E38 - The Woman They Called Pirate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Shiki...
[00:02] ---
    You should be glad that you can die
    with those precious friends of yours.
[00:11] ---
    Previously on Edens Zero.
[00:17] ---
    Everyone all right?
[00:20] ---
    This is where it ends...
[00:21] ---
    everyone.
[00:25] ---
    This is your fate.
[00:29] ---
    What is it?
[00:30] ---
    The Bees are disappearing!
[00:32] ---
    Space pirate
[00:33] ---
    Elsie Crimson!
[00:35] ---
    Her ship, Skull Fairy,
    is eliminating the Bees!
[02:11] ---
    THE WOMAN THEY CALLED PIRATE
[02:36] ---
    Hey kids, how have you been?
[02:39] ---
    Elsie!
[02:41] ---
    My Lady!
[02:48] ---
    Redirecting energy into propulsion!
[02:54] ---
    Dodge!
[03:07] ---
    They dodged it?
[03:22] ---
    Let's withdraw.
[03:25] ---
    That female pirate is troublesome.
[03:28] ---
    We won't be able to escape
    unscathed. At least for now.
[03:32] ---
    Elsie Crimson, one of the
    Oración Seis Galáctica.
[03:36] ---
    The great pirate who conquered
    the Seven Cosmic Seas.
[03:45] ---
    Ziggy... I didn't think
    you'd end up like this.
[03:49] ---
    You used to treasure both
    Shiki and that ship...
[03:57] ---
    Edens One is withdrawing.
[03:59] ---
    Does that mean we're saved?
[04:01] ---
    For now, at least.
[04:04] ---
    Grandpa.
[04:08] ---
    I'm heading over there now.
[04:10] ---
    It's about Ziggy.
[04:22] ---
    It's been so long since I've used
    the Spa of Edens. It's awesome!
[04:28] ---
    I miss warming up my body like
    this while gazing at the stars.
[04:34] ---
    This is so moving.
[04:38] ---
    The moment you came onto our ship,
    you said you wanted to take a bath.
[04:42] ---
    But why am I dragged into this too?
[04:44] ---
    It's our first time meeting
    face to face like this.
[04:47] ---
    No better way to strengthen friendship
    than some naked bonding time.
[04:51] ---
    And it seems like you've got new friends.
[04:59] ---
    Elsie Crimson. I have heard of your
    name since I too am a warrior myself.
[05:04] ---
    May I request for a duel match with you?
[05:07] ---
    Here?
[05:08] ---
    Sure. Come at me anytime.
[05:10] ---
    You're accepting it?
[05:14] ---
    Hey, why don't you guys at least
    step out of the bath first?
[05:20] ---
    What's wrong? Aren't you
    going to come at me?
[05:22] ---
    You won't get ready?
[05:24] ---
    No need. It's just a practice match.
[05:26] ---
    Then in that case, I'll attack!
[05:35] ---
    What?
[05:36] ---
    She stopped the Ether
    sword with just her toes!
[05:58] ---
    My sword!
[06:02] ---
    When did you take that?
[06:08] ---
    She's too strong.
[06:10] ---
    I accept defeat!
[06:12] ---
    You said your name was Homura,
    right? You've got potential.
[06:15] ---
    I have a long way to go.
    I will train diligently!
[06:19] ---
    My first time seeing a naked prostration!
[06:22] ---
    Rebecca, you want to give it a try?
[06:24] ---
    No way!
[06:28] ---
    That was refreshing.
[06:31] ---
    Shiki?
[06:33] ---
    Shiki, why are you here
    in the changing room?
[06:35] ---
    How scandalous!
[06:41] ---
    Hurry up and tell me about Grandpa.
[06:49] ---
    Be patient. Ziggy is not going anywhere.
[06:52] ---
    He's long gone now.
[06:54] ---
    No, the cosmic sea is all connected.
[06:59] ---
    Every inch of it.
[07:03] ---
    Long time no see, Four Shining Stars.
[07:07] ---
    It's nice seeing you again, Elsie.
[07:09] ---
    You sure grew up, Elsie.
[07:12] ---
    Are all of you acquainted with each other?
[07:14] ---
    Yes, ever since Elsie was little.
[07:16] ---
    Oh, right.
[07:17] ---
    You all met when Ziggy was returning from
    a trip searching for Mother, right?
[07:22] ---
    I was a war refugee.
[07:25] ---
    I was aimlessly wandering the cosmos
    when I was saved by this ship.
[07:34] ---
    It was only for a few weeks
    until we reached Granbell,
[07:38] ---
    but Ziggy and the Four Shining Stars
[07:40] ---
    became a family that I never had before.
[07:44] ---
    I'm sorry to hear about Valkyrie.
