\n
[13:03] ---
    We lost a lot on our side too!\n
[13:05] ---
    You idiot! Don't provoke him!\n
[13:08] ---
    We're all on the same boat!\n
[13:13] ---
    You're right.\n
[13:15] ---
    There's no good side or bad side\nto a war.\n
[13:19] ---
    It's just a clash of will\nthat produces death.\n
[13:22] ---
    But even so, we can't stop as long as\n
[13:26] ---
    the Empire keeps extending its reign.\n
[13:29] ---
    Because each time they do,\nmillions and tens of millions die,\n
[13:33] ---
    and we lose our freedom.\n
[13:36] ---
    The reign brought upon heavy taxes,\noppression, and censorship.\n
[13:40] ---
    They wreak havoc in the Aoi Sea\nas they please.\n
[13:44] ---
    I hate the Empire!\n
[13:48] ---
    I hate the Empire,\nbut I don't hate you people.\n
[13:52] ---
    That's why\n
[13:53] ---
    when this war ends,\nlet's have a drink together\n
[13:57] ---
    and watch a B-Cube concert.\n
[14:06] ---
    He's a big man.\n
[14:08] ---
    Yes, obviously.\n
[14:10] ---
    No, I'm referring to his heart.\n
[14:13] ---
    In that case, Master is big too!\n
[14:16] ---
    We're all friends!\n
[14:18] ---
    Hey!\n
[14:19] ---
    What the hell?\n
[14:21] ---
    He sure is.\n
[14:23] ---
    PLANET NERO 66
[14:25] ---
    I'm so bored. There's still three days\nuntil high tide.\n
[14:30] ---
    If you're so bored, spend more time\nwith me, Prince Shura.\n
[14:34] ---
    No fair. He's mine tonight.\n
[14:38] ---
    Fabiano should've come too.\n
[14:41] ---
    We don't need that old man.\n
[14:43] ---
    He's the former Oceans after all.\n
[14:45] ---
    It's understandable that he can't agree\nwith the newer generation like us.\n
[14:50] ---
    Callum, you should join us for a swim!\n
[14:52] ---
    Not interested.\n
[14:55] ---
    Shura, are you sure that Ziggy\nis really going to come?\n
[14:58] ---
    What he wants is the All-Link System,\nand it's right here.\n
[15:02] ---
    He'll definitely come here.\n
[15:05] ---
    Prince Shura, we have uninvited guests\nto deal with first.\n
[15:11] ---
    *The government army is headed towards Nero 66. *
[15:15] ---
    *This is an unexpected opportunity. *
[15:17] ---
    *Once the government army arrives, there will be a shootout. *
[15:21] ---
    *We'll pass through their defense and get inside. *
[15:24] ---
    Okay.\n
[15:25] ---
    *We will take down Shura, and destroy the All-Link System. *
[15:30] ---
    *Will you come with us?
[15:32] ---
    Yeah.\n
[15:33] ---
    Let's fight together.\n
[15:35] ---
    In order to save Aoi Cosmos\nand the androids!\n
[15:44] ---
    -You bastard! *-Ibaraki.
[15:47] ---
    *How've you been? *
[15:50] ---
    *About Boss... *
[15:53] ---
    *I'll team up with Edens Zero. *
[15:56] ---
    *But Laguna, you're a whole different story. *
[15:59] ---
    *You betrayed our organization, so I don't see you as a comrade. *
[16:04] ---
    *He says that, *
[16:06] ---
    *but inside, he's not that mad. *
[16:09] ---
    You aimed a gun at me\nthe moment you saw me.\n
[16:12] ---
    *If I really wanted to kill you, I would've shot you already. *
[16:16] ---
    *Boss has to save face in front of his men... *
[16:18] ---
    I know. Plus,\n
[16:22] ---
    it's true that I left the organization.\n
[16:25] ---
    *But you came back! *
[16:28] ---
    *In order to fight against Nero! *
[16:31] ---
    You never change, Ibaraki.\n
[16:34] ---
    Everyone's doing well.\n
[16:37] ---
    *By the way, I've noticed that... *
[16:39] ---
    I haven't seen Princess.\n
[16:43] ---
    Don't tell me!\n
[16:45] ---
    *Dammit. *
[16:46] ---
    She went to rescue some friends\nthat got caught,\n
[16:50] ---
    but Shura killed her.\n
[16:52] ---
    *It was so bad that Princess's beautiful face was unrecognizable. *
[17:00] ---
    *That Shura is a psycho! *
[17:02] ---
    This is a battle to avenge her death!\n
[17:05] ---
    Let's defeat him, Laguna!\n
[17:08] ---
    Yeah.\n
[17:10] ---
    Rebel army, and Princess...\n
[17:12] ---
    Is this like some fantasy story where\nshe's the princess of a ruined country?\n
[17:17] ---
    She's the daughter of the former leader.\nShe was bright and strong-minded.\n
[17:22] ---
    After her father died,\nshe continued to support\n
[17:25] ---
    the organization with\nthe current boss, Goodwin.\n
[17:29] ---
    You lost a great member.\n
[17:32] ---
    It's none of your business.\n
[17:34] ---
    Wait.\n
[17:36] ---
    Was taking down Nero\nyour objective all along?\n
[17:39] ---
    That's why you got close with Drakken\nwho was also in Oración Seis Galáctica.\n
[17:44] ---
    Then you approached us.\n
[17:46] ---
    Witch is the one who invited me.\n
[17:49] ---
    You were planning to contact us\neven if Witch didn't invite you.\n