[07:48] ---
    Yes.
[07:50] ---
    Back then, Shiki was still
    a baby on this boat.
[07:54] ---
    I even changed your diapers.
[07:59] ---
    When we reached near this area,
[08:01] ---
    Ziggy got on a small ship with
    Shiki and went to Granbell.
[08:04] ---
    Then he entrusted this ship to me.
[08:07] ---
    He asked me to give this ship to Shiki
    when he goes out into space someday.
[08:11] ---
    That was his wish.
[08:14] ---
    The Four Shining Stars each
    went their own separate ways,
[08:17] ---
    and Elsie and Witch were the only
    ones that remained on this ship.
[08:20] ---
    Then we disguised the exterior of the ship,
[08:23] ---
    and I went into sleep mode.
[08:26] ---
    But Elsie was still a
    child back then, right?
[08:30] ---
    Why did Ziggy entrust this ship to you?
[08:33] ---
    It's true that I was still a child.
[08:35] ---
    But I was already skilled
    enough to challenge Valkyrie.
[08:41] ---
    That's not all.
[08:42] ---
    Ziggy saw through Elsie's strength of heart.
[08:45] ---
    He was confident that she
    would keep her promise.
[08:48] ---
    But that was just the
    beginning for our princess.
[08:52] ---
    She was a strong fighter, but
    she was inept with machines.
[08:55] ---
    She couldn't efficiently run the
    ship, and ran out of provisions.
[09:00] ---
    So she resorted to stealing from everyone,
[09:02] ---
    and before she knew it, she
    was known as a pirate.
[09:05] ---
    Is that something to be proud of?
[09:08] ---
    And about a decade later, we met again.
[09:11] ---
    I see.
[09:14] ---
    There's something off about that story.
[09:17] ---
    What happened to the small ship that
    Ziggy and Shiki took to Granbell?
[09:21] ---
    Why couldn't they use that
    to send Shiki to space,
[09:24] ---
    instead of going through all that trouble?
[09:26] ---
    This is just a guess, but I
    can think of one reason why.
[09:30] ---
    After Ziggy went to Granbell,
    he created Pino,
[09:34] ---
    and Pino used that small
    ship to leave Granbell.
[09:37] ---
    Me?
[09:40] ---
    Your memory has been corrupted,
    so we can't say for certain,
[09:43] ---
    but that's a very likely guess.
[09:45] ---
    I see.
[09:47] ---
    After that, Pino received maintenance
    from Professor Weisz in Norma,
[09:51] ---
    and ended up in Norma from 50 years ago...
[09:53] ---
    Your memory will get fixed sooner or later.
[09:57] ---
    Let's get back on track.
[10:00] ---
    After that, I went to Granbell,
[10:03] ---
    in order to report back
    to Ziggy at his grave.
[10:07] ---
    At that time, I felt a slight trace
    of Ether emanating from his body.
[10:13] ---
    That Ether did not belong
    to the Ziggy that I knew.
[10:17] ---
    It was a dark, evil Ether.
[10:22] ---
    That got me worried, so
    I used this Fairy Drone
[10:26] ---
    to secretly keep watch over his body.
[10:29] ---
    -Hello. -Hello, Fairy!
[10:31] ---
    That's how you were able to come save us?
[10:34] ---
    Then Elsie,
[10:36] ---
    you basically don't know why
    Grandpa suddenly changed?
[10:39] ---
    Right.
[10:41] ---
    But one thing is clear. That's
    not the Ziggy we used to know.
[10:45] ---
    Yes.
[10:46] ---
    He was talking about conquering humanity.
[10:50] ---
    Ziggy used to value the peace
    between humans and robots.
[10:53] ---
    And this fairy heard Ziggy's
    voice the moment he awakened.
[10:57] ---
    I will play the recording.
[11:03] ---
    I will... go see Mother.
[11:15] ---
    Elsie left...
[11:20] ---
    Shiki.
[11:21] ---
    I will chase after Ziggy. I owe him my life,
[11:24] ---
    so I must stop that "Ziggy".
[11:27] ---
    If you're ready to do what's right,
[11:29] ---
    come to the outer cosmos.
[11:34] ---
    Master.
[11:36] ---
    Yeah.
[11:38] ---
    Listen to me, everyone.
[11:40] ---
    We will chase after Grandpa too.
[11:42] ---
    If he's scheming evil, I will stop him.
[11:46] ---
    -Yes, sir. -No objection.
[11:48] ---
    We can't let him be, if he's
    being hostile toward humans.
[11:53] ---
    But our main objective is Mother.
[11:57] ---
    I finally know what I want to ask for.
[11:59] ---
    I don't know if it'll be possible,
[12:02] ---
    but I want her to return
    Granbell back to normal.
[12:06] ---
    That's why we will head towards Mother!
[12:09] ---
    And if we see Ziggy on his way to
    see Mother, we will take him down!
[12:13] ---
    -Sounds like a plan! -Yes sir!
[12:15] ---
    Let's do our best!
[12:16] ---
    In the end, we have two objectives.
[12:19] ---
    Double moscoy.
[12:20] ---
    I will follow your lead, Shiki.
[12:23] ---
    This is getting exciting!
[12:25] ---
    I have to make new outfits
    for the outer cosmos!
[12:31] ---
    They're getting fired up.
[12:33] ---
    Master!
[12:35] ---
    We can see it now!
[12:39] ---
    Dragonfall. Once we pass through
    this, we'll be in the outer cosmos.
[12:43] ---
    All right!
[12:44] ---
    Let's go!
[13:01] ---
    All of those lights are dragons!
[13:03] ---
    Just one is dangerous enough.
[13:05] ---
    There are so many of them!
[13:07] ---
    Stop getting excited.
[13:09] ---
    How will we pass through?
[13:11] ---
    We will pass by with maximum speed.
[13:13] ---
    Isn't it better to make a detour?
[13:15] ---
    That's impossible with Dragonfall.
[13:17] ---
    Dragonfall is all connected, and
    it surrounds Sakura Cosmos.
[13:21] ---
    Don't worry. The dragons
    won't attack needlessly.
[13:26] ---
    Although some of them are vicious.
[13:29] ---
    Please look at that over there!
[13:34] ---
    -Are those dragons dead? -Over there too!
[13:40] ---
    More like...
[13:42] ---
    all the dragons are dead!
[13:45] ---
    -What happened? -Someone
    forced their way through.
[13:49] ---
    Analyzing the Ether residue.
[13:52] ---
    It's just as I thought...
[13:54] ---
    This is what Edens One left behind.
[13:59] ---
    They took down all these dragons
    as they passed through?
[14:02] ---
    What kind of weapons do they have?
[14:05] ---
    Could it be that Edens
    One also has Etherion?
[14:09] ---
    Only the dragons in this
    area have been attacked.
[14:12] ---
    This is a great chance!
    Let's take this path.
[14:15] ---
    All right!
[14:16] ---
    Everyone, as a precaution, please
    get to your battle stations.
[14:19] ---
    We will now pass through Dragonfall.
[14:30] ---
    Dragons approaching!
[14:32] ---
    The last attack made them aggressive!
[14:41] ---
    The dragons are gathering around us!
[14:43] ---
    Barrage!
[14:44] ---
    Roger!
[14:45] ---
    Let's go!
[14:59] ---
    I'm not a good marksman.
[15:01] ---
    Move.
[15:06] ---
    I can't have this ship go down.
[15:11] ---
    You...
[15:12] ---
    I still haven't forgiven you.
    Because you hurt Kleene.
[15:17] ---
    But that was...
[15:18] ---
    You've got it wrong, Brother.
[15:20] ---
    Homuran has done nothing wrong.
[15:22] ---
    Homuran?
[15:23] ---
    Drakken Joe was the one to blame.
[15:26] ---
    So I want you to forgive Homuran.
[15:31] ---
    I forgive.
[15:32] ---
    Sister complex? Oh, never mind.
[15:42] ---
    Damn it, they'll catch up to us!
[15:44] ---
    But we can't go any faster.
[15:46] ---
    I'll unlock the Ether Link Ammo.
[15:49] ---
    Everyone manning the guns!
    Switch on the Ether Link.
[15:54] ---
    Is this it?
[15:57] ---
    My Ether is reacting...
[15:59] ---
    The feature of your personal Ether
    is now loaded onto your ammo.
[16:02] ---
    You can now attack with more
    force, but don't overuse it!
[16:06] ---
    That must mean that my ammo
[16:08] ---
    is a super rapid-fire machine gun!
[16:10] ---
    The Cat Leaper's speed is
    linked with the bullets!
[16:13] ---
    I see.
[16:17] ---
    That means I can modify my weapon!
[16:23] ---
    How's that? I'm fishing in the cosmic sea!
[16:26] ---
    What will it be for me? A sword?
[16:30] ---
    How useful!
[16:42] ---
    Ether Link bullet. Super Gravity Cannon.
[16:47] ---
    Fire!
[16:52] ---
    -Now! -Moscoy!
[16:54] ---
    Turn on the Ether Booster!
[17:03] ---
    We left Sakura Cosmos! Now
    we're in the outer cosmos!
[17:11] ---
    What's this sound?
[17:15] ---
    Water? There's an ocean in space?