[17:52] ---
    Or maybe it would've been Elsie?\nEither way,\n
[17:56] ---
    you've been searching for organizations\nthat can take down Nero.\n
[18:00] ---
    You should join the government instead.\n
[18:03] ---
    I might have, if I had education.\n
[18:08] ---
    Don't drag us into\nyour personal vendetta.\n
[18:11] ---
    Even if I wasn't here,\nShiki would've joined the fight.\n
[18:15] ---
    If any of my crew\n
[18:17] ---
    happens to die during this battle,\n
[18:21] ---
    I will kill you!\n
[18:25] ---
    Couchpo.\n
[18:26] ---
    Wow, Rebecca! Looking good!\n
[18:29] ---
    You look ready for battle!\n
[18:32] ---
    Now's your last chance to get off.\n
[18:34] ---
    This ship will soon enter battle mode.\n
[18:37] ---
    Why are you telling me to go?\n
[18:40] ---
    We're friends!\n
[18:42] ---
    But...\n
[18:43] ---
    Of course, I can't fight\nlike Shiki and the rest,\n
[18:48] ---
    but I can protect this kitchen\nand the smiles this place provides.\n
[18:52] ---
    You just said that you can't fight.\n
[18:54] ---
    If it's to protect my food,\nI might awaken some kind of power!\n
[18:59] ---
    What kind of situation is that?\n
[19:01] ---
    Being on a ship together,\nmeans living together.\n
[19:05] ---
    I chose this ship myself.\n
[19:08] ---
    Getting off whenever\nthings get dangerous\n
[19:12] ---
    isn't exactly living together\nwith all of you.\n
[19:15] ---
    Couchpo.\n
[19:17] ---
    *This ship will soon enter the battle zone. *
[19:21] ---
    *All members please gather at the wheelhouse. *
[19:24] ---
    All right, let's go!\n
[19:27] ---
    Once this battle is over,\nlet's all eat together!\n
[19:31] ---
    Yeah!\n
[19:32] ---
    Currently, the government army\nand Shura's army are engaged in battle.\n
[19:38] ---
    We will go past that,\n
[19:40] ---
    and enter the planet.\nYet, there are no clear paths.\n
[19:45] ---
    We will not be able to avoid a fight.\n
[19:47] ---
    *We'll cause a diversion. *
[19:49] ---
    *With Edens Zero's speed, you can get past the diversion. *
[19:55] ---
    Master.\n
[19:56] ---
    What's the matter?\n
[19:57] ---
    Those lights... are they explosions?\n
[20:01] ---
    I wonder if people are dying,\nevery time there's a flash.\n
[20:07] ---
    People are killing each other,\nwhen they can possibly become friends.\n
[20:12] ---
    Shiki.\n
[20:13] ---
    You're a nice guy. But...\n
[20:16] ---
    I know.\n
[20:18] ---
    We'll move forward.\n
[20:20] ---
    We'll take down Shura, and end this war.\n
[20:27] ---
    The ocean above and below\nare close to each other.\n
[20:29] ---
    It's almost high tide.\n
[20:31] ---
    Moscoy.\n
[20:33] ---
    Brother, will you fight with us?\n
[20:36] ---
    Honestly, I don't want to place\nyou in danger.\n
[20:41] ---
    But I can't allow this ship to go down.\n
[20:45] ---
    We did it, Mosco!\n
[20:46] ---
    -Moscoy!\n-Watch it!\n
[20:49] ---
    -Enemy ships up ahead!\n-We've been waiting!\n
[20:52] ---
    Let's go, everyone!\n
[20:54] ---
    Make a path for Edens Zero!\n
[20:56] ---
    Show them what Maine Coon's firepower\nis capable of!\n
[21:00] ---
    -Dylan.\n-Furena.\n
[21:02] ---
    We're off!\n
[21:03] ---
    Let's go, Russo!\n
[21:05] ---
    Lizarre is taking off!\n
[21:07] ---
    Gomakichi is off!\n
[21:08] ---
    Ibaraki is taking off!\n
[21:19] ---
    Wow.\n
[21:20] ---
    But there's one that's obnoxiously loud.\n
[21:23] ---
    Now's our chance to head to Nero 66!\n
[21:26] ---
    Let's go at top speed!\n
[21:29] ---
    Enemy next to us!\n
[21:31] ---
    Fire the scorpion missile!\n
[21:36] ---
    We're rushing in!\n
[21:41] ---
    Prince Shura, there is a battleship that passed the defense.
[21:45] ---
    That's not a government army ship.
[21:47] ---
    It's Ziggy's ship...
[21:49] ---
    But what I'm sensing... is not Ziggy!
[21:53] ---
    Who the hell is this black gravity?\n
[21:57] ---
    Let's go!\n
[22:01] ---
    The fierce battle called the Aoi War\nhas finally broken out.\n
[22:07] ---
    This will end up being a difficult, sad, and fierce battle
[22:11] ---
    for Shiki and his crew.
[22:14] ---
    What will be the outcome of the battle involving the government army?
[22:17] ---
    Will Ziggy and Edens One end up showing themselves?
[22:21] ---
    And the clash between Gravity Ether Gear users,
[22:24] ---
    Shiki and Shura.
[22:27] ---
    But let's save all the excitement for the near future.
[22:33] ---
    Of course,\nI know exactly when I'll get to\n
[22:37] ---
    see you guys again.\n
[22:39] ---
    Please look forward to that day.\nGood day.\n
[22:45] ---
    Edens Zero! Charge forward at full speed!
[22:50] ---
    Let the battle begin!\n