[17:20] ---
    We'll get swallowed!
[17:24] ---
    This is...
[17:25] ---
    Fish?
[17:29] ---
    We will get out of the water.
[17:30] ---
    Everyone, grab onto something!
[17:38] ---
    It's huge!
[17:40] ---
    Wow!
[17:42] ---
    Get away from it!
[17:50] ---
    Space fish...that means
[17:53] ---
    this is the Poseidon Nero Sector.
[17:57] ---
    The Aoi Cosmos.
[18:04] ---
    Wow! What's all this? We're
    surrounded by the sea!
[18:08] ---
    How can you be so excited
    after seeing that huge thing?
[18:11] ---
    -So many fish! -It's like an aquarium.
[18:15] ---
    This is such a strange sight.
[18:17] ---
    This school of fish...
[18:20] ---
    It's like when I met Mr.
    Connor in World No. 29...
[18:28] ---
    It's Aoi Cosmos.
[18:30] ---
    It's the fish cosmos.
[18:31] ---
    Jinn! Kleene!
[18:33] ---
    You know this place?
[18:36] ---
    Hey!
[18:38] ---
    I don't plan on becoming
    friends with all of you.
[18:41] ---
    I'm only here because my
    situation calls for it.
[18:50] ---
    Hold on. Didn't I become friends with him?
[18:53] ---
    Apparently not.
[18:54] ---
    You like to assume what's best for yourself.
[19:03] ---
    Aoi Cosmos, huh.
[19:05] ---
    And why are we here?
[19:08] ---
    Don't know.
[19:09] ---
    "Don't know"? Aren't you the
    one that chose this route?
[19:13] ---
    Our main goal was to get
    to the outer cosmos.
[19:17] ---
    But I didn't know where we'd end up.
[19:20] ---
    Everything concerning the outer cosmos
[19:23] ---
    has been deleted from our memory
    and the log on Edens Zero.
[19:26] ---
    From here on it's unknown territory.
[19:28] ---
    About that...
[19:31] ---
    I think I can recover a part of that log.
[19:33] ---
    Really?
[19:34] ---
    Recovering our memory seems hopeless,
[19:38] ---
    but we might be able to recover Zero's log.
[19:41] ---
    Although it might take time.
[19:43] ---
    Did you find something?
[19:44] ---
    Fifteen years ago, Zero traveled
    from Sakura Cosmos to Aoi Cosmos.
[19:49] ---
    Just like us right now.
[19:51] ---
    Coincidentally, we're repeating
    the journey from 15 years ago.
[19:56] ---
    This ship headed to the
    Fire Planet, Red Cave.
[19:59] ---
    Or so I think.
[20:01] ---
    Fire Planet? That better not be the sun.
[20:04] ---
    Fire moscoy.
[20:06] ---
    Once we go there, we might find a
    clue that will lead us to Mother?
[20:10] ---
    I don't know for sure. And...
[20:13] ---
    I found a word inside the log.
[20:16] ---
    Poseidon Nero.
[20:17] ---
    Poseidon Nero?
[20:19] ---
    I got curious so I did some research.
[20:22] ---
    Apparently, he's the one person in Aoi
    Cosmos who you shouldn't displease.
[20:27] ---
    Sounds like a Drakken of this cosmos.
[20:29] ---
    Yeah.
[20:30] ---
    He's one of the Oración Seis Galáctica.
[20:33] ---
    Only he's on a different level.
[20:36] ---
    Unlike Drakken who was ruling a
    planet from behind the scenes,
[20:41] ---
    Nero is outwardly ruling
    the entire Aoi Cosmos.
[20:45] ---
    What does that mean?
[20:48] ---
    He is the ultimate authority
    of the Aoi Cosmos.
[20:51] ---
    He's called the Emperor.
[20:54] ---
    That means he outranks all
    the kings and presidents
[20:57] ---
    on the planets in Aoi Cosmos.
[21:03] ---
    Yeah, we sure don't want
    to get on his bad side.
[21:05] ---
    Not that we'd have a chance to.
[21:08] ---
    Oración Seis Galáctica
[21:09] ---
    has some members like
    Elsie, who are friendly.
[21:13] ---
    I only hope that he will
    not end up as our enemy.
[21:18] ---
    Let's forget about that big shot.
[21:21] ---
    We decided on our destination. Let's go.
[21:24] ---
    Yeah. But we need to be cautious.
[21:29] ---
    Shiki.
[21:31] ---
    We have a suggestion for our destination.
[21:33] ---
    We might be able to get
    information on Mother
[21:37] ---
    on the Fire Planet, Red Cave.
[23:15] ---
    NADIA, LOVE OF MY LIFE